| Subject | German | French |
| law | Absicht,das unter Strafschutz stehende Gut zu verletzen | dolus |
| gen. | Abtransport von Kranken, Verletzten und Verwundeten | évacuation sanitaire |
| transp. | Anteil der Unfälle mit Verletzten | taux d'accidents corporels |
| law | berechtigte Gefühle eines andern Volkes verletzen | froisser les sentiments légitimes d'un autre peuple |
| coal. | Bergung von Verletzten | dégagement des blessés |
| law | Berücksichtigung des Vorteils des Verletzten bei Berechnung des Schadens | compensation des pertes avec les avantages |
| patents. | Bezeichnung der verletzten Rechtsnorm | désignation de la disposition légale violée |
| law | das Gesetz verletzen | violer la loi |
| law | den Anstand verletzen | enfreindre les convenances |
| law | den Vertrag verletzen | violer le contrat |
| law | den Vertrag verletzen | rompre le contrat |
| polit., law | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité |
| law | die Hohe Behörde hat die Denkgesetze verletzt | la Haute Autorité a violé les règles de la logique |
| law, transp. | die Lufthoheit verletzen | violer la souveraineté sur l'espace aérien |
| patents. | ein Gesetz verletzen | violer la loi |
| patents. | ein Patent verletzen | porter atteinte à un brevet |
| law | ein Recht verletzen | léser un droit |
| law, fin. | eine Bestimmung verletzen | porter atteinte à une disposition |
| law | eine eingegangene Verpflichtung verletzen | faire une chose en contravention d'un engagement |
| crim.law., patents. | eine Gemeinschaftsmarke verletzen | contrefaire une marque communautaire |
| law, transp. | eine Pflicht verletzen | violer une obligation |
| law | 1.eine Verpflichtung verletzen | rompre un engagement |
| gen. | eine Verpflichtung verletzen | violer un engagement |
| law | Einwilligung des Verletzten in die schädigende Handlung | consentement du lésé à la lésion |
| law | Einwilligung des Verletzten in die schädigende Handlung | consentement du lésé à l'acte illicite |
| law | Einwilligung des Verletzten in die unerlaubte Handlung | consentement du lésé à l'acte illicite |
| law | Einwilligung des Verletzten in die unerlaubte Handlung | consentement du lésé à la lésion |
| med. | erheblich verletzt | grièvement blessé |
| med. | Experiment,das die Menschenwürde verletzt | expérimentation entachée d'un effet déshumanisant |
| transp. | Flug zur Bergung oder Beförderung von Verletzten und Kranken | vol destiné au sauvetage ou au transport de bléssés ou de malades |
| law, crim.law. | Handlung, die das Recht verletzt | acte illégal |
| law | in seiner Persönlichkeit verletzt werden | subir une atteinte à sa personnalité |
| law, fin. | Interessen verletzen | porter atteinte à des intérêts |
| law, fin. | Interessen verletzen | compromettre des intérêts |
| law | Interessen verletzen | léser les intérêts |
| law | jemanden in seinen Rechten verletzen | léser quelqu'un dans ses droits |
| law | klares Recht verletzen | violer le sens clair de la loi |
| gen. | Massenanfall von Verletzten | pertes massives |
| crim.law. | Mord wegen "verletzter Ehre" | meurtre d'honneur |
| law, transp. | schuldhaft verletzen | violer par sa faute |
| transp., mil., grnd.forc. | schwer Verletzter | personne grièvement blessée |
| law | seine Pflicht verletzen | manquer à son devoir |
| law | Selbstverschulden des Verletzten | faute de la victime |
| med. | sich verletzen | se blesser |
| social.sc. | toedlich verletzt | blessé mortellement |
| law | tödlich verletzen | frapper à mort |
| med. | tödlich verletzt | mortellement blessé |
| med. | tödlich verletzt | tué |
| railw. | Unfall mit schwer Verletzten | accident entraînant des dommages corporels graves |
| transp. | Unfall mit Verletzten | accident corporel |
| transp., environ. | Verletzte bergen | mettre les blessés à l'abri |
| commer. | verletzte Partei | partie lésée |
| law | verletzte Person | lésé |
| law | verletzte Person | partie lésée |
| law | verletzte Person | personne lésée |
| law | verletzte Person | victime |
| law | verletzter Ehegatte | époux offensé |
| sport, bask. | verletzter Spieler | joueur blessé |
| health., agric. | verletztes Tier | animal malade |
| gen. | vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen | commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations |
| patents. | Vorschriften verletzen | violer le règlement |
| gen. | vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen | commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations |
| gen. | werden diese Pflichten verletzt,so... | en CAS de violation de ces obligations |
