| Subject | German | French |
| gen. | Staatsminister, Auswärtiges Amt | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères |
| gen. | Staatsminister, Bundeskanzleramt | ministre adjoint à la chancellerie fédérale |
| gen. | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen | ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs |
| gen. | Staatsminister für Beschäftigung | ministre adjoint au ministère de l'emploi |
| gen. | Staatsminister für das militärische Beschaffungswesen, Ministerium der Verteidigung | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des achats pour la défense |
| gen. | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées |
| gen. | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach | ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local |
| patents. | Staatsminister für kulturelle Angelegenheiten | ministre d’État chargé des Affaires culturelles |
| patents. | Staatsminister für soziale Angelegenheiten | ministre d’État chargé des Affaires sociales |
| gen. | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation | ministre adjoint auprès du premier ministre et aux ministères des finances et des transports, de l'énergie et des communications |
| gen. | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung | ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense |
| gen. | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen | ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail |
| gen. | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben | ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz | ministre adjoint aux ministères de la santé, de l'éducation et de la justice |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau | ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel | ministre adjoint au ministère du tourisme et du commerce |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten | ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation | ministre adjoint au ministère des transports, de l'énergie et des communications |
| gen. | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice |
| gen. | Staatsminister, Ministerium des Innern | ministre adjoint à l'intérieur |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen | ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Bildung | ministre adjoint au ministère de l'éducation |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Gesundheit Minister für Gesundheit | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Industrie und Energie | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Handel | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Verbraucherfragen und kleine Unternehmen | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung | ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Nordirland | ministre adjoint au ministère pour l'Irlande du Nord |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Schottland | ministre adjoint au ministère pour l'Ecosse |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit | ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen | ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale, chargé de la sécurité sociale et des handicapés |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für Umweltschutz und den ländlichen Raum | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de l'environnement et de l'espace rural |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für Bauwesen und Planung | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Verkehr Minister für Eisenbahn- und Strassenverkehr | ministre adjoint au ministère des transports, chargé des chemins de fer et des routes |
| gen. | Staatsminister, Schatzamt | ministre adjoint, "Economic Secretary" au trésor |
