| Subject | German | French |
| gen. | abgezinster Satz | taux actualisé |
| agric. | Abstufung des zusätzlichen Satzes für die Erzeuger | modulation du taux supplémentaire aux producteurs |
| law, fin. | allgemeiner Pro-rata-Satz | prorata général |
| tax. | Annäherung der MWSt-Sätze | rapprochement des taux TVA |
| fin. | auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz | ressources propres "assiette complémentaire" |
| fin. | Aufschlüsselung nach Mwst-Sätzen | répartition par taux de taxe sur la valeur ajoutée |
| IT | aus einem Satz herausgezogenes Wort | mot extrait d'une phrase |
| commun. | Ausgabe in kompressem Satz | édition compacte |
| IT, dat.proc. | ausgerichteter Satz | composition justifiée |
| commun. | Ausschließen des Satzes | justification |
| econ., fin. | Bankmarge-Satz | taux de marge bancaire |
| math. | Bayesscher Satz | théorème de Bayes |
| med.appl. | Bayesscher Satz | théorème formule de Bayes |
| fin. | Berechnung des Prorata-Satzes | calcul du prorata de déduction |
| fin. | Berichtigung des MwSt.-Satzes | correction du taux de TVA |
| law, fin. | besonderer Pro-rata-Satz | prorata spécial |
| mech. | Bettischer Satz | principe de réciprocité des travaux |
| commun. | bleiloser Satz | composition froide |
| commun. | bleiloser Satz | composition sur film |
| comp. | blockierter Satz | enregistrement bloqué |
| med. | Boedecker Satz | instrumentation de Boedecker |
| commun. | computerisierter Satz | composition informatisée |
| earth.sc., el. | Cross-Compound-Satz | groupe cross-compound |
| law | da Absatz 2 Satz 1 nur eine Vermutung aufstellt | comme la première phrase du paragraphe 2 ne contient qu'une règle de présomption |
| fin. | degressive Sätze für bestimmte Preisspannen | système de taux dégressifs par tranches de prix |
| commun. | den Satz austreiben | chasser |
| fin., polit. | die Herabsetzung oder Erhöhung der Sätze aufschieben | différer l'abaissement ou le relèvement des droits |
| fin. | die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben | percevoir la TVA sur la base d'une moyenne pondérée |
| IT, dat.proc. | doppelseitiger Satz | composition recto-verso |
| fin., econ. | doppelter Satz | double taux de change |
| stat. | Drei-Reihen-Satz | théorème des trois séries de Kolmogorov |
| math. | dualer Satz | théorème dual |
| econ., fin. | durchschnittlicher Interbank-Satz | taux moyen interbancaire |
| IT, dat.proc. | durchschossener Satz | composition aérée |
| agric. | Effekt des doppelten Satzes | effet du double taux |
| commun. | ein Satz Kursiv | fonte d'italique |
| tax. | einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden | appliquer un mécanisme correcteur au calcul du taux de TVA |
| law | einen Satz entstellen | dénaturer une opinion |
| gen. | einen Satz entstellen | dénaturer une phrase |
| IT | einfach strukturierter Satz | single-structured record |
| gen. | eingebetteter Satz | structure enchâssée |
| commun. | eingefallener Satz | pâté |
| IT, dat.proc. | eingerückter Satz | composition en rentré |
| IT, dat.proc. | eingerückter Satz | composition en débord à gauche |
| IT, dat.proc. | eingerückter Satz | composition en alinéas |
| IT, dat.proc. | eingezogener Satz | composition en débord à gauche |
| IT, dat.proc. | eingezogener Satz | composition en alinéas |
| IT, dat.proc. | eingezogener Satz | composition en rentré |
| fin., tax. | einheitlicher MwSt-Satz | taux uniforme de TVA |
| tax. | einheitlicher Satz | taux uniforme |
| law | einleitender Satz | liminaire |
| commun. | einspaltiger Satz | composition à longues lignes |
| law, fin. | endgueltiger Pro-rata-Satz | prorata définitif |
| IT, dat.proc. | enger Satz | composition serrée |
| IT, dat.proc. | enger Satz | composition compacte |
| tab.tenn. | entscheidender Satz | set décisif |
| law, fin. | erhoehter Satz | taux majoré |
| tax. | erhohter Satz | taux majoré |
| tax. | erhöhter Satz | taux majoré |
| fin. | ermaessigter Satz | taux bonifié |
| tax. | ermäßigter MWST.-Satz | taux réduit de TVA |
| tax. | ermäßigter MWST.-Satz | taux de TVA réduit |
| fin. | ermäßigterZollsatz | taux réduit |
| commun. | erschwerter Satz | surcharge |
| math. | Erster Satz von Helly | théorème première de Helly |
| tax. | Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes | fixation du prorata définitif |
| fin. | fiktiver Satz | taux fictif |
| transp. | FOB-Satz | supplément FOB |
| comp. | formatfreier Satz | enregistrement non formaté |
| gen. | G Satz | lot mat G |
| gen. | G Satz | lot de matériel du génie |
| comp. | Gasse im Satz | gouttière |
| comp. | Gasse im Satz | marge de reliure |
| stat., scient. | Gauss-Markov'scher Satz | théorème de Gauss-Markov |
| stat. | Gauß-Markoff'scher Satz | théorème de Gauss-Markoff |
| math. | Gearyscher Satz | théorème de Geary |
| IT | geblockter Satz | enregistrement bloqué |
| fin. | Geldmarkt-Offenmarkt-Expansiv Satz | taux GOMEX |
| law, fin. | geltender Satz | taux applicable |
| law, fin. | gemeinchaftlicher Satz | taux communautaire |
| commun. | gemischter Satz | mélange de caractères |
| IT, dat.proc. | gemischter Satz | composition lardée |
| commun. | gemischter Satz | intercalation |
| IT, dat.proc. | gemischter Satz | composition mélangée |
| transp. | gepoolter fob-Satz | prix fob/fab péréqué |
| commun. | gequirlter Satz | pâté |
| commun. | gestrichener Satz | suppression |
| econ. | gewogener mittlerer MwSt.-Satz | taux moyen pondéré de la TVA |
| econ. | gewogener mittlerer MWSt-Satz | taux moyen pondéré de la TVA |
| stat., fin. | gewogener mittlerer Satz | taux moyen pondéré |
| IT, dat.proc. | gleichförmiger Satz | composition uniforme |
| IT, dat.proc. | GO-Satz | jeu de caractères G0 |
| fin. | GOMEX-Satz | taux GOMEX |
| fin. | günstigerer Satz | taux plus favorable |
| fin. | Hedging-Satz | ensemble de couverture |
| earth.sc., chem. | Hess Satz | loi de Hess |
| math. | Hunt-Steinscher Satz | théorème de Hunt-Stein |
| automat. | Ilgner-Satz | groupe Ilgner |
| gen. | in Sätzen auflegen | confectionner en liasse |
| IT, dat.proc. | justierter Satz | composition justifiée |
| math. | Kagan-Linnik-Rao-Satz | théorème de Kagan-Linnik-Rao |
| chem. | kompletter Satz Presslinge | moulée dans un cycle de moulage |
| gen. | komplexer Satz | phrase complexe |
| IT, dat.proc. | kompresser Satz | composition compacte |
| IT, dat.proc. | kompresser Satz | composition serrée |
| mech.eng. | Kompressor-Satz | groupe moteur compresseur |
| mech.eng. | Kompressor-Satz | motocompresseur |
| gen. | koordinierter komplexer Satz | phrase complexe coordonnée |
| med.appl. | Kristeller-Satz | jeu Kristeller |
| fin. | Körperschaftssteuer mit gespaltenem Satz | système du double taux |
| nat.sc. | Legendrescher Satz | théorème de Legendre |
| social.sc. | Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende | prestation à taux majoré pour parent isolé |
| chem., el. | leitfähiger Satz | composition conductrice |
| transp., environ. | Leonard-Satz | commande Leonard |
| construct. | Lief er satz | nomenclature de livraison |
| IT, dat.proc. | links-und rechtsausgerichteter Satz | composition justifiée |
| commun. | mehrspaltiger Satz | multicolonnes |
| gen. | Mindestreserven mit unterschiedlichen Sätzen | réserves obligatoires à taux différenciés |
| econ. | MwSt.-Satz | taux de TVA |
| tax. | MwSt-Satz | taux de la taxe à la valeur ajoutée |
| gen. | MwSt-Satz | taux de TVA |
| fin. | MWSt-Satz des Bestimmungslandes | taux de TVA du pays de destination |
| fin. | Netting-Satz | ensemble de compensation |
| comp. | nichtformatierter Satz | enregistrement non formaté |
| commun. | nichtmetallischer Satz | composition froide |
| commun. | nichtmetallischer Satz | composition sur film |
| fin. | niedrigster,noch zum Zuge kommender Satz | rendement minimum accepté |
| fin. | nominaler Satz | taux nominal |
| law, insur. | Parlamentarische Initiative.Aufhebung von Artikel 66 Absatz 3 zweiter Satz KrankenversicherungsgesetzSchiesser.Bericht vom 12.Mai 1997 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates.Stellungnahme des Bundesrates vom 17.September 1997 | Initiative parlementaire.Suppression de l'article 66,3e alinéa,deuxième phrase,de la loi sur l'assurance-maladieSchiesser.Rapport du 12 mai 1997 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats |
| IT, dat.proc. | physischer Satz | bloc |
| comp. | physischer Satz | enregistrement physique |
| fin. | PIBOR-Satz | taux interbancaire offert à Paris |
| gen. | Prinzip der Vermeidung überlanger Sätze | principe "éviter de former des phrases trop longues" |
| commun. | programmierter Satz,der über Magnetband gesteuert wird | composition programmée commandée par bande magnétique |
| fin. | progressiver Satz nach Einkommensstufen | taux progressif par tranche de revenu |
| insur. | Pro-Kopf-Satz | taux par habitant |
| law | Prorata-Satz | prorata (pro rata, pro rata parte) |
| law | Pro-rata-Satz | prorata (pro rata, pro rata parte) |
| fin. | Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs | prorata de déduction |
| commun., IT | Querschnitt für Tandem-Satz | section de groupe primaire en tandem |
| lab.law., industr. | R-Satz | phrase R |
| chem. | R-Sätze | phrases R |
| agric. | reichlicher Satz | ouverture abondante |
| transp. | Reparatur-Satz | kit |
| transp. | Reparatur-Satz | kit à commander |
| transp. | Reperatur-Satz vollständig | ensemble complet |
| fin., econ. | Repo-Satz | taux des mises en pension |
| fin., econ. | Repo-Satz | taux de pension |
| IMF. | Repo-Satz | taux des pensions |
| fin., econ. | Repo-Satz | taux des prises en pension |
| lab.law., industr. | S-Satz | phrase S |
| lab.law., industr. | S-Satz | conseil de prudenceS |
| environ. | S-Satz | phrase-S |
| chem. | S-Sätze | phrases S |
| commun. | Satz am Bildschirm | composition sur écran |
| el. | Satz Batterien | jeu de batterie |
| gen. | satz bohrer | jeu de fleurets |
| commun. | Satz-Computer | ordinateur de composition automatique |
| commun. | Satz-Computer | composeuse électronique |
| phys.sc., el. | Satz der Energieerhaltung | loi de conservation de l'énergie |
| swim. | Satz des Archimedes | principe d'Archimède |
| phys.sc., chem. | Satz des Avogadro | loi d'Avogadro |
| transp., mater.sc. | Satz-Fertigungsunterlagen | liasse de documents de fabrication |
| fin. | Satz fuer Kassenkredite | taux des avances |
| tenn. | "Satz für..." | "... a gagné une manche" |
| fin. | Satz für den Erwerb des ersten Hauses | taux appliqué à l'acquisition de la première maison |
| fin. | Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft | taux de cofinancement de l'Union |
| fin. | Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft | taux de cofinancement |
| fin. | Satz für föderale Fonds | taux de fonds fédéraux |
| IMF. | Satz für Repo-Geschäfte | taux des pensions |
| fin. | Satz für Sondervorschüsse | taux sur avance spéciale |
| IMF. | Satz für Tagesgeld | taux de l'argent au jour le jour |
| IMF. | Satz für Tagesgeld | taux au jour le jour |
| IMF. | Satz für Tagesgeld | taux des avances à vue |
| IMF. | Satz für Tagesgeld | taux à un jour |
| IT | Satz-für-Satz-Übersetzung | assemblage instruction par instruction |
| mech.eng. | Satz Gewindebohrer | jeu de tarauds |
| met. | Satz-Gewindebohrer | taraud |
| mech.eng. | Satz-Kegelreibahlen | jeu d'alésoirs coniques |
| IT, tech. | Satz mit fester Länge | enregistrement de longueur fixe |
| IT, tech. | Satz mit variabler Länge | enregistrement de longueur variable |
| fin. | Satz nach gemeinem Recht | tarif de droit commun |
| earth.sc., life.sc. | Satz-Objektiv | objectif dédoublable |
| mech.eng. | Satz Presswerkzeuge zur Herstellung von Stoßstangen | presse à emboutir des pare-chocs |
| transp., mater.sc. | Satz-Serienunterlagen | liasse de série |
| chem. | Satz Spürausstattung chemische Agenzien | set de détection d'agent chimique |
| mech.eng. | Satz Stufenräder | pignons d'engrenage à gradins |
| mech.eng. | Satz Stufenräder | pignons d'engrenage à échelons |
| mech.eng. | Satz Stufenzahnräder | pignons d'engrenage à échelons |
| mech.eng. | Satz Stufenzahnräder | pignons d'engrenage à gradins |
| IT, dat.proc. | Satz von Begrenzern | jeu de délimiteurs |
| радиоакт. | Satz von Campbell | théorème de Campbell |
| health. | Satz von 23 Chromosomen | jeux de 23 chromosomes |
| math. | Satz von Darmois-Koopman-Pitman | théorème de Darmois-Koopman-Pitman |
| IT, dat.proc. | Satz von Dateneinheiten | liste d'entités |
| IT | Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen | ensemble couche liaison-couche physique |
| math. | Satz von De Finetti | théorème de De Finetti |
| commun., el. | Satz von der Ersatzspannungsquelle | théorème de Thévenin |
| commun., el. | Satz von der Ersatzstromquelle | théorème de Norton |
| stat. | Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit | loi de probabilité totale |
| IT, dat.proc. | Satz von Dokumentenausprägungen | jeu de documents types |
| stat. | Satz von Donsker | théorème de Donsker |
| comp. | Satz von Eingangsgrößen | ensemble de données d'entrée |
| IT, dat.proc. | Satz von Elementen | ensemble d'éléments |
| math. | Satz von Gauß-Ostrogradski | théorème d'Ostrogradski |
| math. | Satz von Gauß-Ostrogradski | théorème de la divergence |
| math. | Satz von Gliwenko | théorème de Glivenko |
| math. | Satz von Gliwenko | lemme de Glivenko-Cantelli |
| math. | Satz von Gnedenko | théorème de Gnedenko |
| math. | Satz von Gnedenko-Koroljuk | théorème de Gnedenko-Koroljuk |
| math. | Satz von Hammersley-Clifford | théorème de Hammersley-Clifford |
| chem. | Satz von Knetelementen | ensemble masticateur |
| el. | Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße | système de composantes d'une grandeur linéaire polyphasée |
| el. | Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße | système de composantes d'une grandeur linéaire m-phasée |
| el. | Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße | système de composantes d'une grandeur linéaire m-phasée |
| el. | Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße | système de composantes d'une grandeur linéaire polyphasée |
| IT, dat.proc. | Satz von leeren Verbindungselementen | ensemble en correspondance vide |
| math. | Satz von Lehmann-Scheffe | théorème de Lehmann-Scheffé |
| stat. | Satz von Lehmann-Scheffé | théorème de Lehmann-Scheffé |
| scient. | Satz von N Gleichungen Mit N Unbekannten | système de n équations a n inconnues |
| patents. | Satz von Patentansprüchen | série de revendications |
| patents. | Satz von Patentansprüchen | jeu de revendications |
| stat. | Satz von Pólya | théorème de Pólya |
| stat. | Satz von Raikov | théorème de Raikov |
| stat. | Satz von Rao-Blackwell | théorème de Rao-Blackwell |
| stat. | Satz von Sack | théorème de Sacks |
| math. | Satz von Slutzky | théorème de Slutsky |
| stat. | Satz von Wiener-Khintchine | théorème de Wiener-Khintchine |
| stat. | Satz von Wiener-Khintchine | théorème de Wiener-Kintchine |
| stat. | Satz von Wiener-Khintchine | théorème de Wiener-Khinchine |
| law | Satz,welcher zu einer Wahl zwischen zwei Schlüssen nötigt | dilemme |
| industr., construct. | Satz Wetterschutzbekleidung | ensemble de vêtements de protection contre les intempéries |
| energ.ind. | Satz Zahnräder | train d'engrenage |
| med.appl. | Satz zu desinfizierender Erzeugnisse | lot d'articles en désinfection |
| med.appl. | Scherbak-Satz für Vaginalspekula | jeu Scherbak à spéculums vaginaux |
| fin. | schuldbefreiender Satz | retenue à des taux libératoires |
| met. | schweissumformer-satz | groupe convertisseur de soudage |
| met. | schweissumformer-satz | groupe convertisseur rotatif de soudage avec alternateur separe |
| met. | schweissumformer-satz | groupe convertisseur rotatif de soudage avec generatrice separee |
| comp. | segmentierter Satz | enregistrement chaîné |
| comp. | segmentierter Satz | enregistrement à chaînage |
| gen. | Senkung des Satzes | réduction du taux |
| tab.tenn. | Spiel von drei gewonnenen Sätzen | jeu de trois sets gagnés |
| tab.tenn. | Spiel von drei Sätzen | jeu de trois sets |
| tab.tenn. | Spiel von fünf Sätzen | match de cinq sets |
| tab.tenn. | Spiel von zwei gewonnenen Sätzen | match à deux sets gagnés |
| commun. | splendider Satz | texte interligné |
| fin. | stark ermässigter Satz | taux super-réduit |
| commun. | stehender Satz | composition en attente |
| commun. | stehender Satz | composition en conserve |
| commun. | stehender Satz | composition conservée |
| commun. | stehender Satz | matière debout |
| earth.sc., mech.eng. | Steinerscher Satz | principe de la courbe tricuspide |
| gen. | subordinierter komplexer Satz | phrase complexe subordonnée |
| gen. | syntaktischer Satz | phrase syntaxique |
| commer., polit., insur. | System differenzierter Sätze | système reposant sur la différenciation du taux d'escompte |
| commer., polit., insur. | System differenzierter Sätze | système de taux différenciés |
| fin., polit. | Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs | droits du tarif douanier commun |
| patents. | Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden | normes selon lesquelles les taxes seront calculées |
| IT, dat.proc. | tabellarischer Satz | colonnage |
| IT, dat.proc. | tabellarischer Satz | mise en pages multi-colonne |
| IT, dat.proc. | tabellarischer Satz | mode "colonnes" |
| IT, dat.proc. | tabellarischer Satz | multi-colonnage |
| IT, dat.proc. | tabellarischer Satz | composition tabulaire |
| IT, dat.proc. | tabellarischer Satz | tableautage |
| earth.sc., el. | Tandem-Compound-Satz | groupe tandem-compound |
| gen. | tatsaechlich angewendeter MwSt.-Satz | taux effectif appliqué |
| gen. | tech Mun Satz | lot mun tech |
| gen. | tech Mun Satz | lot de munitions technique |
| nat.sc., el. | Turboexpander-Kompressor-Satz | turbodétendeur-compresseur |
| commun. | 2.unbenutzter Satz | marbre |
| IT | undefinierter Satz | enregistrement non défini |
| comp. | untergeordneter Satz | enregistrement de sous-niveau |
| IT | USE-Satz | clause "use" |
| econ. | variabler Satz | taux flottant |
| fin. | variabler Satz | taux d'intérêt variable |
| fin. | variabler Satz | taux variable |
| econ. | variabler Satz | taux d'intérêt flottant |
| pow.el. | Ventilbauelement-Satz | ensemble de valves |
| el. | Ventinbauelement-Satz | ensemble d'éléments de valve |
| law, fin. | Verordnung über die Umschreibung der zum reduzierten Satz besteuerten Gegensätze | Ordonnance du 14 décembre 1994 relative à la délimitation des biens imposables au taux réduit |
| IT | vielfach strukturierter Satz | multi-structured record |
| fin. | vollständiger Satz | liasse complète |
| IT, dat.proc. | vorderseitiger Satz | composition en belles pages |
| IT, dat.proc. | vorformulierter Satz | texte constant |
| IT, dat.proc. | vorformulierter Satz | paragraphe passe-partout |
| law, fin. | vorlaeufiger Pro-rata-Satz | prorata provisoirement applicable |
| law | widersprechender Satz | proposition contradictoire |
| hi.energ. | Wideröescher Satz | condition de Wideröe |
| tab.tenn. | Zeitdauer des Satzes | durée d'un set |
| IT, dat.proc. | zentrierter Satz | texte centré |
| IT, dat.proc. | zentrierter Satz | composition centrée |
| econ., fin. | zu einem konstanten Satz veräußeren | taux constant de vente |
| comp. | zu lesender Satz | ensemble à lire |
| tax., agric. | zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe | taux de la taxe à l'exportation adjugé |
| fin. | zugeschlagener Satz der Ausfuhrabschöpfung | taux du prélèvement à l'exportation adjugé |
| agric. | zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung | taux de la restitution de base à l'exportation adjugé |
| law, fin. | zum reduzierten Satz besteuert | imposable au taux réduit |
| law, fin. | zum reduzierten Satz besteuert | soumis au taux réduit |
| law, fin. | zum reduzierten Satz steuerbar | soumis au taux réduit |
| law, fin. | zum reduzierten Satz steuerbar | imposable au taux réduit |
| gen. | zusammengesetzter Satz | phrase complexe |
| gen. | zusätzlicher Besteuerungssatz, Satz für Steuerzuschlag | taux de surimposition |
| commun. | zweispaltiger Satz | composition sur deux colonnes |
| phys.sc. | zweiter Satz der Thermodynamik | deuxième principe de la thermodynamique |
| phys.sc. | zweiter Satz der Thermodynamik | second principe de la thermodynamique |
