| Subject | German | French |
| med. | abgehackte Sprache | parole saccadée |
| ed. | Abteilung Latein-lebende Sprachen | section latin-langues modernes |
| gen. | agglutinierende Sprache | langue agglutinante |
| commun. | aktive Sprache | langue active |
| IT | AL-Sprache | langage Al |
| IT | algebraische Sprache | langage algébrique |
| IT | Algorithmische Sprache | langage algorithmique |
| IT, tech. | algorithmische Sprache | langage algorithmique |
| transp. | Allzweck, sprich Jeep | Jeep |
| ed. | alte Sprachen | langues anciennes |
| gen. | Amt für Sprachen- und Rechtsdienste | Office des services linguistiques et juridiques |
| gen. | Amt für Sprachen- und Rechtsdienste | Office des services linguistiques |
| IT | Analyse natürlicher Sprache | analyse du langage naturel |
| gen. | analytische Sprache | langue isolante |
| med. | anginoese Sprache | parole angineuse |
| work.fl. | Anhängezahlen der Sprache | subdivision par langues |
| gen. | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union | adopter dans les langues de l'Union européenne |
| gen. | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne |
| construct. | Anweisung in algorithmischer Sprache | opérateur en langage algorithmique |
| gen. | Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen | nombre de canaux d'interprétation simultanée |
| IT | applikative Sprache | langage applicatif |
| social.sc. | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" | Groupe de travail "Développement et usage de la langue française" |
| comp. | arteigene Sprache | langage natif |
| comp. | arteigene Sprache | langage naturel (im Gegensatz zu Fremdkodes, die z. B. interpretativ abgearbeitet werden) |
| comp. | arteigene Sprache | langage propre (im Gegensatz zu Fremdkodes, die z. B. interpretativ abgearbeitet werden) |
| med. | auditives System und Sprache | audiophonologie |
| commun., el. | auf Tonband oder Schallplatte gespeicherte Sprache | voix enregistrée sur un disque ou sur bande magnétique |
| med. | Auffassungsvermoegen fuer Sprache | perception du langage |
| IT | Aufnahmegerät für Sprache | machine parlante |
| acoust. | Aussteuerungsgerät für Sprache | voltmètre de parole |
| econ. | außereuropäische Sprache | langue non européenne |
| gen. | bedrohte Sprache | langue menacée (linguatg periclità) |
| gen. | Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen | Comité belge du Bureau européen des langues les moins répandues |
| IT | benutzerorientierte Sprache | langages spécialement conçus pour l'utilisateur |
| IT | blockstrukturierte Sprache | langage à structure en blocs |
| comp. | Boolesche Sprache | langage de Boole |
| med. | bulbaere Sprache | dysarthrie bulbaire |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Bewilligung einer jährlichen Bundessubvention an den Kanton Tessin und an die Talschaften italienischer und rätoromanischer Sprache des Kantons Graubünden zur Wahrung und Förderung ihrer kulturellen und sprachlichen Eigenart | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral qui alloue une subvention annuelle au canton du Tessin et aux vallées grisonnes de langue italienne et rhétoromane pour la défense de leur culture et de leur langue |
| law | Bundesbeschluss über die Bewilligung einer jährlichen Bundessubvention an den Kanton Tessin und an die Talschaften italienischer und rätoromanischer Sprache des Kantons Graubünden zur Wahrung und Förderung ihrer kulturellen und sprachlichen Eigenart | Arrêté fédéral allouant une subvention annuelle au canton du Tessin et aux vallées grisonnes de langue italienne et rhéto-romane pour la défense de leur culture et de leur langue |
| law | Bundesbeschluss über die Schweizerische Gruppe der Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer Sprache | Arrêté fédéral concernant la section suisse de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue françaiseAIPLF |
| law, fin. | Bundesgesetz vom 6.Oktober 1995 über Finanzhilfen für die Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und der italienischen Sprache und Kultur | Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion des langues et des cultures romanche et italienne |
| law | Bundesgesetz über Beiträge an die Kantone Graubünden und Tessin zur Förderung ihrer Kultur und Sprache | Loi fédérale sur les subventions aux cantons des Grisons et du Tessin pour la sauvegarde de leur culture et de leurs langues |
| social.sc. | Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Bureau européen des langues moins répandues |
| social.sc. | Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Bureau européen des langues de moindre diffusion |
| earth.sc., el. | codierte Sprache | parole sous forme codée |
| law | das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus | le juge prononce la dissolution d'une société |
| IT | Datenfluß-Sprache | langage à circulation de données |
| IT | Datenfluß-Sprache | langage à flot de données |
| IT | Datenfluß-Sprache | langage dirigé par les données |
| IT, earth.sc. | Decodierung von Sprache | décodage de parole |
| law | Delegation der Schweizerischen Gruppe der Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer Sprache | Délégation de la section suisse de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française |
| ed. | der natürlichen Sprache angenäherte Benutzerschnittstelle | interface employant un langage proche du langage naturel |
| comp., MS | Derbe Sprache | Langage explicite |
| law | deutsche Sprache | allemand |
| law | deutsche Sprache | l'allemand |
| law | deutsche Sprache | langue allemande |
| law | die Fassungen des Textes in den verschiedenen Sprachen | les différentes versions linguistiques du texte |
| law | die Fassungen des Textes in den verschiedenen Sprachen stimmen nicht überein | les différentes versions linguistiques du texte ne sont pas concordantes |
| gen. | die französische Sprache verderben | corrompre la langue française |
| gen. | die französische Sprache verschlechtern | corrompre la langue française |
| law | die Mehrheit der stimmenden Schweizer Bürger und Bürgerinnen spricht sich bejahend aus | la majorité des citoyens et citoyennes suisses prenant part à la votation se prononce pour l'affirmative |
| gen. | die mündliche Sprache verarbeiten | traitement de la langue parlée |
| law | die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch | les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien |
| comp. | digitalcodierte Sprache | voix codée numériquement |
| IT | Digitalisieren von Sprache | numérisation de la parole |
| el. | digitalisierte Sprache | signal vocal numérisé |
| comp. | digitalisierte Sprache | parole numérisée |
| el. | Digitalisierung der Sprache | numérisation des signaux vocaux |
| comp. | direkt interpretierbare Sprache | langage à interpréter directement (Sprachanweisungen unmittelbar interpretativ abzuarbeiten) |
| med. | Diskrimination für Sprache | discrimination de la parole |
| h.rghts.act. | Diskriminierung wegen der Sprache | discrimination fondée sur la langue |
| gen. | dominante Sprache | langue dominante (lingua dominanta) |
| gen. | dominante Sprache | langue principale (lingua dominanta) |
| comp., MS | domänenspezifische Sprache | langage spécifique à un domaine |
| IT, earth.sc. | dualer Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein | circuit de traitement double des signaux audio d'une ligne d'abonné |
| IT | EDV-Sprache | langage numérique informatisé |
| comp. | eingefügte Sprache verschachtelte Sprache | langage à famille |
| comp. | eingefügte Sprache verschachtelte Sprache | langage imbriqué |
| gen. | einheimische Sprache | langue vernaculaire |
| IT, transp. | einheitliche sprache | langage commun |
| health. | Einheitlichkeit der medizinischen Sprache | langages médicaux communs |
| gen. | Entartung der Sprache | corruption du langage |
| gen. | Erhaltung einer Sprache | sauvegarde d'une langue |
| gen. | Erhaltung einer Sprache | maintien d'une langue |
| commun., IT | Erkennung kontinuierlicher Sprache | reconnaissance de la parole continue |
| commun., IT | Erkennung kontinuierlicher Sprache | reconnaissance de discours continu |
| commun., R&D. | Erkennung kontinuierlicher Sprache über das Telefon COST-Aktion 249 | Reconnaissance de la parole continue sur ligne téléphonique action COST 249 |
| gen. | Erklärung zum Gebrauch der Sprachen | déclaration relative au régime linguistique |
| law | Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| ed. | Erlernen einer Sprache,eine Sprache erlernen | apprentissage d'une langue,apprendre une langue |
| law | Erlernen und Verbreitung der Sprachen | apprentissage et diffusion des langues |
| law | Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten | apprentissage et diffusion des langues des Etats membres |
| gen. | erste Gliederung der Sprache | première articulation |
| ed. | erste Sprache | première langue étrangère1 L |
| ed. | erste Sprache | langue véhiculaire |
| comp. | erweiterbare Sprache | langage extensible |
| comp. | erweiterte Sprache | langage évolue |
| comp. | Escape-Sprache | langage à références externes |
| comp. | Escape-Sprache | langage à échappements |
| econ. | europäische Sprache | langue européenne |
| ed., social.sc. | Europäischer Tag der Sprachen | Journée européenne des langues |
| ed., social.sc. | Europäischer Tag der Sprachen | JEL |
| social.sc. | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Bureau européen des langues moins répandues |
| EU. | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR) |
| social.sc. | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Bureau européen des langues de moindre diffusion |
| gen. | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Bureau européen pour les langues moins répandues |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen | année européenne des langues 2001 |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | Année européenne des langues |
| relig., ed. | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | Année européenne des langues 2001 |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | année européenne des langues 2001 |
| gen. | Europäisches Jahr der Sprachen | Année européenne des langues |
| comp. | explizite Sprache | langage explicite |
| med. | explosive Sprache | parole explosive |
| med. | explosive Sprache | langage explosif |
| IT | externe Sprache | langage externe |
| law | extraterritoriale Sprache | langue exterritoriale (lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal) |
| law | extraterritoriale Sprache | langue extra-territoriale (lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal) |
| law | extraterritoriale Sprache | langue non régionale (lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal) |
| comp. | Fax-Sprach-Modem | modem fax-vocal |
| IT | fehlende Sprache | langue manquante |
| gen. | flektierende Sprache | langue flexionnelle |
| commun. | Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation | transmission de la voix et des données au poste de pilotage |
| IT | formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen | Description formelle de systèmes arbitraires au moyen de langages fonctionnels |
| IT, tech. | formale Sprache | langage artificiel |
| IT, tech. | formale Sprache | langage formel |
| comp. | framebasierte Sprache | langage orienté trame |
| law | französische Sprache | français |
| law | französische Sprache | le français |
| gen. | französische Sprache | langue française |
| comp. | freie Sprache | langage libre |
| law | fremde Sprache | langue étrangère |
| IT | funktionelle Sprache | langage fonctionnel |
| IT | funktionelle Sprache | langage de programmation fonctionnelle |
| gen. | Förderung einer Sprache | promotion linguistique (promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica) |
| gen. | Förderung einer Sprache | promotion d'une langue (promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica) |
| law | Gebrauch der Sprachen vor Gericht | emploi des langues en matière judiciaire |
| IT | gebundene gesprochene Sprache | parole continue |
| IT | gebundene gesprochene Sprache | flot continu de mots enchaînés |
| IT | gebundene gesprochene Sprache | discours continu |
| gen. | gefährdete Sprache | langue menacée (linguatg periclità) |
| commun. | geheime Sprache | langage secret |
| gen. | Gehör-, Sprach- und Sehschäden | infirmités de l'ouïe, de la vue et de la parole |
| ed. | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer |
| gen. | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | Cadre européen commun de référence pour les langues |
| IT | -Generations/sprache | langage de la 4e génération |
| IT | Generierung natürlicher Sprache | génération en langage naturel |
| IT | generisches Vermögen einer Sprache | généricité d'un langage |
| med. | genetische Sprache | langage génétique |
| gen. | germanische Sprache | langue germanique |
| gen. | geschriebene Sprache | langue écrite |
| social.sc. | Gesellschaft für deutsche Sprache | Association pour la langue allemande |
| social.sc. | Gesellschaft für eine einheitliche europäische Sprache | Association pour une langue unique européenne |
| comp. | gesprochene Sprache | langage parlé |
| gen. | gesprochene Sprache | langue parlée |
| law | gleichberechtigte Sprache | langue égale en droit (linguatg egual, linguatg equivalent, linguatg giuridicamain egual) |
| law | gleichberechtigte Sprache | langue équivalente (linguatg egual, linguatg equivalent, linguatg giuridicamain egual) |
| law | gleichberechtigte Sprache | langue égale (linguatg egual, linguatg equivalent, linguatg giuridicamain egual) |
| law | gleichberechtigte Sprache | langue de rang équivalent (linguatg egual, linguatg equivalent, linguatg giuridicamain egual) |
| law | gleichberechtigte Sprache | langue de rang égal (linguatg egual, linguatg equivalent, linguatg giuridicamain egual) |
| law | Gleichberechtigung von Sprachen | égalité des langues (paritad tranter las linguas) |
| law | Gleichstellung der Sprachen | parité des langues |
| law | gleichwertige Sprache | langue équivalente (linguatg equivalent) |
| gen. | gruendliche Kenntnisse in einer Sprache | une connaissance approfondie d'une langue |
| lab.law. | gründliche Kenntnisse in einer Sprache | une connaissance approfondie d'une langue |
| commun. | Halbraten-Verkehrskanal für Sprache | canal de trafic vocal à demi-vitesse |
| commun. | Halbraten-Verkehrskanal für Sprache | TCH/HS |
| gen. | hochdeutsche Sprache | bon allemand |
| gen. | hochdeutsche Sprache | allemand littéraire |
| gen. | hochdeutsche Sprache | allemand écrit |
| gen. | hochdeutsche Sprache | allemand standard |
| gen. | hochdeutsche Sprache | langue allemande standard |
| ed., social.sc. | Hochschule für orientalische Sprachen | Ecole des langues orientales |
| med. | Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband | audiométrie vocale directe |
| med. | Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband | audiométrie vocale non enregistrée |
| med. | Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband | audiométrie par voie directe |
| med. | Hoerverlust fuer Sprache | hypoacousie et perte auditive |
| comp. | hybride Sprache | langage hybride |
| comp. | höhere Sprache | langage de niveau haut |
| comp. | höherwertige Sprache | langage de niveau haut |
| IT | imperative Sprache | langage impératif |
| IT | imperative Sprache | langage de procédure |
| IT | imperative Sprache | langage adapté aux procédures |
| IT | imperative Sprache | langage procédural |
| law | in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache | texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur |
| health. | "innere Sprache" | "langage intérieur" |
| med. | innere Sprache | langage intérieur |
| comp., MS | installierte Sprache | langue installée |
| arts., nat.sc., social.sc. | Institut für deutsche Sprache | Institut de la langue allemande |
| ed. | integriertes Lernen von Inhalten und Sprache | enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère |
| ed. | integriertes Lernen von Inhalten und Sprache | apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue |
| commun. | integriertes Sprach- und Datensystem | système intégré de téléphonie et de données |
| health. | Interferenzpegel der Sprache | niveau de gêne pour la parole |
| health. | Interferenzpegel der Sprache | niveau d'interférence du langage |
| health. | Interferenzpegel der Sprache | niveau de masque de la parole |
| health. | Interferenzpegel der Sprache | niveau perturbateur de l'intelligibilité |
| health. | Interferenzpegel der Sprache | niveau d'interférence avec la parole |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sprachen- und Kulturminderheiten" | Intergroupe "Langues et cultures minoritaires" |
| law | Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer SpracheAIPLF | Assemblée internationale des parlementaires de langue française |
| social.sc. | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen | Association internationale pour la défense des langues et des cultures menacées |
| comp. | interpretierbare Sprache | langage interprétable |
| comp. | interpretierene Sprache | langage interprété |
| gen. | isolierende Sprache | langue isolante |
| gen. | italienische Sprache | italien (lingua taliana) |
| gen. | italienische Sprache | langue italienne (lingua taliana) |
| comp. | Java-Sprache | langage Java |
| comp. | Java-Sprache | Java |
| coal. | je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht | au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air |
| lab.law. | Kaufmännische Angestellte,Sprachen/Sekretariat | employée de commerce,secrétariat/langues |
| lab.law. | Kaufmännische Angestellte,Sprachen/Sekretariat | employé de commerce,secrétariat/langues |
| lab.law. | Kaufmännischer Angestellter,Sprachen/Sekretariat | employé de commerce,secrétariat/langues |
| lab.law. | Kaufmännischer Angestellter,Sprachen/Sekretariat | employée de commerce,secrétariat/langues |
| gen. | kleine Sprache | langue peu diffusée (linguatg pitschen) |
| gen. | kleine Sprache | petite langue (linguatg pitschen) |
| comp. | Kompiliererniveau-Sprache | langage de niveau de compilateur |
| el. | Komprimierung von Sprache | compression de la parole |
| comp. | kontextfreie Sprache | langage sans contexte |
| IT | kontinuierliche gesprochene Sprache | flot continu de mots enchaînés |
| IT | kontinuierliche gesprochene Sprache | discours continu |
| IT | kontinuierliche gesprochene Sprache | parole continue |
| work.fl., IT | kontrollierte Schlagwort-Sprache | langage contrôlé basé sur des vedettes-matières |
| med.appl. | Krankenblatt in natürlicher Sprache | dossier en langage clair |
| med.appl. | künstliche medizinische Sprache | langage médical artificiel |
| IT, tech. | künstliche Sprache | langage artificiel |
| IT, tech. | künstliche Sprache | langage formel |
| gen. | lateinische Sprache | langue romane (lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman) |
| gen. | lateinische Sprache | langue latine (lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman) |
| econ. | lebende Sprache | langue vivante |
| ed., school.sl. | Lizenziat in neueren Sprachen und Literaturwissenschaft | licencié en lettres modernes |
| IT | logische Sprache für Drehbücher | langage logique pour les scénarios |
| mater.sc., met. | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal |
| IT, dat.proc. | maschinennahe Sprache | code originel |
| IT, el. | maschinenorientierte Sprache | langage orienté machine |
| construct. | maschinenorientierte Sprache | langage orienté sur les instructions d'ordinateur |
| comp. | maschinenorientierte Sprache | langage orienté vers l'ordinateur |
| comp. | maschinenorientierte Sprache | langage orienté par ordinateur |
| IT | maschinenunabhängige Sprache | langage non lié à un type de machine particulier |
| comp. | maschinenunabhängige Sprache | langage indépendant de machine |
| lab.law. | Matura,neue Sprachen | maturité,langues modernes |
| IT | menschenorientierte Sprache | langage proche du langage courant |
| commun., IT | Mensch-Maschine Sprache | langage homme-machine |
| telecom. | Mensch-Maschine-Sprache | langage homme-machine |
| telecom. | Mensch-Maschinen-Sprache | dialogue homme-machine |
| social.sc. | Mund-zu-Ohr-Sprache | bouche à oreille |
| IT | nahtlose Integration von Sprache | intégration sans cloisonnement de la voix |
| comp., MS | natürliche Sprache | langage naturel |
| work.fl., IT | natürliche Sprache | langue naturelle |
| comp. | natürlichnahe Sprache | langage quasi-naturel |
| IT | nicht imperative Sprache | langage non procédural |
| IT | nicht imperative Sprache | langage non impératif |
| IT | nicht prozedurale Sprache | langage non impératif |
| IT | nicht prozedurale Sprache | langage non procédural |
| gen. | nicht territorial gebundene Sprache | langue dépourvue de territoire (lingua senza territori, linguatg na territorial, linguatg senza territori) |
| IT | nicht verfahrensorientierte Sprache | langage non impératif |
| IT | nicht verfahrensorientierte Sprache | langage non procédural |
| comp. | nichtprozedurale Sprache | langage déclaratif |
| comp. | nichtprozedurale Sprache | langage non procédural |
| med. | näselnde Sprache | voix nasale |
| med. | näselnde Sprache | rhinophonie |
| med. | näselnde Sprache | rhinolalie |
| IT, dat.proc. | objektbezogene Sprache | langage à objets |
| IT, dat.proc. | objektbezogene Sprache | langage orienté objets |
| IT, dat.proc. | objektbezogene Sprache | langage de type objets |
| comp. | objektorientierte grafische Sprache | langage graphique à objets |
| comp. | objektorientierte grafische Sprache | langage graphique orienté objets |
| IT | objektorientierte Sprache | langage orienté vers l'objet |
| IT | objektorientierte Sprache | langage à objet |
| IT | objektorientierte Sprache | langage orienté objet |
| comp. | objektorientierte Sprache | langage à objets |
| IT | objektorientierte Sprache | langage adapté à l'objet |
| IT | objektorientierte Sprache | langage objet |
| comp. | objektorientierte Sprache | langage orienté objets |
| commun. | offene Sprache | langage clair |
| gen. | offizielle Sprache | langue officielle |
| law | offizielle Sprachen | régime de langue officielle |
| gen. | ohne Sprache | non-verbal |
| gen. | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg | Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI |
| commun. | passive Sprache | langue passive |
| health. | passive Sprache | langage passif |
| comp. | PERL-Sprache | langage PERL |
| lab.law. | Philologe,nordische Sprachen | philologue,langues nordiques |
| lab.law. | Philologin,nordische Sprachen | philologue,langues nordiques |
| comp. | PostScript-Sprache | langage PostScript |
| IT | PR-Sprache | langage de programmation de robot |
| construct. | problemorientierte Sprache | langage orienté sur problème |
| IT | Programmierung in einer hochentwickelten Sprache | programmation en language de haut niveau |
| commun. | Prosodie der synthetischen Sprache | prosodie de la parole synthétique |
| IT, R&D. | Prosodik der synthetischen Sprache COST-Aktion 233 | Prosodie de la parole de synthèse |
| gen. | Prototypanlage mit Priorität auf der Sprache | prototype "langage d'abord" |
| IT | prozedurale Sprache | langage de procédure |
| IT | prozedurale Sprache | langage impératif |
| IT | prozedurale Sprache | langage adapté aux procédures |
| IT | prozedurale Sprache | langage procédural |
| comp. | quasinatürliche Sprache | langage quasi-naturel |
| gen. | Rat für Dänische Sprache | Conseil de la langue danoise |
| arts. | Rat für Schwedische Sprache | Conseil de la langue suédoise |
| IT | Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind | recherche de documents écrits en style libre |
| comp. | rechnerorientierte Sprache | langage orienté vers l'ordinateur |
| comp. | rechnerorientierte Sprache | langage orienté par ordinateur |
| comp. | rechnerunabhängige Sprache | langage indépendant d'ordinateur |
| comp. | Redundanz der Sprache | redondance de langage |
| comp. | reguläre Sprache | langage rationnel |
| comp. | reguläre Sprache | langage régulier |
| gen. | Reinheit der Sprache | correction du style |
| gen. | Reinheit der Sprache | correction du langage |
| social.sc. | Relais-Sprache | langue pivot |
| ed., IT | repräsentative Sprache | langage de représentation |
| comp., MS | Ressourcenverwaltung für mehrere Sprachen MUI | Gestion des ressources multilingues (MUI) |
| gen. | romanische Sprache | langue latine (lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman) |
| gen. | romanische Sprache | langue romane (lingua latina, lingua neolatina, linguatg roman) |
| gen. | rätoromanische Sprache | langue romanche (lingua retorumantscha, lingua rumantscha, retorumantsch) |
| gen. | rätoromanische Sprache | rhéto-romanche (lingua retorumantscha, lingua rumantscha, retorumantsch) |
| gen. | rätoromanische Sprache | romanche (lingua retorumantscha, lingua rumantscha, retorumantsch) |
| gen. | rätoromanische Sprache | rhéto-roman (lingua retorumantscha, lingua rumantscha, retorumantsch) |
| gen. | rätoromanische Sprache | romanche des Grisons (lingua retorumantscha, lingua rumantscha, retorumantsch) |
| R&D. | Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes |
| commun. | Schalleistung der Sprache | puissance vocale |
| IT | Schnittsstelle in natürlichen Sprache | interface en langage naturel |
| IT | Schnittstellenkarte für die Sprach-und Telefaxübermittlung | tableau d'interface voix/télécopieur |
| med. | Schwelle fuer Sprache | seuil vocal |
| health. | Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache | difficultés dans l'apprentissage de la parole et de la langue |
| gen. | Seminar für rätoromanische Sprache und Kultur | Seminaire de langue et culture rhéto-romanes |
| IT, earth.sc. | Sendeeinheit für Sprache und Daten | émetteur de parole-données |
| comp. | sententielle Sprache | langage de sentence |
| med. | skandierende Sprache | scansion |
| med. | skandierende Sprache | parole scandée |
| social.sc. | sogenannte "kleine" Sprache | langue de moindre diffusion |
| social.sc. | sogenannte "kleine" Sprache | langue minoritaire |
| gen. | spontane Sprache | parole spontanée |
| IT | Sprach-Ein/Ausgabe | système phonétique |
| earth.sc. | Sprach-Laut | son vocal |
| earth.sc. | Sprach-Laut | son conversationnel |
| el. | Sprach-oder Diskriminationsbit | chiffre de langue ou de discrimination |
| IT | Sprach-Signal-Baustein | circuit de traitement des signaux sonores |
| health. | Sprach-Störschallpegel | niveau perturbateur de l'intelligibilité |
| IT | Sprach-Synthese | synthese de la parole |
| commun. | Sprach-Telefondienst | service vocal |
| commun. | Sprach-Telefondienst | téléphonie vocale |
| commun. | Sprach-Telefondienst | service de téléphonie vocale |
| commun. | Sprach-Trägerdienst | service support en mode de circuit transmission vocale |
| el. | Sprach- und Daten-Modus | mode signaux vocaux plus données |
| IT | Sprache auf hoher | langage de programmation de haut niveau |
| IT | Sprache auf höherer Ebene | langage de programmation de haut niveau |
| law | Sprache bei der Beweisaufnahme | langue de l'instruction |
| IT | Sprache besonders hoher Ebene | langage superévolué |
| law | Sprache der Anmeldung | langue de la demande |
| comp., MS | Sprache der Benutzeroberfläche | langue de l'interface utilisateur |
| gen. | Sprache der Bildmaske | langue du masque de l'écran |
| gen. | Sprache der Daten | langue des données |
| comp. | Sprache der Dialogregelung | langage de réglage de dialogue |
| law | Sprache der Einheimischen | langue vernaculaire |
| gen. | Sprache der Gemeinschaft | langue communautaire |
| gen. | Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird | langue communautaire principale |
| gen. | Sprache der Migration | langue de la migration |
| gen. | Sprache der Migration | langue des migrants |
| gen. | Sprache der Migration | langue de l'immigration |
| comp. | Sprache der Modellierung der virtuellen Realität | langage de modélisation de la réalité virtuelle |
| law | Sprache dereuropäischenPatentanmeldung | langue de la demande de brevet |
| comp. | Sprache der strukturierten Abfragen | langage de requête structurée |
| law | Sprache der Verfahrensbeteiligten | langue des parties à la procédure |
| IT | Sprache der vierten Generation | logiciel de quatrième génération |
| IT | Sprache der vierten Generation | langage de quatrième génération |
| comp., MS | Sprache der XML-Schemadefinition | langage de définition de schéma XML |
| law | Sprache des innerstaatlichen Gerichts | langue de la juridiction nationale |
| social.sc. | Sprache des Kleinkindes | langage du bébé |
| comp. | Sprache eines niedrigeren Niveaus | langage de bas niveau |
| comp. | Sprache eines niedrigeren Niveaus | langage à niveau inférieur |
| gen. | Sprache eines Volkes | idiome |
| comp. | Sprache erster Stufe | langage du premier ordre |
| IT | Sprache für das Schreiben von Software | langage d'écriture de logiciel |
| IT | Sprache für die Echtzeitprogrammierung | langage de programmation en temps réel |
| IT | Sprache für Listenverarbeitung | langage de traitement de ligne |
| comp., MS | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen | Langue pour les programmes non Unicode |
| IT | Sprache für strukturierte Programmierung | langage de programmation structurée |
| ed. | Sprache I | langue I |
| ed. | Sprache I | langue maternelle |
| law | Sprache im mündlichen Verfahren | langue de la procédure orale |
| law | Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde | langue de la demande de marque |
| patents. | Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist | langue de dépôt |
| IT | Sprache sehr hoher Ebene | langage très évolué |
| comp. | Sprache-Treiber | pilote de langage |
| IT | Sprache zur Deklaration des Inhalts | langage de declaration de fichiers |
| IT | Sprache zur Deklaration des Inhalts | langage de declaration |
| IT | Sprache zur Spezifikation der Sicherheitsanforderungen | langage de sécurité |
| commun. | Sprache über Breitband | voix sur accès large bande |
| law | Sprachen des Amtes | langues de l'Office |
| comp., MS | Sprachen-ID | ID de langue |
| comp., MS | Sprachen-ID | identificateur de langue |
| med. | Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache | test audiométrique à voix normale et à voix chuchotée |
| law | Status einer Sprache | statut d'une langue (status d'in linguatg) |
| gen. | Stiftung Sprachen und Kulturen | Fondation Langues et Cultures |
| IT | streng typenorientierte Sprache | typage fort |
| IT | streng typenorientierte Sprache | typage strict |
| IT, el. | strukturierte Sprache | langage structuré |
| ed. | Studium der Sprach-und Kulturwissenschaft | études de lettres et de sciences humaines |
| gen. | stärker verbreitete Sprache | langue de plus large diffusion |
| gen. | stärker verbreitete Sprache | langue de plus grande diffusion |
| commun. | Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver | serveur d'information intégré à commande vocale résistant au bruit |
| health. | Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache | interférence du bruit avec les communications orales |
| comp., MS | Suchen mit natürlicher Sprache | recherche en langage naturel |
| comp. | superhöhere Sprache | langage de très haut niveau |
| comp. | superhöhere Sprache | superlangage |
| comp. | symbolische Sprache | langage symbolique |
| work.fl., IT | Synonymie in natürlichen Sprachen | synonymie en langage naturel |
| med.appl. | synthetische Sprache | parole synthétique |
| IT, transp. | synthetische sprache | langage synthétique |
| IT | System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache | système d'accès à l'information par la parole |
| work.fl., IT | systemspezifische Dokumentationssprache Dokumentationssystem-Sprache | langage de système documentaire |
| comp., MS | teilweise lokalisierte Sprache | langue partiellement localisée |
| comp., MS | Text-Sprach-Modul | moteur de synthèse vocale |
| IT | Text/Sprache-Synthese | synthese texte-parole |
| commun. | Text-Sprache-System | système de passage du texte à la parole |
| commun. | Text-Sprache-Übersetzungssystem | système de traduction texte-parole |
| comp., MS | Text-zu-Sprache | conversion de texte par synthèse vocale |
| IT | typenlose Sprache | langage sans type |
| IT | typenorientierte Sprache | langage typé |
| IT | typstrenge Sprache | typage fort |
| IT | typstrenge Sprache | typage strict |
| comp. | ultrahöhere Sprache | langage de très haut niveau |
| comp. | ultrahöhere Sprache | superlangage |
| commun., IT | Umschaltung auf Sprache | passage en conversation |
| comp. | unbedingte Sprache | langage procédural |
| gen. | ungebührliche Sprache | écarts de langage |
| comp., MS | Unified Messaging-Sprache | module linguistique de messagerie unifiée |
| comp. | universelle Sprache | langage universel |
| IT, social.sc. | Unterstützung im Bereich EDV/Sprachen | support informatique/linguistique |
| IT | vektorielle Sprache | langage vectoriel |
| law | verabredete Sprache | langage de convention |
| gen. | verabredete Sprache | langage conventionnel |
| IT, social.sc. | Verarbeitung der natürlichen Sprache | traitement en langage naturel |
| IT, social.sc. | Verarbeitung der natürlichen Sprache | traitement automatique du langage |
| IT | Verarbeitung natürlicher Sprache | traitement du langage naturel |
| IT | Verarbeitung natürlicher Sprache | traitement automatique des langages naturels |
| EU. | verbreitete Sprachen | langues de diffusion |
| social.sc. | vereinbarte Sprache | langage conventionnel |
| health. | Verfahren mit der gesprochenen Sprache | approche par voie orale |
| health. | Verfahren mit der gesprochenen Sprache | méthode orale |
| comp., MS | verfügbare Sprache | langue disponible |
| commun. | Vermittlung von Sprache in Echtzeit | commutation de la voix en temps réel |
| law, fin. | Verordnung vom 26.Juni 1996 über Finanzhilfen für die Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und der italienischen Sprache und Kultur | Ordonnance du 26 juin 1996 sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion de la langue et de la culture romanches et italiennes |
| el. | verschlüsselte Sprache | signal vocal codé |
| health. | Verständlichkeitsschwelle für Sprache | seuil d'intelligibilité vocale |
| commun. | Verstärkung der empfangenen Sprache | amplificateur de la voix reçue |
| commun. | Vertraulichkeit von Sprache | confidentialité de la voix |
| gen. | verwandte Sprachen | langues apparentées |
| med. | verwaschene Sprache | parole hésitante |
| med. | verwaschene Sprache | parole indistincte |
| law | Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise | emploi total ou partiel d'une autre langue |
| IT | verzerrte Sprache | parole affectée de distorsion |
| cultur. | Vielfalt der Kulturen und Sprachen | diversité culturelle et linguistique |
| relig., ed. | Vielfalt der Sprachen | diversité linguistique |
| IT | Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen | Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes |
| commun. | Vollraten-Verkehrskanal für Sprache | canal de trafic vocal à pleine vitesse |
| commun. | Vollraten-Verkehrskanal für Sprache | TCH/FS |
| comp., MS | vollständig lokalisierte Sprache | langue intégralement localisée |
| comp. | von endlichem Automaten akzeptierte Sprache | langage à nombre fini d'états |
| gen. | vorherrschende Sprache | première langue |
| med. | Wahrnehmung von Sprache | perception du langage |
| social.sc. | weniger benutzte Sprache | langue moins répandue |
| h.rghts.act., social.sc. | weniger verbreitete Sprache | langue moins répandue |
| EU. | weniger verbreitete Sprachen | langues de moindre diffusion |
| law | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen | l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office |
| IT, earth.sc. | Wiedergeben von Sprache | reconstruction de la voix |
| IT, earth.sc. | Wiedergeben von Sprache | reconstruction vocale |
| IT, earth.sc. | Wiedergeben von Sprache | reconstruction de la parole |
| comp., MS | Windows 8-Edition in einer lokalen Sprache | Windows 8 Unilingue |
| gen. | wissensbasierter Sprach-Synthesizer | système écrit-parlé |
| gen. | Wissenschaft der Sprache | science de la langue |
| comp. | XML-Sprache | langage XML |
| comp. | XML-Sprache | langage à balises personnalisable |
| comp., MS | zu erkennende Sprache | langue de reconnaissance |
| comp. | zuweisungsfreie Sprache | langage sans affectations |
| gen. | zweite Gliederung der Sprache | deuxième articulation |
| med. | zögernde Sprache | parole hésitante |
| med. | zögernde Sprache | parole indistincte |
| commun., IT | öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern | réseaux publics pour transmission des données, de la voix et de l'image |
| social.sc. | Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen | équivalence des versions linguistiques |
| el. | Übertragungsqualität der Sprache | qualité de transmission de la parole |
