| Subject | German | French |
| med. | A.T.Koch | old tuberculin |
| med. | A.T.Koch | tuberculine ancienne de Koch |
| med. | A.T.Koch | vieille tuberculine |
| med. | A.T.Koch | tuberculine de Koch |
| med. | A.T.Koch | alt Tuberculin |
| construct. | Abgangs-T-Stück | té de réduction |
| math. | abgeschlossener sequentieller t-Test | t-essais séquentiels fermés |
| health. | Anomalie bei der Zahl der T4-Zellen | anomalie de la numération des lymphocytes T4 |
| gen. | Anpassungsgerä t | boitier d'adaptation |
| energ.ind. | Ansaug-T-Stück | té d'amorçage |
| gen. | anti-T Antikörper | anticorps anti-T |
| med.appl. | Anti-T rendelenburg-Lagerung | position anti-Trendelenburg |
| commun., el. | Anti-T-R-Zelle | verrou émission-réception |
| gen. | Anzapfung Brücken-T-Schaltung | terminaison en T |
| med. | auch A.T.Koch | tuberculine brute |
| med. | auch A.T.Koch | tuberculine de Koch |
| med. | auch A.T.Koch | vieille tuberculine |
| health. | Auszählung von T4/T8-Lymphozyten | test de numérotation lymphocytaire T4/T8 |
| health. | autoreaktive T-Zelle | lymphocyte T modifié |
| commun., IT | 4B/3T-Code | code 4B/3T |
| commun., IT | 4B/3T-Schlüssel | code 4B/3T |
| mech.eng. | Befestigungs-T für Abschleppstange | attache-timon |
| fish.farm. | Bescheinigung T2M | document T2M |
| stat. | Bezugspunkt T | point de référence T |
| stat. | Bezugspunkt T | interface T |
| industr., construct., chem. | Biegeversuch an T-Probe | essai de pliage sur éprouvette en T |
| chem. | breitfuessige T-Staehle | fers T inégaux |
| met. | breitfüssiges T-Eisen | fer à T à large semelle |
| met. | breitfüssiges T-Eisen | fer T à larges ailes |
| med. | C T | compliance thoracique |
| med. | C T | compliance pariétale |
| med. | c/t-Translokation | translocation de type c/t |
| med. | CD8-T-Lymphozyt | lymphocyte T8 |
| med. | CD8-T-Lymphozyt | T8 |
| med. | CD8-T-Lymphozyt | CD8 |
| health. | CD4-T-Zelle | cellule T CD4 |
| chem. | Chloramin T | chloramine T |
| chem. | Chloramin T | sel de sodium de l’acide toluène p-sulfamide monochloré |
| chem. | Chloramin T | chloramine |
| med. | chronisch-lymphatische T-Zell-Leukämie | leucémie lymphoïde chronique à lymphocytes de type T |
| med. | chronisch-lymphatische T-Zell-Leukämie | leucémie lymphoïde chronique T |
| med. | Corpus teres | eminentia medialis de la fosse rhomboïde |
| med. | Corpus teres | eminentia medialis |
| law, transp. | das n-te Altersjahr vollendet haben | âgée de n ans révolus |
| chem. | D.D.T. | dichlorodiphényl-trichloréthane |
| chem. | D.D.T. | D.D.T. |
| met. | Debyesches T3-Gesetz | loi de Debye-T3 |
| agric. | der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes | le gradient de champ caractérise la non-uniformité du champ |
| gen. | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l | les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté |
| commun., IT | direkter T-1-Träger Zugriff | accès direct au système multiplex numérique T-1 |
| el. | "don't care"-Zustand | état indifférent |
| gen. | Doppel-T | T magique |
| gen. | Doppel-T | T hybride |
| construct. | Doppel-T- | en double T |
| met. | Doppel T Eisen | fers double T |
| met. | doppel T-Eisen mit gewöhnlichen Flanschen | double T à ailes ordinaires |
| construct. | doppel-T-förmig | en double T |
| construct. | Doppel-T-Profil | profilé en double T |
| construct. | Doppel-T-Traeger | poutre en double T |
| construct. | Doppel-T-Träger | poutre en double T |
| construct. | Doppel-T-Träger | profilé en double T |
| construct. | Doppel-T-Träger | poutre en H |
| pack. | Doppel-T-Verklebung | fermeture en H (six bandes) |
| pack. | Doppel-T-Verklebung | collage en double T |
| construct. | Durchgangs-T-Stück | té de traversée |
| gen. | Durchsatz in t | capacité de transport en tonnes |
| gen. | E-H T-Kopplung | E-H jonction en T |
| gen. | E-H-Abstimm-T | E-H jonction de réglage en T |
| antenn. | E-H-T-Kopplung | E-H jonction en T |
| gen. | Einsatz in Mio. t SKE | input en millions de tec |
| stat. | Einstichproben-t-Test | test t unilatéral |
| stat. | Einstichproben-t-Test | test t sur échantillon isolé |
| mun.plan. | Einzelbewilligung T | autorisation unique T |
| health., nat.sc. | Empfänger-T-Lymphozyten | récepteur des cellules T |
| econ. | erfaβte gesamte Produktion | production totale relevée |
| fin. | Ergänzungsblatt T1 bis | liste T1 bis |
| math. | Ersatz t-Verhältnis | test t approché |
| med. | Erstickungs T | onde T d'ischémie |
| med. | Erythrozyten-T3-Test | épreuve d'incorporation érythrocytaire de la tri-iodothyronine (Hamolsky tri-iodothyronine test) |
| met. | es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung | il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique |
| gen. | Fachgruppe TEN | section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information" |
| med. | Fasciculus teres | faisceau longitudinal postérieur |
| agric. | Fett i.T. | MG/ES |
| agric. | Fett i.T. | teneur en matière grasse de l'extrait sec |
| agric. | F.i.T. | teneur en matière grasse de l'extrait sec |
| agric. | F.i.T. | MG/ES |
| med.appl. | Fourier-T ransformations-Infrarotspektroskopie | spectroscopie infrarouge à transformation de Fourier |
| commun. | Fractional-T3 | connexion fractionnée T3 |
| commun. | Fractional-T1 | connexion fractionnée T1 |
| med. | Funiculus teres | faisceau longitudinal postérieur |
| patents. | gedruckte Muster für Kostüme, Schlafanzüge, Sweatshirts und T-Shirts | patrons préimprimés pour costumes, pyjamas, sweatshirts et t-shirts 16 |
| stat. | geschlossener sequentieller t-Test | test de T séquentiel fermé |
| stat. | geschlossener sequentieller t-Test | test de T progressif fermé |
| econ. | gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind | consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche |
| med. | G.S.T.-Abdruck | méthode de prise d'empreinte fonctionnelle de G.-S.-T. |
| med. | H-T-P-Test | test maison-arbre-sujet de B. |
| med. | H-T-P-Test | test H.T.P.de Buck |
| patents. | Hemden, T-Shirts, Sweatshirts | chemises, t-shirts, sweat-shirts |
| med.appl. | Herz-Lungen-T ransplantation | transplantation cœur-poumons |
| construct. | hochfeuerbeständige Türanlage der Feuerwiderstandsklasse T 120 | bloc-porte PF de degré 2 heures |
| met. | hochstegiges T-Eisen | fer à T à âme allongée |
| stat. | Hotelling's T | rapport T d'Hotelling |
| stat. | Hotelling's T | test T2 de Hotelling |
| stat. | Hotelling's T | T2 de Hotelling |
| math. | Hotellingsche Tup 2-Verteilung | Tup 2 de Hotelling |
| math. | Hotellingsche Tup 2-Verteilung | distribution de Tup 2 (du Hotelling) |
| math. | Hotellingscher T-Test | test de Hotelling |
| math. | Hotellingscher T-Test | test T |
| math. | Hotellingsches Tup 2 | distribution de Tup 2 (du Hotelling) |
| math. | Hotellingsches Tup 2 | Tup 2 de Hotelling |
| antenn. | Hybrid-T-Verzweigung | té plan E-Н |
| antenn. | Hybrid-Doppel-T | T magique |
| antenn. | Hybrid-Doppel-T | T hybride |
| agric., mech.eng. | hydraulischer Hinterkipper fuer 3 t Nutzlast | remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere |
| electr.eng. | I2t-Kennlinie eines Schaltgeräts | caractéristique I2t d'un dispositif de coupure |
| med. | i/t-Kurven | courbes intensité/temps |
| med.appl. | I/t-Kurvendiagnostik | diagnostic à courbe I/t |
| med.appl. | I/t-Kurvenformular | graphique I/t |
| el. | I2t-Wert | intégrale de Joule |
| gen. | Impedanz-T-Glied | T en série |
| gen. | Killer-T-Lymphozyt | lymphocyte T tueur |
| health., nat.sc. | Killer-T4-Zelle | lymphocyte T cytotoxique |
| health., nat.sc. | Killer-T4-Zelle | cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida |
| med. | Kirchturm T | onde T d'ischémie |
| mech.eng. | Kniestueck in T-Form | coude en T |
| environ., industr. | Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in 1000t | émissions industrielles de CO2 par kt kilotonne |
| cust., agric. | Kontrollexemplar T 5 | exemplaire de contrôle T 5 |
| med. | koronares T | T coronarien |
| fin. | Kurzbezeichnung T2 | sigle T2 |
| health. | kutanes T-Zell-Lymphom | lymphome cutané à cellules T |
| health. | kutanes T-Zell-Lymphom | affection maligne des lymphocytes T à localisation cutanée |
| math. | k-Verhältnis-t-Test | t-test de rapport k |
| gen. | L+T | Office fédéral de la topographie |
| gen. | L+T | S+T |
| econ. | Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind | échanges entre les groupes agrégés dans la branche |
| antenn., opt. | LWL-T-Koppler | coupleur en té |
| med. | lymphoblastisches T-Zell-Lymphom beim Kind | lymphome lymphoblastique convoluté ou non à cellules T |
| med. | Lymphoglandula t.a. | ganglion tibial antérieur |
| med. | Lymphoglandulae t. | ganglions péritrachéaux |
| med. | Lymphonodi t. | ganglions péritrachéaux |
| med. | Lymphonodus t.a. | ganglion tibial antérieur |
| astr. | M-T Diagramm | diagramme luminosité-type spectral |
| astr. | M-T Diagramm | relation luminosité-type spectral |
| astr. | M-T Diagramm | diagramme de Hertzsprung-Russell |
| commun. | M-T-tail | section locale M T |
| gen. | magisches T | T hybride |
| gen. | magisches T | T magique |
| el. | maximale Frequenzänderung im Zeitinterval t1 | dérive après accord |
| med. | menschliches T-Zell Leukämievirus Typ 1 | virus HTLV-I |
| tech. | Mio t. | million de tonnes |
| tech. | Mio t. | mégatonne |
| chem. | modifizierter AFNOR-T-90-302-Test | essai AFNOR T 90-302 modifié |
| stat. | modifizierter t-Quotient | test t approché |
| nat.res. | Mutagenese-Langzeit-T est | test de mutagénèse à long terme |
| patents. | Mäntel, Jacken, T-Shirts, Sweatshirts, Sweater, Pullover, Strickjacken, Krawatten | manteaux, vestes, T-shirts, sweat-shirts, chandails, pulls, cardigans, cravates |
| med.appl. | Nd-YAG-Laser-T rabekuloplastie | trabéculoplastie au laser Nd-YAG |
| math. | nicht zentrale t-Verteilung | distribution non centrale de t |
| fin. | Nichterledigung des Versandscheins T 1 | non-décharge |
| fin. | Nichterledigung des Versandscheins T 1 | non-apurement du document T 1 |
| stat., scient. | nichtzentrale t-Verteilung | distribution non centrale de t |
| med. | Nucleus post.c.t. | olive supérieure |
| med. | O.D.T. | position occipitotransverse droite du fœtus |
| nat.sc., agric. | Orchis saccata Ten.f.saccata | Orchis collina Soland ex Russel f. collina (Orchis saccata f. saccata) |
| auto.ctrl. | P-T2-Glied | élément de retard du second ordre |
| auto.ctrl. | P-T1-Glied | élément de retard du premier ordre |
| math. | paarweiser t-Test | t-essai appareillé |
| med. | Peptid T | peptide T |
| construct. | Pfeilerstaumauer mit T-foermigem Kopf | barrage à contreforts à tête en forme de T |
| sport. | Pleuelstange mit Doppel-"T"-Querschnitt | bielle à profile en double "T" |
| med. | Q.T.-Dauer | durée Q.T. |
| med. | Q-T-Strecke | électroventriculogramme |
| med. | QRS-T-Komplex | électroventriculogramme |
| med. | Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm | temps Q.R.S.T. |
| med. | Raw t | résistances pulmonaires totales |
| energ.ind. | Regulier-T-Stück | té de réglage |
| chem., el. | Reinigungs-T-Stück | té de nettoyage |
| chem., el. | Reinigungs-T-Stück | té de branchement |
| gen. | S/T-Referenzpunkt | point de référence S/T |
| med. | S T Strecke | segment ST |
| law, coal. | Schichtenaufwand je 100 t | homme poste par 100 tonnes |
| coal. | Schichtenaufwand/100 t | nombre d'indice |
| coal. | Schichtenaufwand/100 t | ouvriers-poste par 100 t |
| med.appl. | Schreiben von I/t-Kurven | tracement de courbes I/t |
| med. | Schwerhμrigkeit für hohe Tμne | surdité pour les sons aigus |
| med. | Schwerhμrigkeit für hohe Tμne | hypoacousie pour les sons aigus |
| fin. | Sendung mit T1-und T2-Waren | envoi composite |
| math. | sequentieller Tup 2-Test | test de Tup 2 séquentiel |
| math. | sequentieller Tup 2-Test | test de Tup 2 progressif |
| stat. | sequentieller T2-Test | test de T2 séquentiel |
| stat. | sequentieller T²-Test | test de T² séquentiel |
| stat. | sequentieller T²-Test | test de T² progressif |
| stat. | sequentieller T2-Test | test de T2 progressif |
| IT, dat.proc. | Sortieren nach dem x-tem Wort | tri sur le nième mot d'un champ |
| stat. | Spannweiten-t-Quotient | test t approché |
| fin. | spezielle TEN-Fazilität | guichet spécial RTE |
| tech., met. | Stegaussermittigkeit von T-Stahl | défaut de symétrie de fers T |
| industr., construct., chem. | Stirnnaht am Ueberlapp-T-Stoss | soudure sur chant dans un assemblage en T avec recouvrement |
| chem., el. | Stopple-T-Stück | té d'obturation en charge |
| stat. | Student-t-Faktor | facteur de Student |
| stat. | Students t-Test | test de Student |
| stat. | Students t-Test | Test en t |
| math. | Studentsche t-Verteilung | distribution de Student |
| math. | Studentsche t-Verteilung | distribution t de Student |
| stat., scient. | Studentscher t-Test | test t de Student |
| met. | Stuetzen aus Doppel-T-Pro filen | béquilles en fers H |
| med. | Suppressor-T-Lymphozyten | lymphocytes T-suppresseurs |
| gen. | T1 | porteur T1 |
| med. | T50 | pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50 |
| commun. | T3 | liaison T3 |
| commun. | T3 | ligne T3 |
| commun. | T3 | liaison T-3 |
| health. | T1/2 | demi-vie physique |
| gen. | T1 | onde porteuse T1 |
| med. | T-Agglutinationsphänomen | phénomène de panagglutination de Huebener-Friedenreich-Thomsen |
| agric. | T-Anschluß | connexion en T |
| agric. | T-Anschluß | connexion en Y inversé |
| agric. | T-Anschluß | connexion en double Y |
| astr. | T-Assoziation | association T |
| mater.sc., met. | T-bend Biegeversuch | essai de pliage T-bend |
| med. | T2-betonte Gradienten-Echo-Technik | imagerie par séquence d'écho de gradient pondérée T2 |
| med. | T-Binde | bandage en T |
| earth.sc., life.sc. | T-Blende | diaphragme T |
| life.sc. | T Boden | sol T |
| construct. | T-bolzen | boulon en té |
| agric., health., anim.husb. | T-Bone-Steak | T-bone |
| agric., health., anim.husb. | T-Bone-Steak | côte de boeuf |
| agric., health., anim.husb. | T-Bone-Steak | côte à l'os |
| nat.res. | T-Buhne | épi en forme de T |
| el. | T-B-Zelle | verrou d'émetteur |
| el. | T-Carrier-System | lignes de communication à haut débit T |
| med. | T-Ebene | plan inférieur des lignes innominées |
| med. | T-Ebene | plan inférieur |
| met. | T-Eisen | fer à T |
| met. | T-Eisen | fer en T |
| mech.eng. | T 12-elektrische Leitung | harnais de T 12 |
| mech.eng. | T 12-elektrische Leitung | harnais T 12 |
| med. | T Faktoren | facteurs de transfert |
| med. | T-Faktoren | facteurs de transfert |
| med.appl. | T-förmig | en forme de T |
| construct. | T-förmig | en T |
| gen. | T-förmige Anordnung | disposition en T |
| construct. | T-förmige Schweißnaht | cordon de soudure en T |
| weld. | T-förmige Verbindung | assemblage en T (droit) |
| med.appl. | T-förmige Zange nach Millin | pince en forme de T de Millin |
| agric. | T-förmiger Düsenträger | té porte-buses |
| construct. | T-förmiger Mast | poteau à simple potence |
| construct. | T-förmiger Mast | poteau en L |
| construct. | T-förmiges Band | gond en T |
| agric., mech.eng. | T-förmiges Messer | lame en T inversé |
| agric., mech.eng. | T-förmiges Messer | lame débroussaillage |
| transp. | T°-Fühler Luft/Wasser/Klopfsensor | capteur air eau cliquetis |
| stat., commun., scient. | T-Glied | réseau en T |
| med. | T4 Glycoprotein | glycoprotéine CD4 |
| med. | T4 Glycoprotein | glycoprotéine T4 |
| tech. | t-ha | t-ha |
| tech. | t-ha | 1 tonne par hectare |
| med. | T-Helfer-Lymphoidozellen | lymphocytes T auxiliaires |
| med. | T-Helfer-Lymphoidozellen | lymphocytes T amplificateurs |
| med. | T-Helfer-Lymphoidozellen | helpers |
| med. | T4-Helferzelle | lymphocyte T4 |
| health., nat.sc. | T-Helferzelle | lymphocyte CD4 |
| health., nat.sc. | T-Helferzelle | lymphocyte T helper |
| health., nat.sc. | T-Helferzelle | lymphocyte T4 |
| health., nat.sc. | T-Helferzelle | lymphocyte auxiliaire |
| health., nat.sc. | T-Helferzelle | lymphocyte T inducteur |
| health., nat.sc. | T-Helferzelle | lymphocyte T auxiliaire |
| med. | T-Helferzelle | T facilitant |
| med. | T4-Helferzelle | lymphocyte T auxiliaire |
| med. | T4-Helferzelle | cellule CD4 |
| med. | T4-Helferzelle | cellule T4 |
| med. | T4-Helferzelle | lymphocyte CD4 |
| med. | T4-Helferzelle | CD4 |
| hi.energ. | 't Hooft-Anomalie | anomalie de 't Hooft |
| hi.energ. | 't Hooft-Polyakov-Monopol | monopôle de 't Hooft-Polyakov |
| hi.energ. | 't Hooft-Veltman-Regularisierung | régularisation 't Hooft-Veltman |
| med. | T-Inducer-Zellen | lymphocytes T-effecteurs |
| hi.energ. | T-Invarianz | invariance par renversement du temps |
| hi.energ. | T-Invarianz | invariance T |
| med. | T.I.T. | test de Nelson |
| gen. | T1-Kabel | onde porteuse T1 |
| gen. | T1-Kabel | porteur T1 |
| el. | T3-Kanal | ligne T3 |
| el. | T3-Kanal | liaison T-3 |
| el. | T3-Kanal | liaison T3 |
| hi.energ. | t-Kanal | canal t |
| med.appl. | T-Katheter | drain en T |
| med. | T-Klemme | pince capsulaire en T de Millin |
| med. | T-Klemme | pince à mors en T |
| med. | T-Klemme | pince capsulaire en T |
| agric., mech.eng. | T-Kniestück | té coudé |
| antenn., opt. | T-Koppler | coupleur en té |
| comp. | T-Koppler | coupleur à raccord progressif |
| comp. | T-Koppler | coupleur à configuration en T |
| med. | T-krit | thrombocrite |
| health., nat.sc. | T-Lymphocyten | lymphocyte thymodépendant |
| health., nat.sc. | T-Lymphocyten | lymphocyte T |
| med. | T-Lymphozyt-Killerzellen | cellules tueuses |
| med. | T-Lymphozyt-Killerzellen | lymphocytes T cytotoxiques |
| med. | t N | t N |
| med. | T-Plamazell-Lymphom | lymphome à cellules T plasmocytaires |
| med.appl. | T-Platte | plaque en T |
| transp. | T4-Printplatte | carte T4 |
| mater.sc., industr., construct. | T-50-Probe | essai T-50 |
| mater.sc., mech.eng. | T Profil | profilé en t |
| construct. | T-Profil | profilé en T |
| math. | T-Quadrat-Test | test de T-deux |
| hi.energ. | t-Quark | quark t |
| stat. | t-Quotient-Verteilung | distribution du coefficient t |
| stat. | T-Referenzpunkt | interface T |
| stat. | T-Referenzpunkt | point de référence T |
| hi.energ. | T-Resonanz | résonance T |
| life.sc. | t-RNA | ARN de transfert |
| life.sc. | t-RNA | ARNt |
| med. | t-RNA-Kleeblatt | structure en feuille de trèfle |
| life.sc. | t RNS | ARN de transfert |
| construct. | T-Rohr | raccord en T |
| chem. | T-Rohr | té |
| chem. | T-Rohr | tube à trois voies |
| chem. | T-Rohr | tube en T |
| stat. | t Rohöleinheiten | unité de tonnes équivalent-pétrole |
| el. | T-R-Schalter | duplexeur automatique |
| commun., el. | T-R-Zell | verrou de récepteur |
| med.appl. | T-Schiene | attelle en T |
| met. | T-Schweissung | soudure en T |
| construct. | T-Schweißstoß | joint en T |
| construct. | T-Schweißstoß mit halber V-Naht | joint de soudure en T avec chanfrein unilatéral |
| construct. | T-Schweißstoß mit K-Naht | soudure en V avec chanfrein bilatéral |
| stat. | t-Score | score normalisé |
| math. | T-Scores | cote normalisée |
| patents. | T-Shirts, Hemden, Tops, Blusen, Shorts, Röcke, Badebekleidung, Trainingsbekleidung, Sportbekleidung | T-shirts, chemises, tops, chemisiers, shorts, jupes, maillots de bain, vêtements d'exercice, vêtements de sport |
| patents. | T-Shirts, Schuhwaren und Kopfbedeckungen | T-shirts, chaussures et chapellerie |
| patents. | T-Shirts und Sweatshirts | T-shirts et sweat-shirts |
| transp. | T4-Signal | signal T4 |
| agric. | T-Spritzrohr | lance en T |
| comp., MS, Canada | T-Spule | capteur téléphonique |
| comp., MS | T-Spule | Boucle magnétique |
| met. | T-Stahl | poutre en T |
| construct. | T-Stahl | profilé en T |
| stat. | t-Statistik | score normalisé |
| energ.ind. | t Steinkohleneinheit | tonne équivalent charbon |
| industr., construct., chem. | T-Stoss | assemblage en T |
| chem. | T-Stoß | soudure en T |
| industr. | T-Stoß | assemblage en T |
| pack. | T-Stoß | joint droit en T |
| agric., mech.eng. | T-Stueck mit Schieber | T avec vanne |
| chem. | T-Stück | tube en T |
| chem. | T-Stück | tube à trois voies |
| plumb. | T-Stück | culotte de conduite |
| energ.ind., industr. | T-Stück | raccord en té |
| construct. | T-Stück | embranchement |
| mech.eng., construct. | T-Stück | té |
| construct. | T-Stück | pièce en forme d'un T |
| construct. | T-Stütze | poteau en T |
| med. | T Suppressor Lymphozyt | lymphocyte T suppresseur |
| health., nat.sc. | T-Suppressorzelle | lymphocyte CD8 |
| health., nat.sc. | T-Suppressorzelle | lymphocyte T suppressif |
| health., nat.sc. | T-Suppressorzelle | lymphocyte T8 |
| health., nat.sc. | T-Suppressorzelle | lymphocyte T suppresseur |
| med. | T-Suppressorzelle | T suppressif |
| nat.res. | T-S-Wert | insaturation |
| gen. | T-Symbol | symbole Toxique |
| gen. | T+-Symbol | symbole Très toxique |
| gen. | T-Symbol | symbole T |
| gen. | T+-Symbol | symbole T+ |
| mech.eng. | T 7-Temperatur Thermoelementgeschirr | rampe de température T 7 |
| mater.sc., industr., construct. | T-50-Test | essai T-50 |
| math. | T-Test | test T |
| math. | t-Test | test t |
| stat. | t-Test | test de Student |
| med. | T3-Test | test de Werner |
| stat. | t-Test für verbundene Stichproben | test de t d'échantillons appariés |
| transp. | T6-Thermoelement | thermocouple T6 |
| transp. | T6/T2-Klemmenkasten | boîtier de raccordement T6/T2 |
| chem., construct. | T-Träger | poutre en T |
| met. | T-Träger | fer à T |
| med. | T-U-Verschmelzungswelle | fusion des ondes T et U |
| med. | T-Verband | bandage en T |
| mech.eng., construct. | T-Verschraubung | té |
| stat. | T-Verteilung | distribution de Student |
| stat. | T-Verteilung | distribution de t |
| stat. | T-Verteilung | loi de Student |
| math. | t-Verteilung | distribution de Student |
| stat. | t-Verteilung | distribution de t |
| stat. | T-Verteilung | loi de t |
| math. | t-Verteilung | distribution t de Student |
| el. | T-Verzweigung in der E-Ebene | jonction en Té plan E |
| el. | T-Verzweigung in der E-Ebene | Té série |
| el. | T-Verzweigung in der H-Ebene | jonction en Té plan H |
| el. | T-Verzweigung in der H-Ebene | Té shunt |
| law | T vom 12.Dezember 1969 der Gerichtskosten in Strafsachen | T du 12 décembre 1969 des frais judiciaires en matière pénale |
| law | T vom 28.Juni 1988 der als Parteikosten in Zivilsachen geschuldeten Anwaltshonorare und-auslagen | T du 28 juin 1988 des honoraires et débours d'avocat dus à titre de dépens en matière civile |
| law | T vom 6.September 1966 der Gerichtskosten in Zivilsachen | T du 6 septembre 1966 des frais judiciaires en matière civile |
| nat.sc. | T-Vorhaben zur "Biotechnologie von Tierzellen" | Projet "T" sur le thème "Biotechnologie des cellules animales" |
| med. | T-Welle | onde T |
| med. | T Welle | oscillation de la repolarisation |
| med. | T-Welle | onde de répolarisation ventriculaire |
| med. | T-Wellenabflachung | aplatissement de l'onde T |
| agric. | T-Wert | valeur T (d'un sol) |
| agric. | T-Wert | capacité d'échange |
| nat.res. | T-Wert | capacité de sorption des cations totale |
| nat.res. | T-Wert | capacité totale d'échange cationique |
| nat.res. | T-Wert | pouvoir d'échange de cations |
| agric. | T-Wert | capacité de sorption cationique |
| nat.res. | T-Wert | capacité d'adsorption des cations |
| agric. | T-Wert | capacité d'échange cationique |
| health., anim.husb. | T-Zell Leukämievirus des Affen | virus de la leucémie à cellules T du singe |
| health., anim.husb. | T-Zell Leukämievirus des Affen | virus STLV |
| med. | T-Zell Leukämievirus Typ 3 | virus HTLV-III |
| med. | T-Zell Leukämievirus Typ 2 | virus HTLV-II |
| med. | T-Zell Leukämievirus Typ 4 | virus HTLV-IV |
| med. | T8-Zelle | T8 |
| med. | T8-Zelle | CD8 |
| med. | T8-Zelle | lymphocyte T8 |
| health. | T-Zellen-Aktivator | activateur des lymphocytes |
| med. | T-Zellen-Lymphom | lymphone à cellules T |
| health. | T-Zell-Lymphom | lymphome à lymphocytes T |
| med. | T-Zellstörung | trouble des cellules T |
| health., nat.sc. | T-Zell-Wachstumsfaktor | facteur de croissance des lymphocytes T |
| antenn. | T-Zirkulator | circulateur Т |
| el. | T-Zirkulator in der E-Ebene | circulateur T plan E |
| antenn. | T-Zirkulator in der E-Ebene | circulateur Т plan E |
| antenn. | T-Zirkulator in der H-Ebene | circulateur Т plan H |
| el. | T-Zirkulator in der H-Ebene | circulateur T plan H |
| econ. | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt | tableau des échanges intermédiaires évalués sans les impôts nets sur les produits |
| econ. | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt | tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits |
| med. | Taubheit für hohe Tμne | hypoacousie pour les sons aigus |
| med. | Taubheit für hohe Tμne | surdité pour les sons aigus |
| gen. | TE-Welle | onde TE |
| gen. | Techniker TS | technicienne ET |
| gen. | Techniker TS | technicien ET |
| gen. | Technikerin TS | technicienne ET |
| commun. | Teil-T1 | T1 fractionnaire |
| stat. | Teilnehmerschnittstelle T | interface T |
| stat. | Teilnehmerschnittstelle T | point de référence T |
| el. | TEM-Mode | mode électromagnétique transverse |
| el. | TEm-n-p-Resonanzform | mode de résonance TEm-n-p |
| gen. | TEM-Welle | onde TEM |
| energ.ind. | TEN-Energie | réseau transeuropéen d'énergie |
| law, energ.ind. | TEN-E-Verordnung | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 |
| gen. | TEN-E-Verordnung | règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie RTE-E |
| med. | ten Horn Muskeldegeneration | dégénérescence musculaire de Horn |
| med. | Ten Horn Symptom | signe de Brittain |
| med. | Ten Horn Zeichen | signe de Brittain |
| med. | ten Horn-Zeichen | signe de Horn |
| transp., mil., grnd.forc. | TEN Strecke des Kernnetzes | ligne structurante du RTE |
| transp., mil., grnd.forc. | TEN Strecke des Kernnetzes | ligne déclarée corridor du RTE |
| met. | TIG-Lotschweissen | soudobrasage TIG |
| met. | TIG Schmelzschneiden | coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène |
| tech., mech.eng. | TIG-Schweißen | soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène |
| tech., mech.eng. | TIG-Schweißen | soudage tig |
| law | Transport-Reglement.der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt T | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894. |
| econ. | unmittelbar erfaβte Preise | prix directement observables |
| med. | V D /V T | rapport V D /V C |
| nat.res. | van 't Hoff-Gesetz | vitesse de réaction de la température suivant la règle van 't Hoff |
| nat.res. | van 't Hoff-Gesetz | loi van 't Hoff |
| nat.res. | van 't Hoff-Regel | vitesse de réaction de la température suivant la règle van 't Hoff |
| nat.res. | van 't Hoff-Regel | loi van 't Hoff |
| math. | verallgemeinerte Tup 2-Verteilung | distribution du Tup 2 généralisée |
| stat. | verallgemeinerte T²-Verteilung | distribution du T² généralisée |
| commun. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" |
| law | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnismit Anhang | Accord pour la mise en ouevre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "Antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal"avec annexe |
| fin. | Versandanmeldung T 1 | déclaration d'expédition T 1 |
| gen. | Versandanmeldung T 1 | déclaration T 1 |
| math. | Verteilung des t-Verhältnisses | distribution t-ratio |
| med. | Virus der humanen adulten T Zell-Leukämie | virus de la leucémie des cellules T humaines adultes |
| health. | Virus der humanen T-Zell-Leukämien | virus de leucémie humaine à cellules T |
| health. | Virus der humanen T-Zell-Leukämien | virus de la leucémie T de l'adulte |
| med. | Virus der humanen T-Zell-Leukämien | virus de leucémies humaines à cellules T |
| construct. | Widerlager mit T-förmigem Grundriß | culée en T |
| mater.sc. | X-T-Schreiber | enregistreur X-T |
| arts. | z.T. | partiellement |
| arts. | z.T. | partiel |
| fin. | Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1 | date d'enregistrement de la déclaration T 1 |
| law, fin. | Zollabkommen über das Carnet A.T.A für die vorübergehende Einfuhr von WarenA.T.A.-Abkommenmit Anlage | Convention douanière sur le carnet A.T.A.pour l'admission temporaire de marchandisesConvention A.T.A.avec annexe |
| met. | zum Ring gebogene T-Träger | poutrelles cintrées |
| stat. | Zweistichproben-t-Test | test t sur deux échantillons |
| stat. | Zweistichproben-t-Test | test t bilatéral |
| el. | Zweitor in T-Schaltung | biporte en T |
| el. | Zweitor in überbruckter T-Schaltung | biporte en T-ponté |
| gen. | zylindersymmetrische TE-Welle | onde électrique circulaire |
| health., nat.sc. | zytotoxische T-Zelle | cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida |
| health., nat.sc. | zytotoxische T-Zelle | lymphocyte T cytotoxique |
| health., nat.sc. | zytotoxischer T-Lymphocyt | cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida |
| health., nat.sc. | zytotoxischer T-Lymphocyt | lymphocyte T cytotoxique |
| gen. | überbrückte T-Schaltung | terminaison en T |
| hi.energ. | τ-Lepton | lepton tau (τ) |
| hi.energ. | τ-Lepton | tauon |
| hi.energ. | τ-Lepton | particule tau (τ) |
| hi.energ. | τ-Meson | méson kappa |
| hi.energ. | τ-Meson | méson tau |
| hi.energ. | τ-Meson | méson thêta |
| hi.energ. | τ-Meson | méson χ (τ, ϑ) |
| hi.energ. | τ-Meson | particule thêta (ϑ) |
| hi.energ. | τ-Meson | méson K |
| hi.energ. | τ-Meson | invariance de Kahler kaon |
| hi.energ. | τ-Neutrino | neutrino tau (τ) |
| hi.energ. | τ-Teilchen | lepton tau (τ) |
| hi.energ. | τ-Teilchen | tauon |
| hi.energ. | τ-Teilchen | particule tau (τ) |
| hi.energ. | еμτ-Universalität | universalité еμτ |
