| Subject | German | French |
| IT | aus einem Satz herausgezogenes Wort | mot extrait d'une phrase |
| law | da Absatz 2 Satz 1 nur eine Vermutung aufstellt | comme la première phrase du paragraphe 2 ne contient qu'une règle de présomption |
| commun. | den Satz austreiben | chasser |
| commun. | ein Satz Kursiv | fonte d'italique |
| tax. | einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden | appliquer un mécanisme correcteur au calcul du taux de TVA |
| law | einen Satz entstellen | dénaturer une opinion |
| gen. | einen Satz entstellen | dénaturer une phrase |
| math. | Erster Satz von Helly | théorème première de Helly |
| chem. | kompletter Satz Presslinge | moulée dans un cycle de moulage |
| social.sc. | Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende | prestation à taux majoré pour parent isolé |
| fin. | MWSt-Satz des Bestimmungslandes | taux de TVA du pays de destination |
| law, insur. | Parlamentarische Initiative.Aufhebung von Artikel 66 Absatz 3 zweiter Satz KrankenversicherungsgesetzSchiesser.Bericht vom 12.Mai 1997 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates.Stellungnahme des Bundesrates vom 17.September 1997 | Initiative parlementaire.Suppression de l'article 66,3e alinéa,deuxième phrase,de la loi sur l'assurance-maladieSchiesser.Rapport du 12 mai 1997 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats |
| commun. | programmierter Satz,der über Magnetband gesteuert wird | composition programmée commandée par bande magnétique |
| fin. | progressiver Satz nach Einkommensstufen | taux progressif par tranche de revenu |
| fin. | Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs | prorata de déduction |
| transp. | Reperatur-Satz vollständig | ensemble complet |
| commun. | Satz am Bildschirm | composition sur écran |
| el. | Satz Batterien | jeu de batterie |
| gen. | satz bohrer | jeu de fleurets |
| commun. | Satz-Computer | ordinateur de composition automatique |
| commun. | Satz-Computer | composeuse électronique |
| phys.sc., el. | Satz der Energieerhaltung | loi de conservation de l'énergie |
| swim. | Satz des Archimedes | principe d'Archimède |
| phys.sc., chem. | Satz des Avogadro | loi d'Avogadro |
| transp., mater.sc. | Satz-Fertigungsunterlagen | liasse de documents de fabrication |
| fin. | Satz fuer Kassenkredite | taux des avances |
| tenn. | "Satz für..." | "... a gagné une manche" |
| fin. | Satz für den Erwerb des ersten Hauses | taux appliqué à l'acquisition de la première maison |
| fin. | Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft | taux de cofinancement de l'Union |
| fin. | Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft | taux de cofinancement |
| fin. | Satz für föderale Fonds | taux de fonds fédéraux |
| IMF. | Satz für Repo-Geschäfte | taux des pensions |
| fin. | Satz für Sondervorschüsse | taux sur avance spéciale |
| IMF. | Satz für Tagesgeld | taux au jour le jour |
| IMF. | Satz für Tagesgeld | taux des avances à vue |
| IMF. | Satz für Tagesgeld | taux de l'argent au jour le jour |
| IMF. | Satz für Tagesgeld | taux à un jour |
| IT | Satz-für-Satz-Übersetzung | assemblage instruction par instruction |
| mech.eng. | Satz Gewindebohrer | jeu de tarauds |
| met. | Satz-Gewindebohrer | taraud |
| mech.eng. | Satz-Kegelreibahlen | jeu d'alésoirs coniques |
| IT, tech. | Satz mit fester Länge | enregistrement de longueur fixe |
| IT, tech. | Satz mit variabler Länge | enregistrement de longueur variable |
| fin. | Satz nach gemeinem Recht | tarif de droit commun |
| earth.sc., life.sc. | Satz-Objektiv | objectif dédoublable |
| mech.eng. | Satz Presswerkzeuge zur Herstellung von Stoßstangen | presse à emboutir des pare-chocs |
| transp., mater.sc. | Satz-Serienunterlagen | liasse de série |
| chem. | Satz Spürausstattung chemische Agenzien | set de détection d'agent chimique |
| mech.eng. | Satz Stufenräder | pignons d'engrenage à gradins |
| mech.eng. | Satz Stufenräder | pignons d'engrenage à échelons |
| mech.eng. | Satz Stufenzahnräder | pignons d'engrenage à échelons |
| mech.eng. | Satz Stufenzahnräder | pignons d'engrenage à gradins |
| IT, dat.proc. | Satz von Begrenzern | jeu de délimiteurs |
| радиоакт. | Satz von Campbell | théorème de Campbell |
| health. | Satz von 23 Chromosomen | jeux de 23 chromosomes |
| math. | Satz von Darmois-Koopman-Pitman | théorème de Darmois-Koopman-Pitman |
| IT, dat.proc. | Satz von Dateneinheiten | liste d'entités |
| IT | Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen | ensemble couche liaison-couche physique |
| math. | Satz von De Finetti | théorème de De Finetti |
| commun., el. | Satz von der Ersatzspannungsquelle | théorème de Thévenin |
| commun., el. | Satz von der Ersatzstromquelle | théorème de Norton |
| stat. | Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit | loi de probabilité totale |
| IT, dat.proc. | Satz von Dokumentenausprägungen | jeu de documents types |
| stat. | Satz von Donsker | théorème de Donsker |
| comp. | Satz von Eingangsgrößen | ensemble de données d'entrée |
| IT, dat.proc. | Satz von Elementen | ensemble d'éléments |
| math. | Satz von Gauß-Ostrogradski | théorème d'Ostrogradski |
| math. | Satz von Gauß-Ostrogradski | théorème de la divergence |
| math. | Satz von Gliwenko | théorème de Glivenko |
| math. | Satz von Gliwenko | lemme de Glivenko-Cantelli |
| math. | Satz von Gnedenko | théorème de Gnedenko |
| math. | Satz von Gnedenko-Koroljuk | théorème de Gnedenko-Koroljuk |
| math. | Satz von Hammersley-Clifford | théorème de Hammersley-Clifford |
| chem. | Satz von Knetelementen | ensemble masticateur |
| el. | Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße | système de composantes d'une grandeur linéaire polyphasée |
| el. | Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße | système de composantes d'une grandeur linéaire m-phasée |
| el. | Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße | système de composantes d'une grandeur linéaire m-phasée |
| el. | Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße | système de composantes d'une grandeur linéaire polyphasée |
| IT, dat.proc. | Satz von leeren Verbindungselementen | ensemble en correspondance vide |
| math. | Satz von Lehmann-Scheffe | théorème de Lehmann-Scheffé |
| stat. | Satz von Lehmann-Scheffé | théorème de Lehmann-Scheffé |
| scient. | Satz von N Gleichungen Mit N Unbekannten | système de n équations a n inconnues |
| patents. | Satz von Patentansprüchen | série de revendications |
| patents. | Satz von Patentansprüchen | jeu de revendications |
| stat. | Satz von Pólya | théorème de Pólya |
| stat. | Satz von Raikov | théorème de Raikov |
| stat. | Satz von Rao-Blackwell | théorème de Rao-Blackwell |
| stat. | Satz von Sack | théorème de Sacks |
| math. | Satz von Slutzky | théorème de Slutsky |
| stat. | Satz von Wiener-Khintchine | théorème de Wiener-Khintchine |
| stat. | Satz von Wiener-Khintchine | théorème de Wiener-Kintchine |
| stat. | Satz von Wiener-Khintchine | théorème de Wiener-Khinchine |
| law | Satz,welcher zu einer Wahl zwischen zwei Schlüssen nötigt | dilemme |
| industr., construct. | Satz Wetterschutzbekleidung | ensemble de vêtements de protection contre les intempéries |
| energ.ind. | Satz Zahnräder | train d'engrenage |
| med.appl. | Satz zu desinfizierender Erzeugnisse | lot d'articles en désinfection |
| med.appl. | Scherbak-Satz für Vaginalspekula | jeu Scherbak à spéculums vaginaux |
| law, fin. | Verordnung über die Umschreibung der zum reduzierten Satz besteuerten Gegensätze | Ordonnance du 14 décembre 1994 relative à la délimitation des biens imposables au taux réduit |
| econ., fin. | zu einem konstanten Satz veräußeren | taux constant de vente |
| tax., agric. | zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe | taux de la taxe à l'exportation adjugé |
| fin. | zugeschlagener Satz der Ausfuhrabschöpfung | taux du prélèvement à l'exportation adjugé |
| agric. | zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung | taux de la restitution de base à l'exportation adjugé |
| law, fin. | zum reduzierten Satz besteuert | imposable au taux réduit |
| law, fin. | zum reduzierten Satz besteuert | soumis au taux réduit |
| law, fin. | zum reduzierten Satz steuerbar | soumis au taux réduit |
| law, fin. | zum reduzierten Satz steuerbar | imposable au taux réduit |
| gen. | zusätzlicher Besteuerungssatz, Satz für Steuerzuschlag | taux de surimposition |
| phys.sc. | zweiter Satz der Thermodynamik | deuxième principe de la thermodynamique |
| phys.sc. | zweiter Satz der Thermodynamik | second principe de la thermodynamique |
