| German | French |
| abgetragene Schuld | dette éteinte |
| Abkommen vom 22.Mai/2.Juni 1981 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Sierra Leone über den Zahlungsaufschub der Schulden von Sierra Leone | Accord des 2 mai/2 juin 1981 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Sierra Leone concernant le rééchelonnement de dettes de Sierra Leone |
| Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerichen Eidgenossenschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar über den Zahlungsaufschub madagassischer Schulden | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République démocratique de Madagascar concernant le rééchelonnement de dettes malgaches |
| Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Exekutivrat der Republik Zaire über den Zahlungsaufschub zairischer Schulden | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Conseil exécutif de la République du Zaïre concernant le rééchelonnement de dettes zaïroises |
| Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar über den Zahlungsaufschub madagassischer Schulden | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République démocratique de Madagascar concernant le rééchelonnement de dettes malgaches |
| Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Sudan über den Zahlungsaufschub sudanesischer Schulden | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République démocratique du Soudan concernant le rééchelonnement de dettes soudanaises |
| Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Konsolidierung pakistanischer Schuldenmit Beilage und Briefwechsel | Accord entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République Islamique du Pakistan sur la consolidation de dettes pakistanaisesavec annexe et échange de lettres |
| Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Verlängerung des Abkommens vom 30.Juli 1973 betreffend die Konsolidierung pakistanischer Schuldenmit Beilage | Accord entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan prolongeant l'accord du 30 juillet 1973 sur la consolidation de dettes pakistanaisesavec annexe |
| Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Senegal über den Zahlungsaufschub senegalesischer Schulden | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République du Sénégal concernant le rééchelonnement de dettes sénégalaises |
| Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Togolesischen Republik über den Zahlungsaufschub togolesischer Schulden | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République togolaise concernant le rééchelonnement de dettes togolaises |
| Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Zentralafrikanischen Republik über den Zahlungsaufschub für zentralafrikanische Schulden | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République centrafricaine concernant le rééchelonnement de dettes centrafricaines |
| Absicht,eine Schuld zu erneuern | animus novandi |
| Abzahlung an eine Schuld | remboursement partiel |
| Abzahlung einer Schuld | remboursement partiel |
| aller Schuld ledig sprechen | décharger quelqu'un d'accusation |
| als Schuld anschreiben | débiter |
| Amortisation einer Schuld | amortissement d'une dette |
| Amortisation einer Schuld | acquittement d'une dette |
| an allen Ecken und Enden Schulden haben | devoir de tous côtés |
| anerkannte Schuld | dette claire |
| Anerkennung der Schuld | reconnaissance de dette |
| Anerkennung einer Schuld | l'aveu d'une dette |
| angebliche Schuld | dette fictive |
| auf ein Grundstück angewiesene Schuld | dette assignée sur une parcelle |
| ausstehende Schuld | créance |
| ausstehende Schuld | dette active |
| Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld | imputation d'un paiement à une dette |
| Bestimmung von Vermögenswerten zur Tilgung einer Schuld durch Anweisung | assignation à ordre |
| bevorrechtigte Schuld | dette privilégiée |
| bis über die Ohren in Schulden stecken | être accablé de dettes |
| Bundesbeschluss betreffend den Abschluss von Schulden-Konsolidierungsabkommen | Arrêté fédéral concernant la conclusion d'accord relatifs à des consolidations de dettes |
| Bundesbeschluss über die Erhöhung der festverzinslichen Schulden der Schweizerischen Bundesbahnen | Arrêté fédéral concernant l'augmentation des dettes à intérêt fixe des chemins de fer fédéraux |
| Bürgschaft mehrerer für dieselbe Schuld | cautions conjointes |
| der Nachahmung schuldige Person | contrefacteur |
| der Nachweis der Schuld | les preuves de la culpabilité |
| der Schuldige | auteur de la faute |
| der schuldige Beitrag | contingent |
| der schuldige Ehegatte | le conjoint coupable |
| der Schuldner kann nicht durch Schuldverhaft zur Tilgung einer Schuld angehalten werden | le débiteur n'est pas contraignable par corps |
| die Ehegatten schulden einander Treue und Beistand | les époux se doivent l'un à l'autre fidélité et assistance |
| die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen | payer le passif exigible avec l'actif disponible |
| die Schuld auf jemanden schieben | s'excuser sur quelqu'un |
| die Schuld des Angeklagten dartun | démontrer la culpabilité de l'accusé |
| die Schuld des Angeklagten nachweisen | démontrer la culpabilité de l'accusé |
| die Schuld eingestehen | avouer sa culpabilité |
| eidliche Versicherung nichts zu schulden | serment de crédulité |
| eidliche Versicherung nichts zu schulden | serment de crédibilité |
| eigene Schuld | dette propre |
| eine Rente für die Bezahlung einer Schuld verwenden | affecter une rente au paiement d'une dette |
| eine Schuld abzahlen | acquitter une dette |
| eine Schuld abziehen | défalquer des frais |
| eine Schuld abziehen | défalquer une dette |
| eine Schuld anerkennen | avouer une dette |
| eine Schuld begleichen | se libérer d'une dette |
| eine Schuld bestreiten | nier une dette |
| eine Schuld bezahlen | payer une dette |
| eine Schuld bezahlen | s'acquitter d'une dette |
| eine Schuld bezahlen | honorer une dette |
| eine Schuld bezahlen | acquitter une dette |
| eine Schuld eingehen | contracter une obligation |
| eine Schuld eingehen | contracter des engagements |
| eine Schuld eingehen | contracter une dette |
| eine Schuld entrichten | acquitter une dette |
| eine Schuld entrichten | honorer une dette |
| eine Schuld tilgen | payer une dette |
| eine Schuld tilgen | éteindre une dette |
| eine Schuld tilgen | effacer une faute |
| eine Schuld tilgen | acquitter une dette |
| eine Schuld tilgen | s'acquitter d'une dette |
| eine Schuld zahlen | s'acquitter d'une dette |
| eine Schuld übernehmen | se charger d'une dette |
| einen Angeklagten der Schuld überführen | confondre un accusé |
| einen Angeklagten der Schuld überführen | confondre un adversaire |
| einen Angeklagten der Schuld überführen | confondre un calomniateur |
| einen Angeklagten der Schuld überweisen | confondre un accusé |
| einen Angeklagten der Schuld überweisen | confondre un adversaire |
| einen Angeklagten der Schuld überweisen | confondre un calomniateur |
| einen Gegner der Schuld überführen | confondre un accusé |
| einen Gegner der Schuld überführen | confondre un adversaire |
| einen Gegner der Schuld überführen | confondre un calomniateur |
| einen Gegner der Schuld überweisen | confondre un calomniateur |
| einen Gegner der Schuld überweisen | confondre un adversaire |
| einen Gegner der Schuld überweisen | confondre un accusé |
| einen Verleumder der Schuld überführen | confondre un adversaire |
| einen Verleumder der Schuld überführen | confondre un accusé |
| einen Verleumder der Schuld überführen | confondre un calomniateur |
| einen Verleumder der Schuld überweisen | confondre un adversaire |
| einen Verleumder der Schuld überweisen | confondre un calomniateur |
| einen Verleumder der Schuld überweisen | confondre un accusé |
| eines Verbrechens schuldig | criminel |
| eines Vergehens schuldig erklärt werden | être reconnu coupable de |
| eingeschriebene Schuld | dette inscrite |
| eintreibbare Schuld | dette exigible |
| Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners | exigibilité des dettes non échues du failli |
| ermässigte Schuld | cu1pabilité atténuée |
| erwiesene Schuld | dette certaine |
| erwiesene und einklagbare Schuld | dette liquide |
| erwiesene und klagbare Schuld | dette liquide et exigible |
| etwas schuldig bleiben | demeurer en reste |
| faule Schuld | dette véreuse |
| Festsetzung der Höhe und der Zahlungsbedingungen einer Schuld | liquidation d'une dette |
| feststehende Schuld | dette liquide et exigible |
| fingierte Schuld | dette fictive |
| fingierte Schuld | dette simulée |
| fällige Schuld | dette échue |
| Fälligkeit:Eigenschaft der Forderung oder Schuld,die zur Folge hat,dass der Gläubiger die Leistung einfordern undim Falle der Nichtleistungeinklagen darf. | échéance |
| für den gemeinsamen Haushalt eingegangene Schuld | dette contractée pour l'entretien du ménage commun |
| für die Schulden der Gesellschaft haften | être responsable des dettes de la société |
| Gehorsam schulden | devoir obéissance |
| gemilderte Schuld | cu1pabilité atténuée |
| Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet | associé solidairement responsable des dettes sociales |
| getilgte Schuld | dette éteinte |
| Haftung für die Schulden der Gesellschaft | obligation aux dettes de la société |
| im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden | passif afférent aux nouvelles activités |
| immer mehr Schulden machen | s'engager |
| in Abrechnung auf eine Schuld zahlen | payer à la décharge de quelqu'un |
| in Schulden stürzen | endetter |
| jemandem etwas schulden | devoir quelque chose à quelqu'un |
| jemandem gegenüber etwas schuldig sein | devoir quelque chose à quelqu'un |
| klagbare Schuld | dette exigible |
| Klage auf Anerkennung einer Schuld | action en reconnaissance de dette |
| kleine schreiende Schulden | dettes criardes |
| kleine Schuld | dette criarde |
| konsolidierte Schuld | dette unifiée |
| künftige Schuld | obligation future |
| künftige Schuld | dette future |
| Milderung der Schuld | atténuation de torts |
| Milderung der Schuld | atténuation d'une faute |
| mit Schulden beladen sein | être obéré de dettes |
| mit Schulden beladen sein | être couvert de dettes |
| mit Schulden überlastet | chargé de dettes |
| nicht einforderbare Schuld | dette inexigible |
| nicht schuldig | innocent |
| persönliche Schuld | dette personnelle |
| principale Verpflichtung gegenüber dem Gläubiger zur direkten Bezahlung einer fremden Schuld | constitutum debiti alieni |
| principale Verpflichtung gegenüber dem Gläubiger zur direkten Bezahlung einer fremden Schuld | reprise de dette cumulative |
| rechtsgültige und ziffermäßig feststehende Schuld | passif réel |
| rechtsgültige und ziffermäßig feststehende Schuld | dette certaine |
| Richtlinien über die finanzielle Abstützung von Programmen zur freiwilligen Schulden-und Schuldendienstreduktion in hochverschuldeten Ländern mit mittlerem Einkommen | directives ayant trait au soutien financier destiné à des programmes de réduction volontaire de la dette et de son service dans des pays à revenu moyen fortement endettés |
| Rückforderung wegen Nichtbestehens der Schuld | répétition de l'indu |
| Rückforderung wegen Nichtbestehens der Schuld | condictio indebiti |
| Schuld aus unerlaubter Handlung | dette résultant d'actes illicites |
| Schuld beider Ehegatten | dette des époux |
| Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind | dette née après l'homologation du concordat |
| Schulden machen | contracter des dettes |
| Schulden machen | faire des dettes |
| schuldig erklärt werden | être reconnu coupable de |
| schuldig sein | être en faute |
| schuldig sein | devoir |
| seine Schuld abtragen | se libérer |
| seine Schuld bezahlen | s'exonérer |
| seine Schuld eingestehen | avouer la dette |
| seine Schuld eingestehen | confesser la dette |
| seine Schuld eingestehen | faire son mea culpa |
| seine Schulden bezahlen | se désendetter |
| seine Schulden tilgen | liquider son bien |
| sich einer Handlungsweise schuldig machen | se rendre coupable de |
| sich eines Vergehens schuldig machen | délinquer |
| sich entschliessen,seine Schuld zu bezahlen | s'exécuter |
| sich in Schulden stürzen | s'endetter |
| sich schuldig bekennen | passer condamnation |
| sich schuldig machen | se rendre coupable de |
| sich seines Vermögens entblössen,um die Schulden eines Dritten zu tilgen | se désapproprier de ses biens pour payer les dettes d'autrui |
| sich zu Schulden kommen lassen | se rendre coupable de |
| sogenannte persönliche Schuld,die nicht in das Gesamtgut vollstreckt werden kann | créance personnelle |
| teilbare Schuld | dette divisible |
| tilgbare Schuld | dette amortissable |
| Tilgung einer Schuld | acquittement d'une dette |
| Tilgung einer Schuld | liquidation d'une dette |
| Tilgung einer Schuld | amortissement d'une dette |
| Umwandlung einer schwebenden Schuld | consolidation de la dette flottante |
| Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital | conversion des dettes en capitaux propres |
| unbestrittene Schuld | dette liquide |
| unifizierte Schuld | dette unifiée |
| unteilbare Schuld | dette indivisible |
| verjährte Schuld | dette prescrite |
| Vermögenswerte zur Zahlung von Schulden usw.bestimmen | assigner |
| verzinsliche Schuld | dette produisant intérêt |
| von der Ehefrau in Ausübung ihrer Vertretungsbefugnis eingegangene Schuld | dette contractée par la femme représentant l'union conjugale |
| Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können | conditions dans lesquelles les débiteurs du failli peuvent valablement se libérer |
| voreheliche Schuld | dette antérieure au mariage |
| wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit | le débiteur d'un corps certain est libéré par la perte de la chose (debitor rei certae interitu rei liberatur) |
| wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit | debitor rei certae interitu rei liberatur (debitor rei certae interitu rei liberatur) |
| Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État |
| während der Ehe begründete Schuld | dette née pendant le mariage |
| zufallender Betrag bei konkursmässiger Tilgung aller Schulden aus der Erbschaft | dividende de liquidation du passif héréditaire selon les règles de la faillite |
| zwei Jahresleistungen schulden | devoir deux années |
| Übernahme einer fremden Schuld | constitutum debiti alieni |
| Übernahme einer fremden Schuld | reprise de dette cumulative |
| übertragene Schuld | dette cédée |
| Übertragung einer Schuld | délégation de dette |
