| Subject | German | French |
| law | an der Spaltung beteiligte Gesellschaft | société participant à la scission |
| gen. | an der Spaltung beteiligte Gesellschaften | sociétés participant à la scission |
| fin., econ. | begrenzte Spaltung des Devisenmarktes | fractionnement limité du marché des changes |
| law, fin. | Bundesgesetz über Fusion,Spaltung,Umwandlung und Vermögensübertragung | Loi fédérale sur la fusion,la scission,la transformation et le transfert de patrimoine |
| gen. | Bundesgesetz über Fusion,Spaltung,Umwandlung und Vermögensübertragung | Loi sur la fusion |
| ed., IT | digitale Spaltung | fracture digitale |
| ed., IT | digitale Spaltung | fracture numérique |
| gen. | durch enzymatische Spaltung gewonnen | glycérine brute de fermentation saponification par les enzymes |
| earth.sc. | Erzeugung von Wasserstoff durch Spaltung von Alkohol | production d'hydrogène à partir de la dissociation d'alcool |
| transp. | Fluss-Spaltung | défluent |
| transp. | Fluss-Spaltung | bifurcation de rivière |
| econ., tax. | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen | régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs |
| chem. | heterolytische Spaltung | rupture ionique |
| chem. | heterolytische Spaltung | rupture hétérolytique |
| chem. | homoeolytische Spaltung | rupture radicalaire |
| chem. | homoeolytische Spaltung | rupture homolytique |
| chem. | homoeolytische Spaltung | homolyse |
| med. | Ich-Spaltung | dissociation du moi |
| med. | Ich-Spaltung | clivage du moi |
| law | innere Spaltungen,blutige Zerwürfnisse,Bürgerzwiste | déchirements |
| earth.sc. | Neutronenausbeute je Spaltung | facteur nu |
| earth.sc. | Neutronenergiebigkeit je Spaltung | facteur nu |
| nucl.phys. | neutroneninduzierte Spaltung | fission induite par neutrons |
| earth.sc. | Neutronenspektrum der Spaltung | spectre neutronique de la fission |
| chem., el. | nukleare Spaltung | décomposition de l'eau par voie nucléaire |
| econ. | politische Spaltung | scission politique |
| chem., el. | Produkt der hydrierenden Spaltung | produit d'hydrocraquage |
| chem. | reduktive Spaltung | coupure réductrice |
| chem. | rohes durch Spaltung gewonnenes Glyzerin | glycérine brute de saponification |
| chem. | rohes Glyzerin durch katalytische Spaltung gewonnen | glycérine brute de catalyse saponification catalytique |
| earth.sc. | Rueckstossteilchen bei der Spaltung | particules de recul à la fission |
| med. | Spaltung der DNA | coupure de l'ADN |
| social.sc. | Spaltung der Gesellschaft | fracture sociale |
| med. | Spaltung der Persönlichkeit | dédoublement de la personnalité |
| med. | Spaltung des Kehlkopfes | laryngotomie |
| law, econ. | Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften | scission par constitution de nouvelles sociétés |
| law | Spaltung durch Übernahme | scission par absorption |
| fin. | Spaltung einer Gesellschaft | scission d'une société |
| med. | Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere | hydrolyse |
| gen. | Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere | décomposition d'un corps par fixation d'eau |
| busin., labor.org. | Spaltung von Aktiengesellschaften | scission des sociétés anonymes |
| fin. | Spaltung von Anteilen | scission de parts sociales |
| transp., el. | Spaltung von Beta-Alumina | craquage de l'alumine bêta |
| law, econ. | Spaltung von Gesellschaften | division de sociétés |
| earth.sc. | Spaltung von schweren Kernen | fission de noyaux lourds |
| law, econ. | Spaltung von Unternehmen | scission d'entreprise |
| earth.sc. | spontane Spaltung | fission spontanée |
| gen. | Spur einer doppelte Spaltung | trace de fission double |
| fin., tax. | steuerliche Behandlung der Fusionen und Spaltungen | traitement fiscal des fusions et scissions |
| transp. | Strom-Spaltung | bifurcation de rivière |
| transp. | Strom-Spaltung | défluent |
| earth.sc. | ternäre Spaltung | fission ternaire |
| earth.sc. | ternäre Spaltung | tripartition |
| earth.sc. | thermische Spaltung | fission thermique |
| earth.sc. | unthermische Spaltung | fission subthermique |
| earth.sc. | Verhältnis Einfang/Spaltung | rapport capture/fission |
| earth.sc. | Vierfach-Spaltung | fission quaternaire |
| med. | zentromerische Spaltung | misdivision |
| med. | zentromerische Spaltung | fission centromérique |
