| German | French |
| Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren | accord avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten | accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich | Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique |
| angrenzender Staat | Etat limitrophe |
| assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa | Etats associés d'Europe centrale et orientale |
| assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa | pays associés de l'Europe centrale et orientale |
| auf Waren zugunsten des Staates verzichten | abandonner des marchandises au profit du trésor public |
| Aufsichtsrecht des Staates in finanzieller Hinsicht | contrôle financier de l'Etat |
| Ausgaben des Staates,Hochschulen | dépenses publiques pour l'enseignement supérieur |
| Ausgaben des Staates,Hochschulen | dépenses publiques consacrées à l'enseignement supérieur |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika | Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique |
| Bank der Zentralafrikanischen Staaten | Banque des Etats de l'Afrique Centrale |
| Bank der Zentralafrikanischen Staaten | Banque des Etats d'Afrique centrale |
| Bruttoverschuldung des Staates | endettement brut des administrations publiques |
| Bruttoverschuldung des Staates | dette publique |
| dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat | que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures |
| der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben | l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées |
| die beteiligten Staaten | les Etats intéressés |
| die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch | la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé |
| dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat | cet Etat peut,après consultation des autres Etats membres |
| Einlage des Staates | dotation ou apport de l'Etat |
| Entwicklungsbank zentralafrikanischer Staaten | Banque de développement des Etats de l'Afrique centrale |
| ersuchender Staat | Etat requérant |
| Finanzierungsbedarf des Staates | besoin de financement du secteur public |
| Finanzierungsbedarf des Staates | besoin d'emprunt du secteur public |
| Finanzierungsdefizit des Staates | besoin d'emprunt du secteur public |
| Finanzierungsdefizit des Staates | besoin de financement du secteur public |
| Finanzierungsüberschuß bzw.Finanzierungsdefizit des Staates | capacité ou besoin de financement net des administrations publiques |
| Finanzkontrolle des Staates | contrôle financier de l'Etat |
| Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA | Comités mixtes avec les pays de l'Association européenne de libre-échange |
| gesundheitsrechtliche Steuer des Staates auf Fleisch | taxe sanitaire d'Etat sur les viandes |
| Guthaben in der Währung eines anderen Staates | avoirs dans la monnaie d'un autre Etat membre |
| Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten | représentant du Président pour les négociations commerciales |
| Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten | représentant américain du commerce |
| Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales |
| Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten | Représentant commercial des Etats-Unis |
| hochverschuldete AKP-Staaten | pays ACP lourdement endettés |
| Institution der betrieblichen Altersversorgung der Angestellten des Staates und der Gebietskörperschaften | Institution de retraite complémentaire des agents non titulaires de l'Etat et des collectivités locales |
| Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten | conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants |
| kostenlos dem Staat überlassen | abandonner sans frais au profit du trésor public |
| Miet-und Pachtvertrag mit dem Staat | location à l'Etat |
| Nettofinanzierungsdefizit des Staates | déficit net de trésorerie de l'Etat |
| Nettofinanzierungssaldo des Staates | déficit net de trésorerie de l'Etat |
| noch nicht teilnehmender Staat | pays "pré-in" |
| Null-Kupon des französischen Staats | fonds d'Etat libres d'intérêt nominal |
| Provinzialkasse des Staates | trésorerie provinciale de l'Etat |
| Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe |
| Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten | zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe |
| Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten | Zone d'échanges préférentiels |
| präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika | Zone d'échanges préférentiels |
| präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika | zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe |
| präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe |
| Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen | représentant du Président pour les négociations commerciales |
| Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales |
| Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen | Représentant commercial des Etats-Unis |
| Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen | représentant américain du commerce |
| Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt | importateur net de capital et de technologie |
| Staaten ohne Besteuerung | pays non imposé |
| Steuer auf vom Staat veranstaltete Wetten | taxe sur les concours de pronostics organisés par l'Etat |
| Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten | Comité permanent des Etats de l'AELE |
| unabhängige Staaten der ehemaligen Sowjetunion | Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique |
| Verbindlichkeit des Sektors Staat | engagement des administrations publiques |
| Veräußerung an den Staat | aliénation des biens à l'Etat |
| vom Staat uebertragene Monopole | monopole d'Etat délégué |
| von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel | dette émise par une administration publique |
| von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere | valeurs mobilières émises par un Etat ou par ses collectivités publiques territoriales |
| Währung des begünstigten Staates | monnaie de l'Etat bénéficiaire |
| Zentralbank der westafrikanischen Staaten | Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest |
| Zentralbank der westafrikanischen Staaten | Banque Centrale des Etats d'Afrique de l'Ouest |
| zugunsten des Staates verzichten | abandonner au profit du Trésor public |
| Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat | reversement à l'Etat des futures recettes nettes |
