| Subject | German | French |
| el. | a)tot b)stromlos,nicht stromführend | mort |
| el. | a)tot b)stromlos,nicht stromführend | hors tension |
| med. | Anzahl toter Implantate pro Weibchen | nombre d'implants morts par femelle |
| med. | Clearance tot | coefficient d'épuration plasmatique totale |
| law | dem Recht der toten Hand unterworfen | mainmortable |
| industr., construct. | die Kokons töten | étouffer les cocons |
| industr., construct. | die Kokons töten | éteindre les cocons |
| law | einander töten | s'entre-tuer |
| commun. | falsche tote Zone | faux cône de silence |
| law, relig. | Fürbitte für Tote | de profundis |
| law, agric. | Grundeigentum der toten Hand | propriété foncière de mainmorte |
| agric. | Grundeigentum der toten Hand | propriété foncière de main-morte |
| market. | Handel mit toten Embryonen | commerce d'embryons morts |
| health., anim.husb. | humanes Töten | mise à mort sans cruauté |
| med. | jemanden für tot halten | laisser quelqu'un pour mort |
| law | jemanden töten | donner la mort à quelqu'un |
| market. | kommerzielle Nutzung toter Embryonen | utilisation commerciale d'embryons morts |
| nat.sc., agric. | Kühlung tot aufgefundener Tiere | réfrigération des animaux trouvés morts |
| met. | Lage des toten Mannes | position de l'homme mort |
| health. | mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | instrument mécanique perforant le cerveau |
| med. | Methode zur Bestimmung der toten Zellen | méthode de détermination de la viabilité |
| med. | Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz | saprophyte |
| gen. | Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz | germe qui vit dans l'organisme (sans être pathogène) |
| law | mit Vorbedacht töten | assassiner |
| agric. | ohne Blutentzug töten | abattre de manière non-sanglante |
| med. | Raw tot | résistances pulmonaires totales |
| CNC | relatives totes Gebiet | zone morte relative |
| health. | schnell wirksames maschinelles Töten | dispositif mécanique entraînant une mort rapide |
| law | sich gegenseitig töten | s'entre-tuer |
| med. | SR tot | résistances spécifiques |
| agric. | Tiere human töten | abattage humain |
| health., agric. | tierschutzgerechtes Töten | méthode humanitaire pour le sacrifice |
| chem., construct. | tot gemacht | tué |
| agric. | tot in der Schale | mort en coquille |
| chem. | tot mastizierter Kautschuk | caoutchouc malaxé à mort |
| agric., industr., construct. | tote Baumwolle | coton mort-né |
| agric., industr., construct. | tote Baumwolle | coton mort |
| life.sc., agric. | tote Bodendecke | couverture morte |
| life.sc. | "tote" Boeden | sol stérile |
| tech., industr., construct. | tote Chore | boyau |
| tech., industr., construct. | tote Chore | viseux |
| tech., industr., construct. | tote Chore | fil de gril inactif |
| tech., industr., construct. | tote Chore | fil de remplissage |
| industr., construct. | tote Drehung | torsion fixée |
| industr., construct., chem. | tote Elektrode | électrode morte |
| law, agric. | tote Fahrhabe | chédail mort |
| tech., industr., construct. | tote Faser | fibre morte |
| law | tote Hand | mainmorte |
| construct. | tote Last | poids mort |
| construct. | tote Last | charge permanente |
| commun., IT | tote Leitung | ligne non alimentée |
| pharma., chem. | tote oder abgetoetete Hefen | levure inactive |
| pharma., chem. | tote oder abgetoetete Hefen | levure naturelle morte |
| environ. | tote organische Substanz | matière organique morte |
| environ. | tote organische Substanz | résidus organiques |
| environ. | tote organische Substanz | déchets organiques |
| met., el. | tote Phase | phase morte |
| mech.eng. | tote Spitze | contre-pointe |
| mech.eng. | tote Spitze | pointe de la contre-poupée |
| construct. | tote Strebe | chandelle |
| construct. | tote Strebe | étai vertical |
| gen. | tote Windung | bout mort bobinage |
| gen. | tote Wolle | laine morte |
| gen. | tote Wolle | laine de délainage |
| met. | tote Zone | zone morte |
| met. | tote Zone | région de métal inerte |
| IT, tech. | tote Zone | zone d'insensibilité |
| commun., el. | tote Zone | zone d'ombre |
| commun. | tote Zone | trou de propagation radioélectrique |
| IT, tech. | tote Zone | plage d'insensibilité |
| IT | tote Zone | zone neutre |
| met. | tote Zone | zone de silence |
| el. | tote Zone eines Richtungsgliedes | zone morte d'un relais directionnel |
| med. | Toten...,Begräbnis... | mortuaire |
| voll. | "toter Ball" | "balle morte" |
| nat.sc. | toter Baumstamm | abgestorbener Baum |
| gen. | toter Baumstamm | arbre mort |
| IT | toter Bereich | seuil |
| IT | toter Bereich | jeu |
| earth.sc. | toter Boden | sol mort |
| commun. | toter Briefkasten | boite-aux-lettres morte |
| gen. | toter Briefkasten | boite morte |
| comp., MS | toter Code | code mort |
| med. | toter Finger | doigt mort |
| CNC | toter Gang | point mort |
| construct. | toter Gang | liberté |
| mech.eng. | toter Gang | jeu |
| mech.eng. | toter Gang | battement |
| transp., mech.eng. | toter Gang | jeu de point mort |
| astr. | toter Gang | chemin mort |
| met. | toter Gang | marche à vide |
| astr. | toter Gang | temps perdu |
| life.sc. | toter Gang | mouvement perdu |
| comp. | toter Gang | pas mort |
| paraglid. | toter Gang der Steuerung | jeu dans la commande |
| industr., construct. | toter Knoten | noeud non adhérent |
| industr., construct. | toter Knoten | noeud sautant |
| industr., construct. | toter Knoten | noeud vicieux |
| agric., mech.eng. | toter Mann | palée d'ancrage |
| tech., met. | toter Mann | homme-mort |
| industr., construct. | Toter-Mann-Anker | ancrage homme mort |
| life.sc. | toter Polygonzug | cheminement lancé |
| med. | toter Punkt | point mort |
| gen. | toter Punkt | impasse |
| econ., fin. | "toter Punkt" der Bank | "point mort" de la banque |
| chem. | toter Raum | espace mort |
| transp. | toter Winkel | angle mort |
| transp. | toter Winkel | point sans visibilité |
| commun. | toter Winkel | secteur mort |
| nat.res. | totes Bodenwasser | eau morte du sol |
| nat.res. | totes Bodenwasser | eau inutile pour les plantes |
| nat.res. | totes Bodenwasser | eau du sol, non utilisable pour les plantes |
| tech., industr., construct. | totes Chor | boyau |
| tech., industr., construct. | totes Chor | fil de gril inactif |
| met. | totes Gebiet | zone morte |
| sport. | totes Gewicht | poids à vide |
| sport. | totes Gewicht | poids mort |
| transp., construct. | totes Gleis | voie en cul-de-sac |
| transp. | totes Gleis | cul-de-sac |
| transp. | totes Gleis | voie en impasse |
| transp. | totes Gleis | impasse |
| transp., construct. | totes Gleis | voie inactive |
| tech., industr., construct. | totes Haar | jarre |
| agric. | totes Inventar | cheptel mort |
| transp. | totes Kabel | fil mort |
| IMF. | totes Kapital | capitaux inactifs |
| IMF. | totes Kapital | monnaie oisive |
| IMF. | totes Kapital | fonds improductifs |
| econ., market. | totes Kapital | capacité de production inutilisée |
| econ., market. | totes Kapital | capital improductif |
| econ., market. | totes Kapital | capacité de production inemployée |
| IMF. | totes Kapital | fonds inactifs |
| law | totes Kapital | argent mort |
| law | totes Kapital | argent dormant |
| geogr. | Totes Meer | mer Morte (Mare Mortum) |
| sport, bask. | totes Rennen | points égaux |
| chess.term. | totes Rennen | nullité |
| sport. | totes Rennen | match nul |
| swim. | totes Rennen | dead heat |
| sport. | totes Rennen | course nulle |
| gen. | totes Streckenstück | galerie en impasse |
| gen. | totes Streckenstück | cul-de-sac |
| transp. | totes Transportgewicht | poids mort lors du transport |
| agric., construct. | totes Wasser | eau non disponible |
| agric., construct. | totes Wasser | humidité au point de flétrissement |
| nat.res. | totes Wasser | eau morte |
| agric., construct. | totes Wasser | eau indisponible |
| transp. | totes Werk | accastillage |
| agric. | totes Werk | oeuvres mortes |
| law | Vermögen der toten Hand | biens de mainmorte |
| law | Vermögen in toter Hand | biens de mainmorte |
| med. | Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken | utilisation d'embryons humains morts à des fins thérapeutiques |
| law | zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers | décès déclaré par jugement |
