| Subject | German | French |
| environ. | Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen | fibres textiles non ouvrées mélangées avant filage et tissage |
| industr., construct. | Abgang der Arbeiten zum Spinnen | déchet de préparation au filage |
| chem. | Anguss-Spinne | grappe |
| textile | ballonloses Spinnen | filature sans ballon |
| footb. | Ballübernahme mit dem Spann | réception du ballon par le cou-de-pied (mit dem Rist) |
| nat.sc., agric. | Brut faengt an zu spinnen | prise du blanc |
| nat.sc., agric. | Brut faengt an zu spinnen | accrochage du blanc |
| textile | Core-Spinnen | filature des fils à âme |
| fin. | Dumping-Spanne | marge de dumping |
| mech.eng. | elektromagnetischer Spanner | serrage électromagnétique |
| textile | elektrostatisches Spinnen | filature électrostatique |
| textile | Falschdraht beim Spinnen | fausse torsion de filature |
| el. | Fan-In-Spanne | marge du facteur de charge d'entrée |
| el. | Fan-Out-Spanne | marge du facteur de charge de sortie |
| industr., construct. | Garnabfall vom Spinnen | déchet de filage |
| textile | Garndrehung beim Offen-End-Spinnen | torsion des fibres libérées |
| textile | Garndrehung beim Offen-End-Spinnen | torsion des fils open end |
| IMF. | Geld-Brief-Spanne | écart entre les cours acheteur et vendeur |
| fin. | Geld/Brief-Spanne | écart entre cours acheteur et cours vendeur |
| IMF. | Geld-Brief-Spanne | écart de cotation |
| met. | Haerte-Spanne nach einer Waermebehandlung | fourchette de dureté après traitement thermique |
| mech.eng. | hydraulischer Spanner | dispositif de serrage hydraulique |
| textile | ICS-Spinnen | filature ICS |
| econ. | Kosten-Spanne | marge de coût |
| mech.eng. | magnetischer Spanner | serrage magnétique |
| industr., construct. | niedriger Spann | bas cou-de-pied |
| textile | OE-Spinnen | OE filature |
| textile | OE-Spinnen | filature à fibres libérées |
| textile | OE-Spinnen | filature open end |
| textile | Offen-End-Spinnen | filature open end |
| textile | Offen-End-Spinnen | filature à fibres libérées |
| textile | Offen-End-Spinnen | OE filature |
| industr. | Offen-End-Spinnen | filature à rotor |
| textile | Open-End-Spinnen | OE filature |
| textile | Open-End-Spinnen | filature à fibres libérées |
| textile | Open-End-Spinnen | filature open end |
| textile | pneumomechanisches Spinnen | filature pneumatique |
| interntl.trade. | Präferenzhöchstspanne | marge de préférence maximum |
| nat.res., agric. | rote Spinne | panonyque des arbres fruitiers (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| nat.res. | rote Spinne | tetranyque à deux points (Tetranychus urticae) |
| agric. | rote Spinne | tétranyche tisserand (tetranychus telarius) |
| nat.sc., agric. | rote Spinne | tétranyque tisserant (Tetranychidae) |
| agric. | rote Spinne | araignée rouge (tetranychus telarius) |
| industr., construct. | selbstschmierender Spinn- und Zwirnring | anneau auto-graisseur pour continus à filer ou retordre |
| met. | Spann-Backenpaar | paire de machoires |
| med. | Spann des Fusses | cou de pied |
| textile | Spann- und Trockenrahmen | rame sécheuse |
| mater.sc. | Spann-und Verschliessapparat | appareil de cerclage |
| pack. | Spann- und Verschließapparat | appareil de cerclage (für Umreifungen) |
| construct. | Spann Vorrichtung der Fahrtreppe | station de tension d'un escalier-ascenseur |
| met. | Spanne der Gehalte an Legierungselementen | fourchette des teneurs en éléments d'alliage |
| fin. | Spanne der schädigenden Preisgestaltung | marge de prix préjudiciable |
| law, econ. | Spanne der vergebbaren Mittel | marge d'engagement |
| commun., IT | Spanne des Interferenz-Rausch-Verhältnisses | marge du rapport brouillage-bruit |
| commun., IT | Spanne eines Synchronempfängers | marge d'un récepteur synchrone |
| fin. | Spanne zur Deckung der Verwaltungskosten | marge de couverture des frais de fonctionnement |
| fin., bank. | Spanne zwischen Angebots- und Kaufpreis | écart entre taux vendeur et acheteur |
| fin., bank. | Spanne zwischen Angebots- und Kaufpreis | écart entre cours vendeur et acheteur |
| IMF. | Spanne zwischen Ankaufs- und Verkaufskurs | écart entre les cours acheteur et vendeur |
| IMF. | Spanne zwischen Geld- und Briefkurs | écart entre les cours acheteur et vendeur |
| fin. | Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs | marge entre prix acheteur et prix vendeur |
| med. | Spanner-Gefäßinjektion | injection des vaisseaux par la méthode de Spanner |
| earth.sc., mech.eng. | Spinn/pumpe | pompe d'extrusion |
| agric. | Spinn-Rechwender | râteau-faneur-andaineur à axes longitudinaux |
| agric. | Spinn-Rechwender | vire-andains |
| agric. | Spinn-Rechwender | vire-andains type à toupies |
| agric. | Spinn-Rechwender | vire-andain |
| industr., construct. | Spinnen mit Drehung | filage en torsion |
| textile | Spinnen ohne Fadenballon | filature sans ballon |
| life.sc. | taegliche Spanne der Bodentemperatur | différence journalière moyenne de température du sol |
| industr., construct. | Um/spinnen | guipage |
| mech.eng. | verstellbarer Spanner | serre-joint réglable |
| textile | Vortex-Spinnen | filature par tourbillon |
