| Subject | German | French |
| el.tract. | Ab-Steuerung der Schaltausrüstung | recul de l'équipement |
| el.tract. | Ab-Steuerung der Schaltausrüstung | régression de l'équipement |
| transp. | Abschuss-Steuerung | commande d'éjection |
| gen. | Abteilung Koordination und Steuerung | Division de la coordination et de la gestion |
| IT | Adaptiv-Steuerung | commande adaptative |
| nat.sc. | adaptive Steuerung | commande adaptive |
| nat.sc. | adaptive Steuerung | commande adaptative |
| comp. | adaptive Steuerung | commande autoadaptive |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung" | Groupe ad hoc sur la gouvernance économique |
| econ., fin. | Aktiv-Passiv-Steuerung | gestion actif-passif |
| tech., industr., construct. | akustische Steuerung | commande acoustique |
| IT | analoge Steuerung | mode analogique |
| IT | analoge Steuerung | mode de commande analogique |
| mech.eng. | Anschlag zur Steuerung | taquet |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande |
| econ. | Arbeitsgruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung" | groupe de travail sur la gouvernance économique |
| auto.ctrl. | asynchrone Steuerung | commande non cadencée |
| el.tract. | Auf-Steuerung der Schaltausrüstung | avance de l'équipement |
| el.tract. | Auf-Steuerung der Schaltausrüstung | progression de l'équipement |
| IT | aufgeteilte Steuerung | commande entièrement distribuée |
| IT | Auf-Zu-Steuerung | commande bang-bang |
| IT | automatische anpassungsfähige Steuerung von Arbeitsstücken | contrôle automatique adaptatif des pièces |
| met. | automatische elektrische Steuerung | appareillage électrique de commande automatique |
| comp. | automatische Steuerung | autoréglage |
| el. | automatische Steuerung | commande automatique |
| textile | automatische Steuerung | régulation automatique |
| commun., mech.eng. | automatische Steuerung | manipulateur |
| textile | automatische Steuerung | contrôle automatique |
| transp. | automatische Steuerung | conduite automatique |
| comp. | automatische Steuerung | autocontrôle |
| nucl.phys., med. | automatische Steuerung der Belichtung | réglage automatique de la pose par photominuterie |
| nucl.phys., med. | automatische Steuerung der Bestrahlung | réglage automatique de la pose par photominuterie |
| commun. | automatische Steuerung der Programmlautstärke | commande automatique du volume sonore des programmes |
| transp., el. | automatische Steuerung der Schnellfahrweichen | commande automatique des aiguillages pris en pointe |
| transp. | automatische Steuerung der Stabilität | contrôle automatique du mouvement causé par la mer |
| met. | automatische Steuerung des Hochofenprozesses | conduite automatique du haut-fourneau |
| CNC | automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten | commande automatique d'un avion en sections consécutives du vol |
| nat.res. | automatische Steuerung von Kläranlagen | commande automatique d'installations d'épuration |
| nat.res. | automatische Steuerung von Kläranlagen | commande automatique des stations d'épuration |
| nat.res. | automatische Steuerung von Wasserwerken | commande automatique des usines hydrauliques |
| nat.res. | automatische Steuerung von Wasserwerken | commande automatique des usines d'eau |
| IT | AW-Steuerungs-Code | code contrôle liste |
| IT | Bang-Bang-Steuerung | commande bang-bang |
| life.sc., transp. | barometrische Steuerung | contrôle barométrique |
| IT | Baustein zur Puffer-Steuerung | circuit de gestion de mémoire tampon |
| CNC | bedingte Steuerung | automatisme de séquence |
| commun., transp. | beschleunigungsproportionale Steuerung | pilotage en accélération |
| avia. | Beta-Steuerung | commande bêta |
| CNC | binäre Steuerung | commande binaire |
| gen. | biologische Steuerung | régulation par voie biologique |
| chem., el. | Brenner mit halbautomatischer Steuerung | brûleur semi-automatique |
| met. | Brennschneidmaschine die ueber die Steuerung angetrieben wird | machine d'oxycoupage à reproduire |
| IT | Bus-Steuerung | arbitrage de bus |
| IT | Cache-Speicher-Steuerung | circuit de gestion de mémoires cache |
| IT | dezentrale Steuerung | commande entièrement distribuée |
| comp. | dezentralisierte Steuerung | commande décentralisée |
| econ., fin. | die makroökonomische Steuerung | la gestion macroéconomique |
| gen. | die Steuerung störend beeinflussen | gêner le contrôle |
| comp. | die Steuerung weitergeben | transmettre la commande |
| comp. | die Steuerung übertragen | transmettre la commande |
| comp. | digitale Steuerung | commande numérique |
| met. | direkt Regelkreis,Online Steuerung | contrôle direct en boucle fermée |
| comp. | direkte numerische Steuerung | commande numérique directe |
| comp. | direkte numerische Steuerung | DNC |
| telecom. | direkte Steuerung | commande directe |
| mech.eng., construct. | Direktions-Steuerung | service prioritaire |
| mech.eng., construct. | Direktions-Steuerung | manoeuvre prioritaire |
| el. | Disk-Steuerung | processeur de disques |
| el. | Disk-Steuerung | contrôleur de disques |
| el. | diskontinuierliche Einzelschritt-Steuerung | régulation discontinue à un seul échelon |
| CNC | diskontunierliche Steuerung | régulation discontinue |
| CNC | diskontunierliche Steuerung | commande discontinue |
| comp. | DMA-Steuerung | appareil de commande de D. M. A. |
| comp. | DMA-Steuerung | commande de D. M. A. |
| weld. | Drahtvorschub-Steuerung | commande de dévidage du fil |
| agric. | Drehung durch hydraulische Steuerung | retournement par commande hydraulique |
| agric. | Drehung durch hydraulische Steuerung | retournement hydraulique |
| comp. | E/A-Steuerung | commande d’E/S |
| IT, dat.proc. | E-/A-Steuerung | processeur d'entrée/sortie interne |
| comp. | E/A-Steuerung | commande d’entrée-sortie |
| comp. | Ein-Aus-Steuerung | commande marche-arrêt |
| IT | Ein-Aus-Steuerung | commande bang-bang |
| comp. | Ein-Aus-Steuerung | réglage à deux positions |
| IT | Ein-Ausgabe-Steuerung | gestion des entrées/sorties |
| IT, mech.eng. | eine Zaehlschaltung liefert die fuer die Steuerung noetigen Informationen | un circuit de comptage fournit les informations nécessaires à la régulation |
| CNC | Eingabe-Ausgabe-Steuerung | commande d'entrée/sortie |
| comp. | EingabeAusgabe-Steuerung | commande d’E/S |
| IT | Eingabe-Ausgabe-Steuerung | gestion des entrées/sorties |
| IT, dat.proc. | Eingabe-Ausgabe-Steuerung | processeur d'entrée/sortie interne |
| comp. | EingabeAusgabe-Steuerung | commande d’entrée-sortie |
| IT | Einheit zur Cachespeicher-Kontrolle, -Steuerung und -Markierung | unité de gestion de mémoire et d'étiquettes |
| IT, earth.sc. | Einheit zur Steuerung des Zugriffs | circuit d'arbitrage d'accès |
| el. | einseitige Steuerung | commande unilatérale |
| pwr.lines. | einseitige Steuerung | synchronisation unilatérale |
| IT, earth.sc. | elektrische Steuerung | système de commande électrique |
| earth.sc., el. | elektrische Steuerung | commande électrique |
| transp. | elektrohydraulische Steuerung | électrohydraulique |
| textile | elektromagnetische Steuerung | commande électromagnétique |
| transp. | elektronische Steuerung | commande électronique |
| mech.eng., el. | elektropneumatische Steuerung | commande électropneumatique |
| construct. | europäische Steuerung | gouvernance européenne |
| comp. | exklusive Steuerung | commande exclusive |
| textile | Feedback- Steuerung | contrôle par feedback |
| textile | Feedback- Steuerung | contrôle à contre-réaction |
| automat. | Feinstufigkeit einer Steuerung | finesse de réglage |
| IT | fernlenkbare Steuerung | contrôle téléopéré |
| comp. | festverdrahtete Steuerung | commande à montage fixe |
| gen. | Festverdrahtete Steuerung | dispositif de commande câblé |
| transp., avia. | flugbetriebliche Steuerung | contrôle d'exploitation |
| transp. | Flugregelsystem mit drahtgebundener Steuerung | système de commande de vol électrique |
| transp., avia., el. | Flugregelsystem mit drahtgebundener Steuerung | commande de vol électrique |
| transp. | Flugregelsystem mit lichtleitergebundener Steuerung | système de commande de vol à fibres optiques |
| met. | fotoelektrische Steuerung | guidage par cellule photo-électrique |
| met. | fotoelektrische Steuerung durch Kantenabtastung | guidage par cellule photo-électrique d'après silhouette |
| met. | fotoelektrische Steuerung durch Strichmittenabtastung | guidage par cellule photo-électrique d'après dessin au trait |
| comp. | Freigabe-Sperr-Steuerung | commande à libération-blocage |
| comp. | freiprogrammierbare Steuerung | commande librement programmable |
| IT | "fuzzy" Steuerung | contrôleur de logique floue |
| IT | "fuzzy" Steuerung | contrôleur à logique floue |
| IT | "fuzzy" Steuerung | système de commande flou |
| IT | "fuzzy" Steuerung | contrôleur flou |
| IT | "fuzzy" Steuerung | NT:contrôleur "tout-ou-rien" |
| pwr.lines. | gegenseitige Steuerung | commande bilatérale terme déconseillé dans ce sens |
| pwr.lines. | gegenseitige Steuerung | synchronisation bilatérale |
| IMF. | geldpolitische Steuerung | conduite de la politique monétaire |
| fin. | geldpolitische Steuerung | régulation monétaire |
| comp. | gemeinsame Steuerung | gestion mixte |
| comp. | gemeinsame Steuerung | gestion collective |
| telecom. | gemeinsame Steuerung | commande commune |
| comp. | gemeinsame Steuerung | gestion partagée |
| fish.farm. | gemeinschaftliche Regelung zur Steuerung der Nutzungstätigkeiten | régime communautaire de gestion des activités d'exploitation |
| immigr. | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" | Programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" |
| patents. | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo |
| law | Gesetz zur Steuerung und Begrenzung der Zuwanderung und zur Regelung des Aufenthalts und der Integration von Unionsbürgern und Ausländern | loi sur l'immigration |
| econ. | Gesetzgebungspaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung | paquet "gouvernance économique" |
| econ. | Gesetzgebungspaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung | paquet législatif relatif à la gouvernance économique |
| gen. | Gesetzgebungspaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung | "six-pack" |
| railw., sec.sys. | gespeicherte Steuerung | commande enregistrée |
| econ. | globale Steuerung der Lissabon-Strategie | gouvernance globale de la stratégie de Lisbonne |
| IT | grafische NC-Steuerung | commande numérique graphique |
| mech.eng., construct. | Gruppe mit gemeinsamer Steuerung | batterie |
| meas.inst. | halbautomatische Steuerung | commande semiautomatique |
| IT | hierarchische Steuerung | commande hiérarchique |
| med. | hormonale Steuerung | régulation hormonale |
| IT, dat.proc. | hybride Ein-/Ausgabe-Steuerung | commande d'entrée/sortie hybride |
| transp. | hydr.Steuerung AP | commande hydraulique du pilote automatique |
| transp. | hydr.Steuerung AP | cde.hydr.PA |
| IT, earth.sc. | hydraulische Steuerung | système de commande hydraulique |
| mech.eng. | hydraulische Steuerung | commande hydraulique |
| mech.eng. | hydraulische Steuerung | commande à huile |
| mech.eng. | hydraulische Steuerung | commande hydromécanique |
| textile | hydraulische Steuerung | contrôle par système hydraulique |
| transp. | hydraulische Steuerung des Autopiloten | cde.hydr.PA |
| transp. | hydraulische Steuerung des Autopiloten | commande hydraulique du pilote automatique |
| telecom. | indirekte Steuerung | commande indirecte |
| comp. | industrielle Steuerung | commande industrielle |
| econ. | Input-Steuerung | conduite par les fonds affectés |
| IT | interaktives Armaturenbrett zur Produktionsplanung und-steuerung | tableau de bord interactif pour la gestion des ateliers |
| fin. | interne geldpolitische Steuerung | régulation monétaire interne |
| comp. | Interruptfreigabe-Steuerung | commande de faculté d’interruption |
| transp. | irreversible Steuerung | système de commande irréversible |
| avia. | Ja-Nein-Steuerung | commande par tout ou rien |
| transp., avia. | kartesische Steuerung | commande en axes cartésiens |
| comp. | Kfz-Motor-Steuerung | commande d’automobile |
| comp. | Kfz-Motor-Steuerung | commande de moteur |
| met. | Klemmrollen-Steuerung | guidage par molettes de serrage |
| mech.eng., construct. | Kollektiv Selektiv-Steuerung mit Liftier | collective montée-descente avec liftier |
| mech.eng., construct. | Kollektiv-Steuerung | collective à un bouton |
| mech.eng., construct. | Kollektiv-Abwaerts-Steuerung | collective descente |
| mech.eng., construct. | Kollektiv-Aufwaerts-Steuerung | collective montée |
| mech.eng., construct. | Kollektiv-Selektiv-Steuerung | manoeuvre collective |
| mech.eng., construct. | Kollektiv-Selektiv-Steuerung | collective complète |
| mech.eng., construct. | Kollektiv-Selektiv-Steuerung | collective montée-descente |
| mech.eng., construct. | Kollektiv-Selektiv-Steuerung | collective sélective |
| automat. | kontinuierliche Steuerung | régulation continue |
| el.tract. | kontinuierliche Steuerung | réglage continu |
| IT, dat.proc. | kontinuierliche Steuerung | action continue |
| automat. | kontinuierliche Steuerung | commande continue |
| commun. | Kontrolle der Nachrichten-Steuerung | controle de routage |
| commun. | Kontrolle der Nachrichten-Steuerung | contrôle d'acheminement |
| commun. | Kontrolle der Nachrichten-Steuerung | commande des acheminements |
| commun. | Kontrolle der Nachrichten-Steuerung | commande d'acheminement |
| fin. | Konzernbe steuerung | intégration fiscale |
| met. | Koordinaten-Steuerung | commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteurs |
| automat. | Leonard-Steuerung | réglage Ward-Leonard |
| pack. | lichtelektrische Steuerung | commande photoélectrique |
| pack. | lichtelektrische Steuerung | commande photo-électrique |
| automat. | lochstreifenlose digitale Steuerung | commande digitale sans bande à perforations |
| met. | Magnetrollen-Steuerung | guidage par molette magnétique |
| IT, transp. | makroskopische Steuerung | macrorégulation |
| gen. | makro-ökonomische Steuerung der öffentlichen Haushalte | gestion macroéconomique des budgets publics |
| econ., fin. | makro-ökonomische Steuerung des öffentlichen Haushalts | gestion macro-économique du budget public |
| construct. | manuelle Steuerung | réglage manuel |
| textile | manuelle Steuerung | contrôle manuel |
| textile | manuelle Steuerung | commande manuelle |
| construct. | manuelle Steuerung | réglage à la main |
| IT | Maschinen steuerung | procédé de commande machine |
| IT, el. | Master-Slave-Steuerung | commande maître-esclave |
| fin. | Maßnahme zur Steuerung der Erzeugung | mesure de maîtrise de la production |
| automat. | mechanisch blockierte Steuerung | commande unique |
| mech.eng. | mechanische Steuerung | gouverne mécanique |
| IT, mech.eng. | mechanische Steuerung | système de commande mécanique |
| fin. | Mechanismus zur Steuerung der Währungsschwankungen | serpent |
| fin. | Mechanismus zur Steuerung der Währungsschwankungen | mécanisme de flottement concerté des monnaies |
| commun., IT | Mehrpunktverbindung mit zentraler Steuerung | connexion multipoint centralisée |
| commun., IT | Mehrpunktverbindung ohne zentrale Steuerung | connexion multipoint décentralisée |
| agric. | mengenmässige Steuerung | maîtrise quantitative |
| comp. | mikroprogrammierte Steuerung | commande microprogrammée |
| comp. | mikroprozessorbestückte Steuerung | commande à microprocesseur |
| comp. | mikroprozessorbetriebene Steuerung | commande à contrôle par microprocesseur |
| IT, transp. | mikroskopische Steuerung | microrégulation |
| comp. | Modem-Steuerung | commande de modem |
| IMF. | monetäre Steuerung | conduite de la politique monétaire |
| econ., fin. | monetäre Steuerung | régulation monétaire |
| econ., fin. | monetäre Steuerung | contrôle monétaire |
| commun. | Nachrichtenmengen-Steuerung | commande de la chaîne de messages |
| commun. | Netzschnittstellenkarte/Steuerung | contrôleur de carte d'interface réseau |
| railw., sec.sys. | nicht gespeicherte Steuerung | commande perdue |
| transp. | nicht umkehrbare Steuerung | distribution non réversible |
| transp., mech.eng. | nicht umkehrbare Steuerung | direction irréversible |
| automat. | nicht vorher eingestellte Steuerung | commande perdue |
| CNC | nichtinterpolierende Steuerung | commande sans interpolation |
| CNC | nichtlineare Steuerung | commande non-linéaire |
| IT, industr. | numerische Steuerung | contrôle numérique |
| IT, industr. | numerische Steuerung | commande numérique |
| el. | oertliche Steuerung | commande locale |
| textile | Offen-Kreis-Steuerung | commande en circuit ouvert |
| commun., transp. | on-line-Steuerung | régulation en temps réel |
| el. | optimale Regelung und Steuerung | régulation optimale |
| IT | optimale Steuerung | commande optimale |
| earth.sc. | optische Steuerung | système de commande optique |
| commun. | Oszillator mit elektromechanischer Steuerung | pilote électromécanique |
| econ. | Output-Steuerung | conduite par les résultats |
| mech.eng., construct. | Paradox-Steuerung | commande Paradox |
| comp. | parallele Steuerung | contrôle zn parallèle |
| magn. | periodische Ein-Aus-Steuerung | commande cyclique par tout ou rien |
| mech.eng. | periodische Steuerung | commande cyclique |
| comp. | periphere Steuerung | commande périphérique |
| automat. | phasenstarre Steuerung | commande à verrouillage de phase |
| automat. | photoelektrische Steuerung | commande photoélectrique |
| IT, earth.sc. | pneumatische Steuerung | système de commande pneumatique |
| mech.eng. | pneumatische Steuerung | commande pneumatique |
| textile | pneumatische Steuerung | asservissement pneumatique |
| gen. | Pose-zu-Pose-Steuerung | commande pose-à-pose |
| mech.eng., construct. | Programm-Steuerung | régulation de trafic à programmes |
| comp. | programmierbare Steuerung | commande programmable |
| auto.ctrl. | programmierte Steuerung | commande programmée |
| IT | Pufferspeicher-Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | circuit de gestion à double entrées pour mémoire tampon |
| IT | Punkt-zu-Punkt-Steuerung | programmation point-à-point |
| IT | Punkt-zu-Punkt-Steuerung | commande point-à-point |
| construct. | Qualitäts-Steuerung der Arbeiten | contrôle de qualité |
| comp. | Quittungsbetrieb-E/A-Steuerung | commande d’E/S en régime de quittance |
| immigr. | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme | Programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires |
| astr. | Rakete mit Steuerung | fusée guidée |
| comp. | rechnergeführte numerische Steuerung | CNC |
| comp. | rechnergeführte numerische Steuerung | commande numérique à calculateur |
| auto.ctrl. | rechnergestützte Regelung oder Steuerung | commande par calculateur |
| comp. | Refresh-Steuerung | commande de rafraîchissement |
| fish.farm. | Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands | régime de gestion de l'effort de pêche |
| commun. | Registersystem mit Steuerung durch Rückwärtsimpulse | système à impulsions inverses |
| commun. | Registersystem mit Steuerung durch Rückwärtsimpulse | système à commande par impulsions inverses |
| transp., avia. | reversible Steuerung | système de commandes réversibles |
| IT, mech.eng. | Roboter mit autonomer adaptiver Steuerung | robot à commande auto-adaptative |
| IT | Roboter mit festprogrammierter Steuerung | robot non-asservi |
| IT | Roboter mit verbindungsprogrammierter Steuerung | robot non-asservi |
| IT | Roboter-Steuerung | système de commande de robot |
| automat. | Ruf mit blockierter Steuerung | appel à commande bloquée |
| antenn. | Röhre mit magnetischer Steuerung | tube à commande magnétique |
| comp. | rückführungsfreie Steuerung | commande sans réaction |
| comp. | rückführungsfreie Steuerung | réglage à la boucle ouverte |
| IT, mech.eng. | Schlitten mit numerischer Steuerung | chariot CNC |
| commun. | schwarz-weiß Steuerung | tout ou rien |
| commun. | schwarz-weiß Steuerung | tout-ou-rien |
| comp. | selbstanpassende Steuerung | commande autoadaptive |
| avia. | selbsthemmende Steuerungen | commandes de vol irréversibles |
| gen. | selbstlernende Steuerung | commande autodidacte |
| el. | selbsttaetige Steuerung | commande automatique |
| el. | selbsttätige Regelung und Steuerung | commande automatique |
| commun. | selbsttätige Steuerung der Apparate | commande automatique des appareils |
| IT, tech. | sequentielle Steuerung | mode séquentiel |
| mech.eng. | Servo-Steuerung | commande servo-actionnée |
| transp., mech.eng. | Servorotor für Steuerung | rotor d'asservissement |
| transp. | Servorotor für Steuerung | rotor de commande |
| IT, dat.proc. | Speicher zur zeitlichen Steuerung der Anlageneinheiten | mémoire de temporisation des équipements |
| auto.ctrl. | speicherprogrammierbare Steuerung | automate programmable à mémoire |
| industr. | speicherprogrammierbare Steuerung | commande par programme enregistré |
| commun., IT, dat.proc. | speicherprogrammierte Steuerung | commande par programme enregistré |
| commun., IT, dat.proc. | speicherprogrammierte Steuerung | commande par logiciel |
| comp. | speicherprogrammierte Steuerung | commande programmée en mémoire |
| tech. | Stabilisierung durch Steuerung | fonctionnement en boucle ouverte |
| commun., transp. | Stabilität bei festgehaltener Steuerung | stabilité avec manche bloqué |
| mech.eng. | Stellzylinder mit NC-Steuerung | vérin à distribution numérique |
| mech.eng. | Stellzylinder mit numerischer Steuerung | vérin à distribution numérique |
| IT, dat.proc. | stetige Steuerung | action continue |
| commun. | Steuer Oszillator mit elektromechanischer Steuerung | pilote électromécanique |
| IT | Steuerschrank für numerische Steuerungen | armoire de commande numérique |
| telecom. | Steuerung A | contrôle A |
| nat.res. | Steuerung abseits vom Entstehungsort | contrôle loin du lieu d'origine |
| CNC | Steuerung aller Gänge | commande de tous les pas |
| CNC | Steuerung aller Schritte | commande de tous les pas |
| nat.res. | Steuerung am Entstehungsort | contrôle sur le lieu d'origine |
| comp. | Steuerung auf Mikroprozessorbasis | commande à microprocesseur |
| comp. | Steuerung auf Quittungsbasis | commande sur base de quittances |
| automat. | Steuerung bei veränderlicher Spannung | commande à tension variable |
| радиоакт. | Steuerung belegt | contrôleur occupé |
| automat. | Steuerung der Ablenkspannung | commande de la tension de déviation |
| comp., MS | Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator | Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator |
| IT | Steuerung der Auftragsfolge | contrôle de l'entrée des travaux |
| transp., avia. | Steuerung der Ausgleichklappe am Höhenruder | commande du volet de compensation de la gouverne de profondeur |
| transp., avia. | Steuerung der Ausgleichklappe am Seitenruder | commande du volet de compensation de la gouverne de direction |
| fin. | Steuerung der Bankenliquidität | régulation de la liquidité |
| commun., IT | Steuerung der Bausteine | commandes des modules |
| med.appl. | Steuerung der Blitzfrequenz | commande de fréquence d'éclair |
| gen. | Steuerung der Durchgasung | contrôle du passage des gaz |
| el. | Steuerung der dynamischen Bandbreite | régulation de la gamme dynamique |
| fish.farm. | Steuerung der Fangkapazität | gestion de la capacité de pêche |
| fish.farm. | Steuerung der Fangtätigkeiten | gestion des activités de pêche |
| fish.farm. | Steuerung der Fangtätigkeiten | gestion des pêches |
| commun. | Steuerung der Hilfsgeräte | commande des dispositifs auxiliaires |
| econ. | Steuerung der Inlandsnachfrage | gestion de la demande intérieure |
| med.appl. | Steuerung der Kniehaltung | contrôle de position du genou |
| sociol., ed., econ. | Steuerung der Kompetenzen | gouvernance des compétences |
| telecom. | Steuerung der Lastteilung | commande par partage de trafic |
| commun., IT | Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker | commande des herses lumineuses et des sonneries |
| el. | Steuerung der Massenübertragung | contrôle par transfert de masse |
| immigr. | Steuerung der Migrationsströme | gestion des flux migratoires |
| commun., IT | Steuerung der Module | commandes des modules |
| gen. | Steuerung der monetären Aggregate | gestion des agrégats monétaires |
| fin. | Steuerung der monetären Basis | contrôle de la base monétaire |
| gen. | Steuerung der monetären Basis | maniement de la base monétaire |
| automat. | Steuerung der Punkthelligkeit | commande de la luminosité du spot |
| el. | Steuerung der Sendeleistung | régulation de la puissance d'émission |
| med. | Steuerung der Strahlenexposition | gestion de l'exposition aux rayonnements |
| gen. | Steuerung der Terminals | commande des terminaux |
| comp. | Steuerung der Unterbrechbarkeit | commande de faculté d’interruption |
| comp. | Steuerung der verfügbaren Einrichtungen | commande des ressources |
| transp. | Steuerung der Verkehrsnachfrage | gestion de la demande en matiète de transport |
| gen. | Steuerung der Wirtschaftsentwicklung | ajustement du développement économique |
| agric. | Steuerung der Zeit auf See | gestion du temps de mer |
| fin. | Steuerung der Zinssätze | pilotage des taux d'intérêt |
| transp. | Steuerung der Zug- und Rangierfahrten | commande des mouvements |
| commun. | Steuerung des Anruforgans | contrôle du module d'alerte |
| comp. | Steuerung des Arbeitselements | commande de job |
| comp. | Steuerung des Arbeitselements | commande de travaux |
| el. | Steuerung des Datenflusses | contrôle de flux de transmission |
| mech.eng. | Steuerung des Emissionen-Spülsystems | contrôle de purge d'émission |
| el. | Steuerung des Emissionswirkungsgrades | contrôle de l'efficacité de l'émetteur |
| fin. | Steuerung des Euro | gouvernance de l'euro |
| coal. | Steuerung des Foerderhaspels vom bewegten Foerdermittel aus | commande du treuil de halage à partir de l'engin de transport en mouvement |
| agric., chem. | Steuerung des Gärvorganges | contrôle de la fermentation |
| econ. | Steuerung des Handelsverkehrs | régulation des transactions |
| med. | Steuerung des Kohlenhydratstoffwechsels | glycorégulation |
| transp. | Steuerung des Kompressorluftablassventils | commande de la vanne de décharge |
| fin. | Steuerung des Liquiditätsrisikos | gestion du risque de liquidité |
| commun. | Steuerung des Mobilfunkverkehrs | orientation du trafic |
| IT | Steuerung des Sprechverbindungsnetzes | commande réseau de conversation |
| coal. | Steuerung des Strebpanzers | avance du convoyeur |
| IT, dat.proc. | Steuerung des Terminalstatus | commande d'état du terminal |
| met. | Steuerung des Verarbeitungsprozesses | contrôle du procédé de traitement |
| fin., IT | Steuerung des Verfahrens | conduit de procédé |
| commun., transp. | Steuerung des Verkehrsstromes auf den Autobahnen | régulation du débit sur autoroute |
| gen. | Steuerung durch Absorption | commande par absorption |
| gen. | Steuerung durch Brennstoff | commande par le combustible |
| med.appl. | Steuerung durch die Patientenstimme | commande par le microphone |
| gen. | Steuerung durch fluessige Neutronengifte | controle par poison fluide |
| gen. | Steuerung durch fluessige Neutronengifte | commande par poison fluide |
| automat. | Steuerung durch flüssige Neutronengifte | commande par poison fluide |
| gen. | Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte | commande par poison fluide |
| gen. | Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte | controle par poison fluide |
| coal., mech.eng. | Steuerung durch Pendelregler | commande par distributeur à pendule |
| el.tract. | Steuerung durch Polumschaltung | régulation par changement du nombre de pôles |
| textile | Steuerung durch Rückmeldung | contrôle par feedback |
| textile | Steuerung durch Rückmeldung | contrôle à contre-réaction |
| gen. | Steuerung durch Selbstregelung | commande par autoregulation |
| automat. | Steuerung durch Spaltstoff | commande par combustible |
| transp. | Steuerung durch starre Uebertragungsorgane | commande par transmission rigide |
| mech.eng. | Steuerung durch Strahlwechselwirkung | pilotage par déviation de jet |
| med.appl. | Steuerung durch Tongenerator | commande par générateur de son |
| med.appl. | Steuerung durch Tongenerator | commande par générateur |
| meas.inst. | Steuerung durch Änderung der Spaltstoffanordnung | réglage par configuration |
| IT, chem. | Steuerung durch äußere Verbrennung | commande par combustion extérieure |
| comp., MS | Steuerung für mathematische Eingaben | Contrôle de saisie mathématique |
| commun., IT | Steuerung für Serviceanrufe | appels de service à 1 chiffre |
| commun., IT | Steuerung für Serviceanrufe | fonction d'appels de service |
| commun., IT | Steuerung für Serviceanrufe | fonction de communications de service |
| commun., IT | Steuerung für Serviceanrufe | acheminement d'appels de service |
| transp. | Steuerung Gebläsegeschwindigkeit | commande vitesse pulseur |
| transp. | Steuerung Gepäckrau | boîtier de commande coffre |
| econ. | Steuerung kommunaler Risiken | gestion des risques municipaux |
| IT, earth.sc. | Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | circuit de gestion à double entrée |
| telecom. | Steuerung mit Funktionsteilung | commande par partage de fonction |
| el.tract. | Steuerung mit Gleichstromsteller | régulation par hacheur |
| transp., mech.eng. | Steuerung mit großem Hub | distribution à longue course |
| transp. | Steuerung mit Seilen | commande par drosses |
| transp., el. | Steuerung mit thyristorgesteuerten Widerständen | commande à rhéostat pilotée par des thyristors |
| telecom. | Steuerung mit verdrahtetem Programm | commande par programme câblé |
| commun., IT | Steuerung mit Zeitquantifikation | mode à quantification temporelle |
| el.tract. | Steuerung mit Zusatztransformatoren | régulation à transformateur auxiliaire |
| transp., mech.eng. | Steuerung mittels Sekundäreinspritzung | commande poussée par injection secondaire de fluide |
| med.appl. | Steuerung mittels Stimmkommandos | commande vocale |
| met. | Steuerung nach Schablone | guidage d'après gabarit |
| transp. | Steuerung um Nick- und Rollachse | pilotage à lacet constant |
| comp. | Steuerung und Regelung | commande et réglage |
| gen. | Steuerung und Regelung des Reaktors | contrôle et réglage du réacteur |
| met. | Steuerung und Überwachung | commande et controle |
| IT, mech.eng. | Steuerung von Foerdermaschinen in geschlossenem Regelkreis | le contrôle à boucle fermée d'une machine d'extraction |
| IT | Steuerung von Hilfs-und Nebeneinrichtungen | commandes d'auxiliaires |
| gen. | Steuerung von Menschenmengen | gestion des foules |
| el. | Steuerung vor Ort | commande directe |
| IT | Steuerung über dritten Draht | commande troisième fil |
| IT, dat.proc. | Steuerung über Tastenfeld | commande au clavier |
| comp., MS | Steuerung übergeben | Céder le contrôle |
| mech.eng. | Steuerungs-Attrappe | fausse commande |
| railw., sec.sys. | Steuerungs- und Anzeigesystem des Stellwerkswärters | module interface "exploitant" |
| IT | Steuerungs- und Leistungsteil kombiniert in einem Schrank | baie de commande |
| CNC | Steuerungs- und Regelungssystem | système de conduite |
| CNC | Steuerungs- und Regelungssystem | système de commande |
| gen. | Steuerungs-Versuchsflugkörper | engin expérimental pour l'étude du pilotage |
| life.sc. | stratosphärische Steuerung | guidage stratosphérique |
| el. | Stromanstieg-und-abfall-Steuerung | commande de variation progressive du courant |
| meas.inst. | Stromkreis der Steuerung | circuit de commande |
| magn. | symmetrische Steuerung einphasig | commande symétrique en monophasé |
| auto.ctrl. | synchrone Steuerung | commande cadencée |
| gen. | System zur Steuerung der monetären Basis | système de contrôle de la base monétaire |
| fin. | System zur Steuerung der Projektportfolios | système de gestion des portefeuilles de projets |
| comp. | Taktierung und Steuerung | rythme et commande |
| life.sc. | thermische Steuerung | guidage thermique |
| meas.inst. | Thyristor-Steuerung | commande d'un thyristor |
| paraglid. | toter Gang der Steuerung | jeu dans la commande |
| transp. | Triebwerk-Steuerung | commande du réacteur |
| environ. | Umgebungs-Steuerung | assainissement du milieu |
| CNC | unstetige Steuerung | régulation discontinue |
| CNC | unstetige Steuerung | commande discontinue |
| magn. | unsymmetrische Steuerung einphasig | commande asymétrique en monophasé |
| gen. | Variable zur Steuerung der Wirtschaftsentwicklung | variable d'ajustement du développement économique |
| auto.ctrl. | verbindungsprogrammierte Steuerung | automate programmé à logique câblée |
| IT | verdoppelte Steuerung | commande doublée |
| IT | verdoppelte Steuerung | commande dupliquée |
| telecom. | Verdrahtungsplatte für einfache Steuerung | carte de câblage pour système de gestion simple |
| telecom. | Verdrahtungsplatte für gedoppelte Steuerung | carte de câblage pour système de gestion doublé |
| commun., transp. | verkehrsabhaengige Steuerung | commande par le trafic |
| commun., transp. | verkehrsabhaengige Steuerung | commande adaptative |
| commun., transp. | verkehrsabhaengige Steuerung der Verkehrssignale | commande adaptative des feux de signalisation |
| commun., transp. | verkehrsabhaengige Steuerung der Verkehrssignale | commande des signaux par le trafic |
| transp. | verkehrsabhängige Steuerung | commande adaptative |
| transp. | verkehrsabhängige Steuerung | commande par le trafic |
| IT, transp. | verkehrsabhängige Steuerung | adaptativité |
| commun., IT | verkehrsabhängige Steuerung | stratégie à programme dynamique |
| transp. | verkehrsabhängige Steuerung der Verkehrssignale | commande adaptative des feux de signalisation |
| transp. | verkehrsabhängige Steuerung der Verkehrssignale | commande des signaux par le trafic |
| gen. | Versuchsflugkörper zur Erprobung der Steuerung | engin expérimental pour l'étude du pilotage |
| IT, dat.proc. | verteilte numerische Steuerung | commande numérique distribuée |
| IT | verteilte Steuerung | commande distribuée |
| commun. | verteilte Steuerung | commande répartie |
| commun. | verteilte Steuerung | répartition de la commande |
| IT | verteilte Steuerung | commande entièrement distribuée |
| comp. | Verteilung der Steuerung | distribution de commande |
| econ. | Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion | Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire |
| mech.eng. | Vierfach-Schaltung zur Steuerung | pilotage quadruple |
| mech.eng. | Visier-Steuerung | pilotage de lunette |
| agric., el. | vollektronische Steuerung mit Alarmkontrolle | dispositif entièrement électronique de commande et d'alarme |
| IT | vorausschauende Steuerung | auto-contrôle de l'ordinateur |
| comp. | vorausschauende Steuerung | commande préventive |
| PSP | Vor-Ort-Steuerung | commande directe |
| mech.eng., construct. | Vorrang-Steuerung | manoeuvre prioritaire |
| mech.eng., construct. | Vorrang-Steuerung | service prioritaire |
| el.mot. | Ward-Leonard-Steuerung | commande Ward-Léonard |
| automat. | Ward-Leonard-Steuerung | réglage Ward-Leonard |
| mech.eng., el. | Ward-Lonard-Steuerung | commande Ward-Léonard |
| comp. | Weitergabe der Steuerung | transmission de la commande |
| econ. | weltwirtschaftliche Steuerung | gouvernance économique mondiale |
| law, econ. | wirtschaftspolitische Steuerung | gouvernance économique |
| transp. | YAW Steuerung Copilot | commande de lacet copilote |
| transp. | YAW Steuerung Pilot | commande de lacet pilote |
| el. | zentrale Steuerung | commande centralisée |
| econ. | zentrale Steuerung | pilotage central |
| econ. | zentrale Steuerung | organe de pilotage central |
| comp. | zentrale Steuerung | commande centrale |
| energ.ind. | zentrale technische Steuerung | gestion technique centralisée |
| construct. | zentrales Dispatchersystem der Steuerung der technischen Ausrüstung | système de commande centrale |
| mech.eng., construct. | Zonen-Steuerung | régulation de trafic par zones |
| comp. | zugeordnete Steuerung | commande attribuée |
| comp. | zweckorientierte Steuerung | commande attribuée |
| econ. | Zweites Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung | "two-pack" |
| econ. | Zweites Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung | paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire |
| meas.inst. | örtliche Steuerung | commande locale |
| transp. | Überdrehzahl-Steuerung | commande de survitesse |
| comp. | Übergabe der Steuerung | remise de la commande |
| comp. | Übertragen der Steuerung | transmission de la commande |
