| Subject | German | French |
| law, econ., transp. | abhängiges Unternehmen | entreprise dépendante |
| fin. | abhängiges Unternehmen | entreprise contrôlée |
| busin., labor.org. | abhängiges Unternehmen | société dépendante |
| fin. | abhängis Unternehmen | filiale |
| law, market. | Ablieferung des Werkes durch den Unternehmer | livraison de l'ouvrage par l'entrepreneur |
| law | Abmahnungspflicht der Unternehmers | devoir d'avis de l'entrepreneur |
| gen. | Abteilung Beihilfen an Unternehmen | Division des Aides aux Entreprises |
| fin. | administrativer Zwang für Unternehmen | contrainte administrative des entreprises |
| law, econ. | agro-industrielles Unternehmen | développement industriel lié à l'agriculture |
| agric. | agroindustrielles Unternehmen | entreprise agro-industrielle |
| law, econ. | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises |
| econ. | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat |
| fin. | Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen | Programme d'action en faveur des petites et moyennes entreprises |
| law, market. | an einem Unternehmen beteiligterAngestellter | employé intéressé |
| law | Angabe des Unternehmers | indication de l'entrepreneur |
| law | angebotsmächtiges Unternehmen | entreprise disposant d'une puissance d'offre |
| fin. | Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen | placement de titres par une entreprise |
| fin. | Anlageinvestitionen der Unternehmen | investissement productif |
| gen. | Ansiedlung von Unternehmen | implantation d'industries |
| construct. | Anspruch des Unternehmers auf Suspendierung der Arbeiten | autorisation de l'entrepreneur de suspendre les travaux |
| construct. | Ansprüche des Unternehmers | réclamations de l'entrepreneur |
| law, fin. | Anteil an einem andern Unternehmen | droit dans le capital d'une autre entreprise |
| gen. | Anteile an anderen Unternehmen | droits dans le capital d'autres entreprises |
| fin. | Anteile an assoziierten Unternehmen | titres mis en équivalence |
| fin. | Anteile an verbundene Unternehmen | participations dans des sociétés du groupe |
| law | Anzeigepflicht des Unternehmers | devoir d'avis de l'entrepreneur |
| fin. | Arbeitsgruppe "Kleine Unternehmen" | Groupe de travail "Petites entreprises" |
| fin. | arbeitsintensives Unternehmen | entreprise employant surtout la main-d'oeuvre |
| fin. | assoziiertes Unternehmen | participation |
| econ. | assoziiertes Unternehmen | entreprise associée |
| busin., labor.org. | assoziiertes Unternehmen | société associée |
| law, lab.law. | Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Unternehmen | association des travailleurs à l'entreprise |
| econ. | auβergewöhnliche Pensionslasten von öffentlichen Unternehmen | charges de retraite anormales pesant sur une entreprise publique |
| fin. | auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhendes Unternehmen | entreprise à structure mutualiste |
| gen. | auftragnehmendes Unternehmen | entreprise attributaire du marché |
| fin., el. | aus den realisierten Gewinnen bezahltes Unternehmen | société rémunérée au moyen des économies d'énergie réalisées |
| gen. | Ausbildung im Unternehmen | formation dans l'entreprise |
| gen. | Ausbildung im Unternehmen | formation en entreprise |
| gen. | Ausbildung im Unternehmen | formation au sein de l'entreprise |
| fin., industr. | ausgedehntes Unternehmen | entreprise étendue |
| gen. | Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente | les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient |
| law | Auskünfte des Unternehmers | informations de l'entrepreneur |
| fin. | Ausleihung an assoziierte Unternehmen | prêts à des entreprises associées |
| fin. | Ausleihung an verbundene Unternehmen | prêts à des entreprises liées |
| fin. | ausländisches Unternehmen | entreprise sous contrôle étranger |
| fin. | ausländisches Unternehmen | opérateur étranger |
| econ. | ausländisches Unternehmen | entreprise étrangère |
| construct. | Ausrüstung des Unternehmers | équipement de l'entrepreneur |
| law, polit. | Ausschuss fuer internationale Investitionen und multinationale Unternehmen | Comité d'investissement international et des entreprises multinationales |
| obs., fin. | Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen OECD | Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales |
| gen. | Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen | Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales |
| law, agric. | autonomes Agroindustrie-Unternehmen | combinat |
| law, fin. | Bankmittel der Unternehmen | avoirs d'une entreprise auprès d'une banque |
| gen. | Bankmittel der Unternehmen | avoirs des entreprises auprès des banques |
| law | Begleichung von Verbindlichkeiten zwischen Unternehmen | paiement de dettes entre entreprises |
| fin. | begünstigtes Unternehmen | entreprise bénéficiaire |
| tax., busin., labor.org. | begünstigtes Unternehmen | société bénéficiaire |
| social.sc., lab.law. | Beihilfe für angehende Unternehmer | allocation à la création d'entreprises |
| gen. | Beratungsausschu für Unternehmen und Industrie | Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE |
| law | Besichtigung durch den Unternehmer | visite de l'entrepreneur |
| law | Besichtigungsrecht des Unternehmers | droit de visite de l'entrepreneur |
| law | besitzloses Pfandrecht an Unternehmen | gage sur fonds de commerce |
| law | besondere Umstände auf seiten des Unternehmers | circonstances particulières concernant l'entrepreneur |
| econ. | Besuch bei einzelnem Unternehmen | visite individuelle d'entreprise |
| commer. | beteiligte Unternehmen | entreprises participantes |
| fin. | beteiligtes Unternehmen | entreprise concernée |
| econ., busin., labor.org. | Beteiligung an anderen Unternehmen | prise de participation dans d'autres entreprises |
| gen. | Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen | participation aux entreprises communes |
| law | Beteiligung an einem Unternehmen | participation à une entreprise |
| econ., fin. | Beteiligung an verbundenen Unternehmen | participation de sociétés mises en équilibre |
| law, econ. | Beteiligung der Arbeitnehmer am Unternehmen | intéressement des travailleurs à l'entreprise |
| gen. | Beteiligungen am Kapital der Unternehmen | opérations de prise de participation dans le capital des entreprises |
| fin. | Beteiligungen an anderen Unternehmen | autres participations |
| fin. | Beteiligungen an assoziierten Unternehmen | participations dans sociétés associées (sous influence notable) |
| law, econ. | Beteiligungen an konsolidierten Unternehmen | participation intergroupe |
| gen. | Beteiligungen deutscher Unternehmen im Ausland | participations d'entreprises allemandes à l'étranger |
| gen. | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen | les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes |
| gen. | Bevorzugung der einheimischen Unternehmen | préférence aux entreprises nationales |
| gen. | Bevorzugung nationaler Unternehmen | préférence nationale |
| fin. | bewertetes Unternehmen | entité notée |
| econ. | Buchungspraxis der Unternehmen | pratique de la comptabilité d'entreprise |
| law, fin. | börsennotiertes Unternehmen | société cotée en bourse |
| social.sc., busin., labor.org. | bürgerschaftliches Engagement von Unternehmen | citoyenneté d'entreprise |
| econ. | das Recht der Unternehmen,Verbaende zu bilden | le droit des entreprises de constituer des associations |
| law, fin. | das Unternehmen wird zusätzlich belastet | alourdissement des charges pour l'entreprise |
| fin. | dem Unternehmen nahestehende natürlichen oder juristischen Personen | entreprises liées |
| tax. | dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände | biens affectés à l'entreprise |
| law, market. | der Unternehmer optiert unwiderruflich für diese Regelung | option irrévocable de l'entrepreneur |
| law, market. | der Unternehmer optiert widerruflich für diese Regelung | option révocable de l'entrepreneur |
| econ. | die für das Unternehmen erbrachten Dienstleistungen | services fournis aux entreprises |
| gen. | die Kapazitätsausnutzung der Unternehmen regeln | régler le taux de marche des entreprises |
| econ. | die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet | les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises |
| gen. | die Vorschriften fuer Unternehmer | les règles applicables aux entreprises |
| econ. | die Wettbewerbsfaehigkeit der Unternehmen | force concurrentielle des entreprises |
| econ. | Dienstleistungen für Unternehmen | services aux entreprises |
| gen. | Dienstleistungseinrichtungen von Unternehmen | services aux entreprises |
| gen. | Dienststelle fuer Umweltschutzfragen der Vereinigung Niederlaendischer Unternehmen | Bureau pour les problèmes d'environnement |
| tax. | direkte Besteuerung der Unternehmen | fiscalité directe des entreprises |
| gen. | direkte Kreditgewährung zwischen Unternehmen | face à face |
| gen. | direkte Steuern auf Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit | impôts directs frappant les sociétés |
| fin. | Direktion der öffentlichen Unternehmen | Direction des Entreprises publiques |
| law | Direktionsstab / Öffentliche und gemischtwirtschaftliche Unternehmen | Etat-major de direction / Entreprises publiques et semi-privées |
| law, econ. | diversifiziertes Unternehmen | groupe à activité multiple |
| construct. | Dokumente des Unternehmers | documents de l’entrepreneur |
| econ. | durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige | en favorisant certaines entreprises ou certaines productions |
| gen. | EG-Beratungsstelle für Unternehmen | Euro-Info-Centre |
| fin. | EG-Beratungsstelle für Unternehmen | Euroguichet Entreprises |
| work.fl., busin., labor.org. | EG-Beratungsstelle für Unternehmen | euro-info-centre |
| work.fl., busin., labor.org. | EG-Beratungsstelle für Unternehmen | euroguichet |
| gen. | EG-Beratungsstelle für Unternehmen | Euro Info Centre |
| econ., commer., polit. | EG-Beratungsstelle für Unternehmer | euroguichet entreprises |
| econ., commer., polit. | EG-Beratungsstelle für Unternehmer | centre européen d'information pour les entreprises |
| law | eigenständiges öffentliches Unternehmen | entreprise publique autonome |
| gen. | ein Unternehmen arbeitet wirtschaftlich | une entreprise est rentable |
| law | ein Unternehmen ausführen | exécuter une entreprise |
| law, market. | ein Unternehmen betreiben | exploiter une entreprise |
| gen. | ein Unternehmen durch Zulieferungsvertrag an einem Geschäft beteiligen | sous-traiter un marché à une entreprise |
| law | ein Unternehmen durchführen | exécuter une entreprise |
| law | ein Unternehmen gründen | créer une société |
| gen. | ein Unternehmen gründen | créer un établissement |
| gen. | eine Beteiligung an Unternehmen beibehalten | conserver des intérêts dans les entreprises |
| law | eingetragenes Unternehmen | entreprise immatriculée |
| fin., lab.law. | Einkommen der Unternehmen | revenu des entreprises |
| law | Einsprache des Unternehmers gegen Aufnahmen | opposition de l'entrepreneur aux levés |
| gen. | einstweilige Lösung zur Aufrechterhaltung von Unternehmen | solution de maintien temporaire d'une entreprise |
| econ. | elastisches Unternehmen | entreprise élastique |
| fin. | emittierendes Unternehmen | entreprise émettrice |
| gen. | empfangene Vermögensübertragungen von Unternehmen | transferts de capital provenant des entreprises |
| fin. | Energie-Wust auch für umsatzsteuerpflichtige Unternehmen | IChA sur l'énergie frappant également les entreprises soumises à l'IChA |
| fin. | eng gebundenes Unternehmen | société fermée ayant peu d'actionnaires |
| law | entgegen den ausdrücklichen Abmahnungen des Unternehmers vom Besteller erteilte Weisungen | ordres donnés par le maître contrairement aux avis formels de l'entrepreneur |
| fin. | Erklärung zur Lockerung der administrativen Zwänge der Unternehmen | déclaration relative à l'allègement des contraintes administratives des entreprises |
| gen. | Ersparnis der Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit | épargne des sociétés |
| gen. | Ertragslage der Unternehmen | capacité de profit des entreprises |
| gen. | Ertragslage der Unternehmen | rentabilité du secteur des entreprises |
| busin., labor.org., account. | Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen | revenus de parts dans des entreprises liées |
| fin. | Erträge aus verbundenen Unternehmen | produits sur entreprises liées |
| fin., industr. | erweitertes Unternehmen | entreprise étendue |
| gen. | erwerbendes Unternehmen | entreprise aliénataire |
| law | etwas unternehmen | s'engager dans quelque chose |
| econ. | Europa-Mittelmeer-Charta für Unternehmen | Charte euro-méditerranéenne des entreprises |
| fin. | Europäische Charta für kleine Unternehmen | Charte européenne des petites entreprises |
| social.sc. | Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen | Association européenne des exploitations frigorifiques |
| fin. | Europäische Überwachungsstelle für kleine und mittlere Unternehmen | Observatoire européen pour la PME |
| fin. | Europäische Überwachungsstelle für kleine und mittlere Unternehmen | Observatoire des PME européennes |
| econ., social.sc. | Europäisches Bündnis für soziale Verantwortung der Unternehmen | Alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | entreprise commune Fusion for energy |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | entreprise commune F4E |
| nat.sc., el. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | Fusion for Energy |
| fin. | Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen | Observatoire européen de la petite et moyenne entreprise |
| econ. | europäisches Unternehmen | entreprise européenne |
| fin. | Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen | Centre européen des entreprises à participation publique |
| econ., social.sc. | EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen | Forum plurilatéral sur la RSE |
| econ., social.sc. | EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen | Forum plurilatéral européen sur la responsabilité sociale des entreprises |
| econ., busin. | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises |
| econ., fin. | fehlende Angaben von gemeldeten Unternehmen | non-déclaration par des entreprises enregistrées |
| fin. | Finanzierung öffentlicher Unternehmen | financement des entreprises publiques |
| gen. | flachsaufbereitendes Unternehmen | entreprise de teillage |
| fin. | fleischverarbeitendes Unternehmen | société de transformation de viande |
| econ. | flexibles Unternehmen | entreprise flexible |
| fin., ed. | flämisches Institut für selbständige Unternehmer | institut flamand pour l'entreprise indépendante |
| fin., ed. | flämisches Institut für selbständige Unternehmer | Institut flamand de formation permanente pour les classes moyennes et les PME |
| law | Folge-Unternehmer | entrepreneur suivant |
| econ. | Fusion von Unternehmen | fusion d'entreprises |
| law | Führungskräfte der Unternehmen | personnel dirigeant des entreprises |
| construct. | für öffentliche Bauarbeiten zugelassener Unternehmer | entrepreneur agréé |
| gen. | füröffentliche Bauarbeiten zugelassene Unternehmer | entrepreneurs agréés |
| gen. | GD Unternehmen und Industrie | DG Entreprises et industrie |
| econ. | gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer | propriétaire et/ou exploitant résidents |
| gen. | geleistete Vermögensübertragungen an Unternehmen | transferts de capital à destination des entreprises |
| econ., social.sc. | gemeinnütziges Unternehmen | agence bénévole |
| econ., social.sc. | gemeinnütziges Unternehmen | organisme bénévole |
| econ., social.sc. | gemeinnütziges Unternehmen | organisation bénévole |
| econ. | gemeinnütziges Unternehmen | entreprise d'intérêt collectif |
| law | gemeinsam kontrolliertes Unternehmen | entreprise contrôlée par deux ou plusieurs autres |
| fin., polit., loc.name. | Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | Ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises |
| econ., fin. | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises |
| gen. | Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | dispositif JEREMIE |
| stat., fin. | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture dans l'Union européenne |
| econ. | gemeinsames Unternehmen | entreprise commune |
| econ. | gemeinsames Unternehmen EAG | entreprise commune (CEEA) |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff" | entreprise commune PCH |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky | EC Clean Sky |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky | Clean Sky |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen FCH | entreprise commune PCH |
| gen. | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | entreprise commune Fusion for energy |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen IMI | entreprise commune IMI |
| gen. | gemeinsames Unternehmen JET | entreprise commune JET |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | entreprise commune IMI |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique |
| econ. | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique |
| econ., fin. | Gemeinschaftsmaßnahme zur Unterstützung von Unternehmen | action communautaire de soutien aux entreprises |
| law, lab.law. | gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen | entreprise de dimension communautaire |
| social.sc. | gemeinwirtschaftliches Unternehmen | entreprise d'économie sociale |
| fin. | gemischtes Unternehmen | compagnie holding mixte |
| fin. | gemischtes Unternehmen | compagnie mère mixte |
| gen. | gemischtes Unternehmen | compagnie mixte |
| gen. | gemischtwirtschaftliches Unternehmen | entreprise à participation publique |
| fin. | gemischwirtschaftliches Unternehmen | entreprise à participation |
| gen. | Generaldirektion Unternehmen und Industrie | DG Entreprises et industrie |
| tax. | generelle Freistellung aller zwischen den steuerpflichtigen Unternehmen ausgeführten Umsätze | exonération générale de tous les chiffres d'affaires réalisés entre les entreprises contribuables |
| fin. | genossenschaftlich organisiertes Unternehmen | société coopérative |
| law | geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen | extension géographique de l'activité des entreprises concernées |
| fin. | geprüftes Unternehmen | société contrôlée |
| law | gerichtliche Schritte unternehmen | agir en justice |
| law | gerichtliche Schritte unternehmen | aller en justice |
| law | gerichtliche Schritte unternehmen | actionner en justice |
| law | gerichtliche Schritte unternehmen | engager une procédure judiciaire |
| law | gerichtliche Schritte unternehmen | poursuivre en justice |
| law | geschäftlich verbundetes Unternehmen | maison associée |
| account. | Gesellschaften/Unternehmen | sociétés |
| econ., social.sc. | gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen | responsabilité sociale des entreprises |
| law | gesetzliches Pfandrecht des Unternehmers | hypothèque légale de l'entrepreneur |
| fin. | gewerbliches Unternehmen | entreprise commerciale |
| construct., fin. | Gewinnberichtigung zwischen verbundenen Unternehmen | correction des bénéfices entre entreprises associées |
| fin., nat.sc. | grenzüberschreitender Technologietransfer zwischen den Unternehmen | transfert international de technologies entre les entreprises |
| law, demogr. | Grundpfandrecht zugunsten der Handwerker und Unternehmer | hypothèque de constructeur |
| law, demogr. | Grundpfandrecht zugunsten der Handwerker und Unternehmer | hypothèque des artisans et entrepreneurs |
| law, demogr. | Grundpfandrecht zugunsten der Handwerker und Unternehmer | hypothèque au profit des artisans et entrepreneurs |
| gen. | Gruppe "Gemeinsame Unternehmen" | groupe "entreprises communes" |
| busin., labor.org. | Gruppe von Unternehmen | groupe d'entreprises |
| fin., busin., labor.org. | Gruppen von Unternehmen pl. | groupe d'entreprises |
| construct., econ., social.sc. | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises |
| social.sc. | Gründung und Führung von Unternehmen | démarrage et gestion des entreprises |
| commer. | grünes Unternehmen | entreprise écologique |
| commer. | grünes Unternehmen | éco-entreprise |
| commer. | grünes Unternehmen | entreprise verte |
| law | Haftung des Unternehmers | responsabilité de l'entrepreneur |
| nat.sc., energ.ind. | Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer | Union des entrepreneurs électrotechniques |
| econ. | Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | économie sociale |
| econ. | Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | Artisanat et petites entreprises,commerce et distribution |
| econ. | Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz | budget annexe |
| fin. | herrschendes Unternehmen | entreprise qui exerce le contrôle |
| econ., busin., labor.org. | herrschendes Unternehmen | entreprise dominante |
| gen. | High-Tech-Unternehmen | firme à haute technicité |
| gen. | High-Tech-Unternehmen | firme à haute technologie |
| gen. | High-Tech-Unternehmen | entreprise de haute technologie |
| econ. | Initiative der Unternehmen | initiatives des entreprises |
| fin. | innovative und arbeitsplatzschaffende kleine und mittlere Unternehmen | PME innovante et créatrice d'emplois |
| fin., industr. | innovatives Unternehmen | entreprise innovante |
| gen. | integriertes Unternehmen | entreprises intégrées |
| fin. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Kleine und mittlere Unternehmen" | Intergroupe "Petites et moyennes entreprises" |
| fin. | interkommunales Unternehmen | coopération intercommunale |
| fin. | internationales Unternehmen | société multinationale |
| law | internationales Unternehmen | entreprise internationale |
| gen. | interregionale Unternehmen | entreprises interrégionales |
| econ., fin. | Investitionen der Unternehmen | investissement des entreprises |
| econ. | Investitionskapazität der Unternehmen | capacité d'investissement des entreprises |
| gen. | "Joint-venture"-Unternehmen | entreprise en joint-venture |
| fin. | Kanadischer Rat der Unternehmer | conseil canadien des chefs d'entreprises |
| fin. | Kanadischer Verband der selbstständigen Unternehmen | fédération canadienne de l'entreprise indépendante |
| fin. | kapitalintensives Unternehmen | entreprise employant surtout des capitaux |
| econ., fin. | kapitalmarktorientiertes Unternehmen | société cotée en bourse |
| econ. | Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit | apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique |
| law, market. | kaufmännisches Unternehmen | fonds de commerce |
| econ. | kleine und mittlere Unternehmen | petites et moyennes entreprises |
| econ. | kleines Unternehmen | petite société |
| econ. | kleines Unternehmen | petite entreprise |
| econ. | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | petites et moyennes entreprises |
| econ. | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | micro, petites et moyennes entreprises |
| law, min.prod., UN | Kommission für transnationale Unternehmen | Commission des sociétés transnationales |
| fin. | kommunales Unternehmen | regroupement communal |
| econ. | kontrolliertes Unternehmen | entreprise contrôlée |
| econ. | Kooperation von Unternehmen | rapprochements d'entreprises |
| fin. | Koordinierungsausschuss Kommission-Unternehmen | Comité d'écoute des entreprises |
| law | Kostenaufstellung des Unternehmers | mémoire d'entrepreneur |
| stat. | Kreditwesen,Versicherungsgewerbe,Dienstleistungen für Unternehmen,Vermietung | Institutions de crédit,assurances,services fournis aux entreprises,location |
| busin., labor.org., account. | Kreis von Unternehmen | ensemble d'entreprises |
| gen. | Kriterium für die Auswahl der Unternehmer | critère de sélection des entrepreneurs |
| agric. | landwirtschaftliches Unternehmen | entreprise agricole |
| tax. | leistender Unternehmer | opérateur économique qui a effectué la livraison |
| gen. | Leitung von Unternehmen | gestion des entreprises |
| commer. | marktbeherrschendes Unternehmen | entreprise puissante sur le marché |
| commer. | marktbeherrschendes Unternehmen | entreprise exerçant une position dominante sur le marché |
| commer. | marktbeherrschendes Unternehmen | entreprise dominant le marché |
| commer. | marktbeherrschendes Unternehmen | entreprise en position dominante |
| law | marktmächtiges Unternehmen | entreprise puissante sur le marché |
| econ. | Massnahmen auf der Ebene der Unternehmen | mesures microéconomiques |
| gen. | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| gen. | Minister für Unternehmen und Beschäftigung | ministre de l'entreprise et de l'emploi |
| fin. | mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht | voix attachée à la part émise par l'entreprise |
| fin. | mit der Lieferung von Gütern befaßtes Unternehmen | entreprise de livraison de biens |
| law | mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen | entreprise chargée d'exécuter un service public |
| gen. | mit Verlust arbeitendes Unternehmen | entreprise en perte |
| fin. | mittleres Unternehmen | entreprise moyenne |
| econ. | mittleres Unternehmen | moyenne entreprise |
| agric. | Modernes landwirtschaftliches Unternehmen | Entreprise agricole moderne |
| econ. | multinationales Unternehmen | entreprise multinationale |
| construct. | Nachforschungen des Unternehmers | recherches de l'entrepreneur |
| law, econ. | nachfragemächtiges Unternehmen | entreprise disposant d'une puissance d'achat |
| commer. | nachhaltig wirtschaftendes Unternehmen | éco-entreprise |
| account. | nahe stehende Unternehmen und Personen | partie liée |
| gen. | Nettofinanzierungsbedarf der Unternehmen | besoin net de financement des entreprises |
| econ. | Nettogewinn des Unternehmers | bénéfice net de l'exploitant |
| econ. | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | réseau BC-NET |
| fin., commun., IT | Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen | réseau informatisé pour la coopération entre entreprises |
| law, econ. | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises |
| fin. | nicht börsennotiertes Unternehmen | entité non cotée |
| gen. | nicht integrierte stahlverarbeitende Unternehmen | entreprises transformatrices d'acier non intégrées |
| econ., fin. | nicht konsolidiertes strukturiertes Unternehmen | entité structurée non consolidée |
| fin. | nichtfinanzielles Unternehmen | entreprise non financière |
| law | Notenwechsel zwischen der Schweiz und Ägypten betreffend die Besteuerung von Unternehmen der Luftfahrt | Echange de notes entre la Suisse et l'Egypte concernant l'imposition d'entreprises aériennes |
| fin. | notiertes Unternehmen Zinssatz | société cotée taux |
| gen. | notleidende Unternehmen | entreprises en difficulté |
| busin., labor.org. | OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen | Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales |
| gen. | OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen | Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales |
| law, lab.law. | Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Unternehmen | association des travailleurs à l'entreprise |
| fin. | Partnerschaft zwischen Unternehmen | partenariat interentreprises |
| law | Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen | personnes ou entreprises soumises au contrôle |
| law | persönliche Eigenschaft des Unternehmers | aptitude personnelle de l'entrepreneur |
| law | persönliche Eigenschaft des Unternehmers | aptitude de l'entrepreneur |
| law, fin. | persönliche Haftung des Unternehmers | responsabilité personnelle de l'entrepreneur |
| fin. | Politik der kleinen- und mittleren Unternehmen | politique des PME |
| econ. | privates Unternehmen | entreprise privée |
| econ. | privatrechtliche Unternehmen | entreprises de droit privé |
| law | privatrechtliches Unternehmen | établissement régi par le droit privé |
| econ., lab.law. | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises |
| fin. | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen | programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois |
| econ. | Programm zur Konsolidierung der Unternehmen | programme de consolidation des entreprises |
| fin. | Rahmenbedingungen für Unternehmen | environnement des entreprises |
| econ. | Reaktivierung von Unternehmen | réhabilitation d'entreprises |
| fin. | Rechnungslegung der Unternehmen | comptabilité des entreprises |
| fin. | Rechnungslegung öffentlicher Unternehmen | comptabilité publique |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise |
| h.rghts.act., social.sc. | Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise |
| h.rghts.act., social.sc. | Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen | droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise |
| fin. | rechtlich selbständige Unternehmen | entreprise juridiquement indépendante |
| law, busin., labor.org. | Rechtsform der Unternehmen | statut juridique des entreprises |
| law | Risiko des Unternehmers | risque de l'entrepreneur |
| gen. | räumliche Streuung der kleinen und mittleren Unternehmen | dispersion territoriale des petites et moyennes entreprises |
| law | Rückstand des Unternehmers | retard de l'entrepreneur |
| gen. | Rückversicherung betreibendes Unternehmen | entreprise qui accepte la réassurance |
| mun.plan., construct. | Schweizerischer Verband der Gebäudereinigungs-Unternehmer | Association suisse des entrepreneurs de nettoyage |
| gen. | Schweizerischer Verband der Gebäudereinigungs-Unternehmer | ASEN |
| gen. | Selbstfinanzierungsquote der Unternehmen | degré d'autofinancement des entreprises |
| law | selbständiger Unternehmer | entrepreneur indépendant |
| law, market. | sich an einem Unternehmen beteiligen | s'intéresser dans une entreprise |
| law, market. | sich bei einem Unternehmen beteiligen | s'intéresser dans une entreprise |
| law | sich mit den finanziellen Schwierigkeiten der Unternehmen befassen | traitement des difficultés financières des entreprises |
| gen. | Sicherheitsbescheid für Unternehmen | habilitation de sécurité d'établissement |
| law | Sicherheitsleistung des Unternehmers nach der Abnahme | garantie à fournir par l'entrepreneur après la réception |
| social.sc. | soziale Verantwortung der Unternehmen | responsabilité sociale des entreprises |
| econ. | soziale Verantwortung von Unternehmen | responsabilité sociale de l'entreprise |
| law, econ. | Spaltung von Unternehmen | scission d'entreprise |
| busin. | Spin-off-Unternehmen | entreprise créée par essaimage |
| fin. | staatliches Unternehmen | entreprise publique |
| econ., fin. | staatliches Unternehmen | entreprise d'Etat |
| econ., fin. | staatseigenes Unternehmen | entreprise d'Etat |
| gen. | stahlerzeugende Unternehmen | entreprises de l'industrie sidérurgique |
| fin. | Standortverlagerung von Unternehmen | relocalisation d'entreprises |
| fin. | Standortverlegung von Unternehmen | délocalisation de l'entreprise |
| econ. | Start-up-Unternehmen | jeune pousse |
| law, fin. | steuerlich ansässiges Unternehmen | entreprise fiscalement domiciliée |
| law, fin. | steuerliche Rahmenbedingungen für die Unternehmen | environnement fiscal des entreprises |
| tax. | steuerlicher Anreiz für Unternehmen | allégement fiscal en faveur des fabricants |
| fin. | Steuern der Unternehmen | fiscalité des entreprises |
| gen. | Stiftung fuer Gesellschaft und Unternehmen | Fondation Société et Entreprise |
| econ., fin. | strukturiertes Unternehmen | entité structurée |
| mater.sc. | technisches Umfeld der Unternehmen | environnement technique des entreprises |
| busin., labor.org. | Testgruppe europäischer Unternehmen | panel permanent d'entreprises européennes |
| busin., labor.org. | Testgruppe europäischer Unternehmen | panel d'entreprises européennes |
| law | Tod des Unternehmers | mort de l'entrepreneur |
| fin. | Transaktionen mit dem Unternehmen nahestehenden natürlichen oder juristischen Personen | opérations réalisées avec des tiers liés |
| fin. | Transatlantische Initiative für kleine Unternehmen | initiative transatlantique en faveur des petites entreprises |
| econ., busin., labor.org. | transnationales Unternehmen | société transnationale |
| econ. | transnationales Unternehmen | entreprise transnationale |
| econ., fin., met. | Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen | transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques |
| social.sc. | Umstellung von Unternehmen | transformation d'entreprises |
| econ. | Umstrukturierung staatlicher Unternehmen | restructuration des entreprises d'Etat |
| econ. | Umstrukturierung staatlicher Unternehmen | restructuration d'entreprises publiques |
| law | unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen | objet de propriété indépendant de l'entreprise |
| gen. | unbeaufsichtigtes Unternehmen | entreprise non surveillée |
| law | Unfähigkeit des Unternehmers | incapacité de l'entrepreneur |
| stat. | unter die Sozialleistungspflicht fallendes Unternehmen | protection |
| law | Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet | entreprise fonctionnant de manière concurrentielle |
| law | Unternehmen,das ausschließlich die Rückversicherung zum Gegenstand hat | entreprise qui ne pratique que la réassurance |
| fin., transp. | Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt | société de transfert de fonds |
| fin., insur. | Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt | entreprise régie par la loi d'un pays tiers |
| gen. | Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt | entreprise dont l'activité consiste en opérations de réassurance |
| chem. | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | opérateur de valorisation |
| law | Unternehmen,das Inhaberschuldverschreibungen ausgibt | organisme émetteur d'obligations au porteur |
| econ. | Unternehmen,das neue Arbeitsplätze schafft | entreprise créatrice d'emplois |
| fin. | Unternehmen der Finanzbranche | entité du secteur financier |
| fin. | Unternehmen der Sozialwirtschaft | mutuelle |
| econ. | Unternehmen der Sozialwirtschaft | entreprise de l'économie sociale |
| econ., fin., account. | Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind | entreprises d'investissements directs étrangers |
| commer. | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général |
| construct. | Unternehmen, die sich um den Generalübernehmervertrag bewerben | candidat promoteur |
| fin., agric. | Unternehmen für Agrarhypothekendarlehen | entreprise de prêt hypothécaire agricole |
| gen. | Unternehmen für "Engineering" und Entwicklung | entreprises d'ingénierie et de développement |
| fin., demogr. | Unternehmen für Hypothekendarlehensgarantie | entreprise de garantie de prêt hypothécaire |
| econ. | Unternehmen für Zeitarbeit | entreprise de travail intérimaire |
| econ. | Unternehmen im Privatsektor | opérateur du secteur privé |
| gen. | Unternehmen jeder Grössenordnung | entreprises de toute dimension |
| busin., labor.org., transp. | Unternehmen mit Ausschliesslichkeitsbindungen | Entreprise en régime d'exclusif |
| fin. | Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten | entreprise de services bancaires auxiliaires |
| law, econ. | Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit | entreprise constituée en société |
| fin., econ. | Unternehmen mit Geldbussen oder Zwangsgeldern belegen | infliger aux entreprises des amendes et des astreintes |
| law | Unternehmen mit Geldbußen oder Zwangsgeldern belegen | infliger aux entreprises des amendes et des astreintes |
| gen. | Unternehmen mit geringer Wertschöpfung | entreprise à faible valeur ajoutée |
| econ., fin. | Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung | société à moyenne capitalisation |
| law, econ. | Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit | entreprise non constituée en société |
| fin., social.sc. | Unternehmen ohne Erwerbscharakter | entreprise à but non lucratif |
| fin., social.sc. | Unternehmen ohne Erwerbscharakter | entreprise non commerciale |
| law | Unternehmen privaten Rechts | entreprise de droit privé |
| econ., market. | Unternehmen von Kettenläden | magasin à succursales |
| econ., fin. | Unternehmen von öffentlichem Interesse | entité présentant un intérêt public |
| econ., fin. | Unternehmen von öffentlichem Interesse | entité d'intérêt public |
| gen. | Unternehmen zur Bekämpfung der feindlichen Luftwaffe | opération de supériorité aérienne |
| gen. | Unternehmer im kombinierten Verkehr | entrepreneur de transport multi-modal |
| med. | Unternehmer-Syndrom | maladie des "dirigeants" |
| med. | Unternehmer-Syndrom | maladie des directeurs |
| fin. | Unterstützung der Unternehmen | aide aux entreprises |
| construct. | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen | imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. |
| fin. | Verantwortliche der Industriepolitik sowie Investoren und Unternehmer | responsables des politiques industrielles, promoteurs et opérateurs économique |
| mater.sc. | verarbeitendes Unternehmen | entreprise transformatrice |
| econ. | Verband Niederlaendischer Unternehmen | Fédération des Entreprises néerlandaises |
| econ., construct. | Verband Schweizer Industrieboden-Unternehmer | Association suisse des entreprises de sols industriels |
| industr., construct. | Verband Schweizer Industrieboden-Unternehmer | Association Suisse des entreprises de sols industriels |
| gen. | Verband Schweizer Industrieboden-Unternehmer | ASESI |
| mun.plan., construct. | Verband Schweizerischer Gebäudereinigungs-Unternehmer | Association des entrepreneurs de nettoyage suisses |
| gen. | Verband Schweizerischer Gebäudereinigungs-Unternehmer | ASEN |
| gen. | Verbesserung der Ertragslage der Unternehmen | amélioration de la trésorerie des entreprises |
| fin. | Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen | dettes - entreprises sous influence notable |
| fin. | Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen | dette rattachée à des participations |
| fin. | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß | dettes - entreprises sous influence notable |
| fin. | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen | dettes - entreprises du groupe |
| gen. | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen | dettes envers des entreprises liées |
| gen. | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées |
| law, econ. | verbundene Unternehmen | sociétés liées |
| busin., labor.org. | verbundene Unternehmen | sociétés associées |
| busin., labor.org. | verbundene Unternehmen | sociétés apparentées |
| fin. | verbundenes Unternehmen | entreprise liée |
| fin., industr. | verbundenes Unternehmen | entité apparentée |
| fin. | verbundenes Unternehmen | société associée |
| econ. | verbundenes Unternehmen | société liée |
| econ., busin., labor.org. | Verbände von Unternehmen | association d'entreprises |
| fin. | Vereinbarung zwischen Unternehmen | accord entre entreprises |
| econ. | Vereinigung Christlicher Unternehmer der Schweiz | Association des Dirigeants d'Entreprise Chrétiens en Suisse |
| transp. | Vereinigung der im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr tätigen Unternehmer Griechenlands OFAE | Confédération des camionneurs de la Grèce des transports nationaux et internationaux OFAE |
| construct. | Vereinigung Schweizer Hartbetonbelags-Unternehmer | Association Suisse du sol industriel |
| gen. | Vereinigung Schweizer Hartbetonbelags-Unternehmer | ASESI |
| law | Vergütung der Leistungen des Unternehmers | rémunération des prestations de l'entrepreneur |
| gen. | Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC | Code de conduite des sociétés transnationales |
| law | Verhinderung von Verstössen der Unternehmen | répression des manquements des entreprises |
| fin. | Verlagerung von Unternehmen | transfert d'entreprises |
| law | Verschulden des Unternehmers | faute de l'entrepreneur |
| econ., fin. | Verschuldung der Unternehmen | dette d'entreprise |
| construct. | Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers | assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur |
| law | Versicherungspflicht des Unternehmers | obligation d'assurance de l'entrepreneur |
| econ. | Vertrauen der Unternehmer | confiance des entrepreneurs |
| fin. | Vertreter der Unternehmen | représentant des entreprises |
| law | Vertretung des Unternehmers | représentation de l'entrepreneur |
| gen. | veräussertes Unternehmen | entreprise aliénée |
| econ., busin., labor.org. | Veräusserung von Unternehmen | aliénation d'entreprises |
| fin. | Veräußerung von Unternehmen | cession d'entreprises |
| law | Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen | cession d'entreprises ou de parties d'entreprises |
| econ. | Voll-Service Unternehmen | entreprise de service total |
| gen. | von Unternehmen entsandt | détaché par l'entreprise |
| econ. | Vorhaben zur Modernisierung von Unternehmen | projets visant la modernisation d'entreprises |
| econ., social.sc., tech. | wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich | petites et moyennes entreprises de haute technologie et à forte croissance |
| textile | Weberei-Unternehmer | tisseur |
| law, market. | Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers,eine fertig ausgeführte und verriegelbare Baute abzuliefern | marché clefs en main |
| law, market. | Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers,eine fertig ausgeführte und verriegelbare Baute abzuliefern | marché clef |
| law | Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern | marché clefs en main |
| fin. | Wertpapiere emittierendes Unternehmen | société émettrice |
| fin. | Wertpapiere emittierendes Unternehmen | émetteur privé |
| fin. | Wertpapiere emittierendes Unternehmen | entreprise émettrice |
| gen. | Zinsaufwand der Unternehmen | frais financiers des entreprises |
| law | zu einem Akkordpreis unternehmen | prendre à forfait |
| law | zu einem Pauschalpreis unternehmen | prendre à forfait |
| busin., labor.org., account. | zu konsolidierendes Unternehmen | entreprise à consolider |
| fin. | Zulassungsverfahren für die Unternehmen | procédure d'agrément des entreprises |
| fin. | Zusammenarbeit zwischen Unternehmen | coopération interentreprises |
| law | Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen | notification à l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées |
| econ. | Zweigstellen,Niederlassungen,Geschäftsstellen usw.gebietsansässiger Unternehmen | succursales,agences,bureaux,etc.d'entreprises résidentes |
| fin., IT | zwischen Unternehmen | négoce de l'entreprise à l'entreprise |
| fin., IT | zwischen Unternehmen | commerce interentreprise |
| fin. | zwischengeschaltetes Unternehmen | entreprise intermédiaire |
| econ., fin. | öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen | entreprises qui font un appel public à l'épargne |
| fin. | öffentliche Unternehmen | entreprises publiques |
| econ. | öffentliche Unternehmen | organismes administratifs publics |
| econ. | öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben | entreprises publiques supportant des charges de retraites anormalement élevées |
| econ. | öffentliche Unternehmen mit der HauptfunktioN finanzieren | entreprises publiques dont l'activité est de financer |
| econ. | öffentliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit | entreprises publiques sans personnalité juridique |
| econ. | öffentliches Unternehmen | entreprise publique |
| econ. | örtlich geführtes Unternehmen | société gérée par des cadres locaux |
| gen. | Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements |
| fin. | Übergangsszenario für das Unternehmen | plan de basculement de l'entreprise |
| fin. | Übernahme von Unternehmen | rachat d'entreprises |
| fin. | Übernahme von Unternehmen | reprise d'entreprise |
| econ., busin. | Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer | rachat par les salariés |
| econ., busin. | Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer | rachat de l'entreprise par les salariés |
| law | übernehmendes Unternehmen | entreprise cessionnaire |
| insur. | übertragendes Unternehmen | entreprise cédante |
| fin. | Übertragung von Unternehmen | transmission des entreprises |
| gen. | Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements |
