| German | French |
| AASM-Staaten | pays de l'EAMA |
| Abkommen vom 8.Dezember 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Estland | Accord du 8 décembre 1995 entre les Etats de l'AELE et la République d'Estonie |
| Abkommen vom 8.Dezember 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Lettland | Accord du 8 décembre 1995 entre les Etats de l'AELE et la République de Lettonie |
| Abkommen vom 8.Dezember 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Litauen | Accord du 8 décembre 1995 entre les Etats de l'AELE et la République de Lituanie |
| Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen | Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la République de Pologne |
| Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien | Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la Roumanie |
| Abkommen vom 13.Juni 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Slowenien | Accord du 13 juin 1995 entre les Etats de l'AELE et la République de Slovénie |
| Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Bulgarien | Accord du 29 mars 1993 entre les Etats de l'AELE et la République de Bulgarie |
| Abkommen vom 20.März 1992 zwischen den EFTA-Staaten und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik | Accord du 20 mars 1992 entre les Etats de l'AELE et la République fédérative tchèque et slovaque |
| Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn | Accord du 29 mars 1993 entre les Etats de l'AELE et la Hongrie |
| Ablieferung an den Staat | versement à l'état |
| AKP-Staat,der erhalten hat | Etat ACP bénéficiaire |
| AKP-Staaten | pays ACP |
| Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat | participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés |
| ALADI-Staaten | pays de l'ALADI |
| allgemeine,vom Staat auferlegte Verpflichtung | obligation générale imposée par les administrations publiques |
| Anerkennung als Staat | reconnaissance d'État |
| antragstellender AKP-Staat | Etat ACP demandeur |
| ANZUS-Staaten | pays de l'ANZUS |
| APEC-Staaten | pays de l'APEC |
| Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" | groupe de travail sur les effets du marché unique de 1992 sur les États ACP |
| ASEAN-Staaten | pays de l'ANASE |
| Assoziation karibischer Staaten | Association des États des Caraïbes |
| auf den Staat zukommende Sanierungskosten | coût de redressement pour l'Etat |
| Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten | dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et opérations |
| Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten | dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et par opérations |
| baltische Staaten | pays Baltes |
| beguenstigter AKP-Staat | Etat ACP bénéficiaire |
| Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften | contributions de l'Etat aux institutions communautaires européennes |
| Beiträge des Staates an internationalen Organisationen | contributions de l'Etat aux organisations internationales |
| Benelux-Staaten | pays du Benelux |
| Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates | branches non marchandes des administrations publiques |
| Beziehung Kirche/Staat | relation Église-État |
| Beziehungen Staat/Region | relation État-région |
| Bruttoinlandsprodukt ohne Leistungen des Staates | produit intérieur brut marchand |
| Bruttoinlandsprodukt ohne Leistungen des Staates | PIB marchand |
| Bundesbeschluss vom 17.März 1994 über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Bulgarien | Arrêté fédéral du 17 mars 1994 portant approbation de l'Accord entre les Etats de l'AELE et la République de Bulgarie |
| Bundesbeschluss vom 17.März 1993 über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen | Arrêté fédéral du 17 mars 1993 portant approbation de l'Accord entre les Etats de l'AELE et la République de Pologne |
| Bundesbeschluss vom 17.März 1994 über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn | Arrêté fédéral du 17 mars 1994 portant approbation de l'Accord entre les Etats de l'AELE et la Hongrie |
| Bundesbeschluss vom 18.März 1999 über das Interimsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde | Arrêté fédéral du 18 mars 1999 portant approbation de l'Accord intérimaire entre les pays de l'AELE et l'OLP agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne |
| Bundesbeschluss vom 8.März 1999 über den Rahmenkredit zur Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit Osteuropa und den Staaten der GUS | Arrêté fédéral du 8 mars 1999 concernant un crédit de programme pour la poursuite de la coopération renforcée avec les États d'Europe de l'Est et de la CEI |
| Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und den Republiken Estland,Lettland und Litauen | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 portant approbation des Accords entre les Etats de l'AELE et les Républiques d'Estonie,de Lettonie et de Lituanie |
| Bundesbeschluss vom 18.März 1999 über die Änderung verschiedener Freihandelsabkommen der EFTA-Staaten mit Drittstaaten | Arrêté fédéral du 18 mars 1999 sur la modification de divers accords de libre-échange-échange entre les États de l'AELE et des États tiers |
| Bundesbeschluss vom 28.September 1993 über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien | Arrêté fédéral du 28 septembre 1993 sur l'Accord entre les Etats de l'AELE et la Roumanie |
| Bundesbeschluss vom 28.September 1993 über die Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den baltischen Staaten | Arrêté fédéral du 28 septembre 1993 sur les accords de libre-échange entre la Suisse et les Etats baltes |
| Bundesbeschluss über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Slowenien | Arrêté fédéral du 14 mars 1996 portant approbation de l'Accord entre les Etats de l'AELE et la République de Slovénie |
| CAEU-Staaten | pays du CUEA |
| Caricom-Staaten | pays du Caricom |
| CEFTA-Staaten | pays de l'ALECE |
| CEMAC-Staaten | pays de la CEMAC |
| Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten | Charte des droits et devoirs économiques des États |
| Comecon-Staaten | pays du Comecon |
| der Restbetrag wird dem Staat gutgeschrieben | acquis au bénéfice de l'Etat |
| die Föderierten Staaten von Mikronesien | États fédérés de Micronésie |
| die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates | la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat |
| die Vereinigte Staaten | États-Unis |
| die Voraussetzungen,welche dieser Staat fuer seine eigenen Angehoerigen vorschreibt | les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants |
| ECOWAS-Staaten | pays de la Cedeao |
| EFTA-Staaten | pays de l'AELE |
| Einkommensverteilungskonto des Staates | compte de revenu des administrations publiques |
| Emissionspolitik des Staates | politique d'émission de l'Etat |
| explizite Unterstützung durch den Staat | soutien explicite de l'Etat |
| Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates | garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat |
| Exportkreditbürgschaft mit Unterstützung des Staates | garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat |
| Gemeinschaft der Sahel-Sahara-Staaten | Communauté des États sahélo-sahariens |
| Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Communauté des États indépendants |
| Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden | bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat |
| Gewinnverlust für den Staat | manque à gagner pour l'Etat |
| Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets | sommet des pays de la zone euro |
| GUS-Staaten | pays de la CEI |
| Haftung des Staates | responsabilité de l'État |
| hoch verschuldeter Staat | pays surendetté |
| hoch verschuldeter Staat | pays fortement endetté |
| Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken | initiative sur les lacunes en matière de données |
| Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken | initiative du G20 sur les lacunes en matière de données |
| Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie |
| Interimsabkommen vom 30.November 1998 zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde | Accord intérimaire du 30 novembre 1998 relatif au commerce des produits agricoles entre les États de l'AELE et l'OLP agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne |
| islamischer Staat | État islamique |
| Kapitalbeteiligungen des Staates am IWFQuoten | participations des gouvernements au capital du FMIquota |
| Kollektivverbrauch des Staates | consommation collective des administrations publiques |
| Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen | consommation collective des administrations publiques et privées |
| Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat | achats et ventes de biens et services du secteur administrations publiques |
| Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat | les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques |
| laizistischer Staat | État laïc |
| Laufende Übertragungen innerhalb des Staates | transferts courants entre administrations publiques |
| MCAC-Staaten | pays du MCCA |
| Mercosur-Staaten | pays du Mercosur |
| Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten | pays tiers méditerranéens |
| NAFTA-Staaten | pays de l'ALENA |
| NATO-Staaten | pays de l'OTAN |
| nicht marktbestimmte Dienstleistungen des Staates | services non marchands des administrations publiques |
| OAG-Staaten | pays de la CAE |
| OAS-Staaten | pays de l'OEA |
| OECD-Staaten | pays de l'OCDE |
| OPEC-Staaten | pays de l'OPEP |
| Organisation amerikanischer Staaten | Organisation des États américains |
| Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union | Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie |
| Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen | branches productrices des services non marchands des administrations publiques |
| Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| Recht der Staaten | droit des États |
| regionale Zusammenschluesse der AKP-Staaten | groupements régionaux des Etats ACP |
| Rolle des Staates als Aktionär | rôle de l'Etat comme actionnaire |
| Rückdeckung durch den Staat | contregarantie fournie par une administration centrale |
| Rückdeckung durch den Staat | contre-garantie par l'Etat |
| SAARC-Staaten | pays de l'ASACR |
| schlanker Staat | administration minceur |
| schlanker Staat | lean administration |
| Sektor Staat | administrations publiques |
| SELA-Staaten | pays du SELA |
| SICA-Staaten | pays du SICA |
| Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber | indemnités spéciales versées par les administrations publiques en tant qu'employeurs |
| Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates | cotisations sociales aux autres sous-secteurs des administrations publiques |
| Staat mit Staatsreligion | État confessionnel |
| Staaten der Andengemeinschaft | pays de la Communauté andine |
| Staaten der Arabischen Liga | pays de la Ligue arabe |
| Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts | pays du Marché commun arabe |
| Staaten des Europarates | pays du Conseil de l'Europe |
| Staaten des Golf-Kooperationsrats | pays du CCG |
| Staaten des Nordischen Rates | pays du Conseil nordique |
| Staaten des Warschauer Pakts | pays du Pacte de Varsovie |
| Staats-Einnahme | rentrée pour l'Etat |
| Systematik der Aufgabenbereiche des Staates | nomenclature des fonctions des administrations publiques |
| Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie |
| Trennung von Kirche und Staat | laïcité |
| UEMOA-Staaten | pays de l'UEMOA |
| Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten | sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires |
| Ursprungsware der AKP-Staaten | produit originaire des Etats ACP |
| Verordnung vom 27.Juni 1995 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Staaten,mit denen Freihandelsabkommen bestehenausgenommen EG und EFTA | Ordonnance du 27 juin 1995 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec les Etats ayant conclu des accords de libre-échangeexcepté la CE et l'AELE |
| Verordnung vom 31.März 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit den Baltischen StaatenEstland,Lettland,Litauen | Ordonnance du 31 mars 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec les Etats BaltesEstonie,Lettonie,Lituanie |
| Verständigungsprotokoll betreffend das Interimsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde | Protocole d'entente relatif à l'Accord intérimaire entre les États de l'AELE et l'OLP agissant pour le compte de l'autorité palestinienne |
| Verständigungsprotokoll vom 10.Dezember 1992 betreffend das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen | Protocole d'entente du 10 décembre 1992 relatif à l'Accord entre les Etats de l'AELE et la République de Pologne |
| Verständigungsprotokoll vom 10.Dezember 1992 betreffend das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien | Protocole d'entente du 10 décembre 1992 relatif à l'Accord entre les Etats de l'AELE et la Roumanie |
| Verständigungsprotokoll vom 29.März 1993 betreffend das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Bulgarien | Protocole d'entente du 29 mars 1993 relatif à l'Accord entre les Etats de l'AELE et la République de Bulgarie |
| Verständigungsprotokoll vom 29.März 1993 betreffend das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn | Protocole d'entente du 29 mars 1993 relatif à l'Accord entre les Etats de l'AELE et la Hongrie |
| vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen | armes et équipements militaires cédés par les administrations publiques |
| vom Staat auf Lager genommene Waren | biens stockés par les administrations publiques |
| vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse | aides et subsides accordés par les administrations publiques |
| Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen | consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées |
| Warenverkehr zwischen den AKP-Staaten | commerce intra-ACP |
| Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | Livre blanc sur préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale a leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| WEU-Staaten | pays de l'UEO |
| wirkungsorientierte Staats-une Verwaltungsführung | New Public Management |
| wirkungsorientierte Staats-une Verwaltungsführung | new public management |
| wirkungsorientierte Staats-une Verwaltungsführung | Nouvelle gestion publique |
| wirkungsorientierte Staats-une Verwaltungsführung | nouvelle gestion publique |
| Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten | Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest |
| Wirtschaftsgemeinschaft zentralafrikanischer Staaten | Communauté économique des États de l'Afrique centrale |
| zentrale,im wesentlichen vom Staat geschaffene geldschöpfende Institutionen | organismes monétaires centraux d'origine essentiellement publique |
| Zusammenarbeit zwischen AKP-Staaten | coopération intra-ACP |
| Übernahme der Risiken durch den Staat | prise en charge par l'Etat des risques |
| Übernahme durch den Staat | prise en charge par l'Etat |
| Übertragungen vombzw.an denStaat | transferts provenant desou destinés auxadministrations publiques |
