| Subject | German | French |
| law, lab.law. | Abkommen vom 25.März 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung S.D.dem Fürsten von Monaco über den Austausch von Stagiaires | Accord du 25 mars 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de S.A.S.le Prince Souverain de Monaco réglant l'échange des stagiaires |
| hi.energ. | analytische S-Matrix-Theorie | théorie analytique de la matrice S |
| gen. | Anbieter von Gesundheit/s/leistungen | prestateurs de services médicaux |
| gen. | anti-S Antikörper | anticorps anti-S |
| gen. | Anti-S-Antiserum | antisérum anti-S |
| hi.energ. | Anti-s-Teilchen | anti-s-particule |
| chem. | As2S5 | pentasulfure d'arsenic |
| chem. | As2S2 | As2S2 |
| chem. | As2S5 | As2S5 |
| chem. | As2S2 | rubis d'arsenic |
| gen. | asyl/politische Umgehung/s/möglichkeiten | possibilités de contournement offertes par le droit d'asile |
| chem. | Au2S3 | Au2S3 |
| chem. | Au2S3 | sulfure d'or |
| sport. | auf's Pferd steigen | monter |
| kayak. | auf's Wasser gehen | pousser un canot à l'eau |
| row. | auf's Wasser gehen | se mettre à l'eau |
| kayak. | auf's Wasser gehen | embarquer |
| gen. | Auszüge aus Büchern u.s.w.machen | colliger |
| hi.energ. | axiomatische S-Matrix-Theorie | théorie axiomatique de la matrice S |
| chem. | Azoflavin S | jaune azo (azoflavine FF) |
| chem. | Azoflavin S | jaune indien J |
| chem. | Azoflavin S | jaune indien G |
| chem. | Azogrenadin S | azogrenadine S |
| chem. | Azogrenadin S | rouge d'acétophénylène R |
| health., anim.husb. | Bac.s.Streptobac.s.Corynebact.s.Bact.pseudot.rodentium s.zoogloeicae | bacille de Malassez et Vignal (Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis) |
| health., anim.husb. | Bac.s.Streptobac.s.Corynebact.s.Bact.pseudot.rodentium s.zoogloeicae | Yersinia pseudotuberculosis (Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis) |
| health., anim.husb. | Bac.s.Streptobac.s.Corynebact.s.Bact.pseudot.rodentium s.zoogloeicae | Pasteurella pseudotuberculosis (Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis) |
| med. | Bac.avisepticus s.cholerae gallinarum s. plurisepticus s.septicaemiae haemorrhagicae | Pasteurella multocida ou Pasteurella veterinaria ou Pasteurella multiseptica ou Pasteurella septica |
| el.mot. | Betriebsart S1 | service type S1 |
| el.mot. | Betriebsart S6 | service ininterrompu périodique à charge intermittente |
| el.mot. | Betriebsart S7 | service type S7 |
| el.mot. | Betriebsart S7 | service ininterrompu périodique à freinage électrique |
| el.mot. | Betriebsart S6 | service type S6 |
| el.mot. | Betriebsart S9 | service type S9 |
| el.mot. | Betriebsart S9 | service à variations non périodiques de charge et de vitesse |
| el.mot. | Betriebsart S5 | service type S5 |
| el.mot. | Betriebsart S5 | service intermittent périodique à freinage électrique |
| el.mot. | Betriebsart S3 | service type S3 |
| el.mot. | Betriebsart S3 | service intermittent périodique |
| el.mot. | Betriebsart S2 | service type S2 |
| el.mot. | Betriebsart S2 | service temporaire |
| el.mot. | Betriebsart S4 | service type S4 |
| el.mot. | Betriebsart S4 | service intermittent périodique à démarrage |
| el.mot. | Betriebsart S8 | service type S8 |
| el.mot. | Betriebsart S8 | service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse |
| el.mot. | Betriebsart S1 | service continu |
| mun.plan. | Bewilligung S | patente S |
| mun.plan. | Bewilligung S | autorisation d'exploiter S |
| gen. | Bezugspunkt S | interface S |
| comp. | Bit/s | bits par seconde |
| comp. | Bit/s | bps |
| zool. | Blauracken s.s. | rolliers vrais (Coracias) |
| kayak. | Boot auf's Wasser setzen | pousser le bateau à l'eau |
| telecom. | Breitband-Informationskanal mit einer Bitrate von 1920 kbit/s | canal d'information large bande avec un débit de 1920 kbit/s |
| telecom. | Breitband-Informationskanal mit einer Bitrate von 384 kbits/s | canal d'information large bande avec un débit de 384 kbit/s |
| med. | Brunn's Nest | groupe de cellules épithéliales de la vessie |
| nucl.pow. | C/S | C/S |
| stat. | C.S.M.-Test | test CSM de Barnard |
| med. | Children's Apperception-Test | test projectif infantile de BELLAK |
| med. | Children's Apperception-Test | C.A.T.de BELLAK |
| gen. | CSCW-S | interpréteur pour travail coopératif |
| gen. | CSCW-S | CSCW-S |
| nucl.phys., med. | d.s.-Projektion | projection d.s. |
| nucl.phys., med. | d.s.-Projektion | projection dextro-sinistre |
| chem. | Demeton-S-methyl | déméton-S-méthyl |
| chem. | Demeton-S-methyl | Thiophosphate de O,O-deméthyle et de S-2-éthylthio-éthyle |
| tech., mater.sc., chem. | demeton-S-methyl | déméton-S-méthyl |
| chem. | Dianildirektgelb S | jaune direct R |
| chem. | Dianildirektgelb S | jaune afghan |
| chem. | 0,0-Diethyl-S-ethylthiomethyl-thiophosphat | thiophosphate de 0,0-diéthyle et de S-éthylthiométhyle |
| commun. | digitale unstrukturierte 64-kbit/s-Mietleitung | ligne louée numérique non structurée 64 kbits/s |
| IT | direkte 2/34 Mbit/s Multiplexierung | multiplexage direct 2/34 Mbit/s |
| hobby, transp., avia. | Einlegen in S-Schlägen | pliage en accordéon |
| insur., lab.law. | elektronisches Informationssystem über Stellensuchende und offene S... | système électronique d'information en matière de placement et de st... |
| insur., lab.law. | elektronisches Informationssystem über Stellensuchende und offene S... | système d'information en matière de placement et de statistique du... |
| insur., lab.law. | elektronisches Informationssystem über Stellensuchende und offene S... | système électronique d'information sur les demandeurs d'emploi et l... |
| chem., el. | E.O.S.-Prozess | cycle oxyde de fer-soufre |
| skiing | F. I. S. Wettkämpfe | concours de F. I. S. |
| construct. | Farbe für das Glasmalen u.s.w. | peinture pour vitres |
| construct. | Farbe für das Glasmalen u.s.w. | porcelaine |
| construct. | Farbe für das Glasmalen u.s.w. | émail |
| comp. | Flipflop mit R-S-Tastung | basculeur R-S |
| comp. | Flipflop mit R-S-Tastung | basculeur de service |
| comp. | Flipflop mit R-S-Tastung | basculeur asymétrique |
| chem. | Formylviolett S4B | violet acide 4BC |
| chem. | Formylviolett S4B | violet formyle S4B |
| chem. | Formylviolett S4B | violet acide 3B |
| gen. | Four S | école de fourriers |
| gen. | Four S | E four |
| chem. | Fuchsin S | magenta acide |
| chem. | Fuchsin S | fuchsine acide |
| gen. | Fw S | école de sergents-majors |
| gen. | Fw S | E sgtm |
| nat.res. | Gee's Langur | langur doré (Presbytis geei) |
| nat.res. | Gee's Langur | entelle doré (Presbytis geei) |
| footb. | Gegner's Hälfte | camps de l'adversaire |
| food.ind. | Gelborange S | jaune FCF |
| food.ind. | Gelborange S | sel disodique de l'acide hydroxy-2-sulfo-4-phénylazo-1-naphtalènesulfonique-6 |
| food.ind. | Gelborange S | colorant alimentaire jaune CI no 3 |
| chem. | Gelborange S | Sunset Yellow FCF, Jaune orange S |
| IT, dat.proc. | Generierung des Programms E 10 S | génération du logiciel E 10 S |
| pwr.lines. | genormtes digitales 64-kbit/s-Signal | signal numérique normalisé à 64 kbit/s |
| gen. | Gentlemen's Agreement | courtoisie positive |
| environ., construct. | Gewässerschutzzone S | zone S de protection des eaux |
| environ., construct. | Gewässerschutzzone S | secteur de protection des eaux S |
| med. | Glandulae mammariae s.sternales | ganglions mammaires internes |
| zool. | Grasmücken s.s. | fauvettes (Sylvia) |
| nucl.phys., OHS | Grenzwert der Jahresdos's | limite de la dose annuelle |
| med. | grinder's asthma | byssinose |
| agric. | Grubber mit S Zinken | cultivateur à dents en S |
| agric. | Grubber mit S Zinken | cultivateur danois |
| gen. | Gruppe für den Beitritt ...s zum GATT | groupe de l'accession de ... au GATT |
| med. | Grün S | vert S |
| med. | Grün S | E142 |
| med. | Grün S | colorant alimentaire CI 4 |
| commun. | H2S | radar H2S |
| chem. | H2S | sulfure d'hydrogène |
| industr., construct., chem. | H2S2O4 | acide hydrosulfureux |
| chem. | H2S5O6 | H2O6S5 |
| chem. | H2S5O6 | acide pentathionique |
| chem. | H2S3O6 | acide trithionique |
| nucl.phys., OHS | HEPA-Filter Hochleistungs-Aerosolfilter HochleistungsSchwebstoffilter Schwebstoffilter der Klasse S | filtre d'air de haute efficacité |
| nucl.phys., OHS | HEPA-Filter Hochleistungs-Aerosolfilter HochleistungsSchwebstoffilter Schwebstoffilter der Klasse S | ultrafiltre |
| chem. | HO3S-O-O-SO3H | acide persulfurique |
| chem. | HO3S-O-O-SO3H | acide perdisulfurique |
| chem. | HO3S-O-O-SO3H | H2S2O8 |
| chem. | HO-OSO-OSO-OH | H2S2O6 |
| med. | Hämophilie-Syndrom in engerem S. | syndrome d'hypothromboplastinémie |
| EU. | Initiative S.o.S.-Schweiz ohne Schnüffelpolizei | initiative pour la protection génétique |
| law | Initiative S.o.S.-Schweiz ohne Schnüffelpolizei | Arrêté du Conseil fédéral du 21 août 1998 constatant le résultat de la votation populaire du 7 juin 1998.Mesures visant à équilibrer le budget |
| gen. | Initiative S.o.S.-Schweiz ohne Schnüffelpolizei | initiative S.o.S.-pour une Suisse sans police fouineuse |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "S.O.S. Rassismus" | Intergroupe "S.O.S. racisme" |
| gen. | ISDN-S0-Anschluß | interface S0 |
| hobby | J + S | J + S |
| hi.energ. | K0S-Meson | méson K0S |
| hi.energ. | K0S-Meson | méson К-zéro à vie courte |
| gen. | K2S2O8 | persulfate de potassium |
| nat.sc., agric. | Karpfenfische i.e.S. | poisson blanc |
| telecom. | 64-kbit/s-Informationskanal | canal B |
| commun., IT | 64 kBit/S öffentliches Wählnetz | réseau téléphonique commuté à 64 Kbit/s |
| commun., IT | 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen | service support mode circuit à 64 Kbit/s pour la parole et structuré à 8 Khz |
| chem., construct. | Keene's Zement | plâtre aluné |
| industr., construct., chem. | Kehlnaht in s-Position | soudure d'angle verticale |
| stat. | Kendall's S-Score | cote S de Kendall |
| gen. | Konzession für die S Media Vision AG | Concession swizz Music Television |
| gen. | Konzession S-Text+ | Concession S-Text+ |
| law | Konzession vom 24.Februar 1999 für die S Media Vision AG.Konzession SwissHits | Concession du 24 février 1999 octroyée à S Media Vision SA.Concession SwissHits |
| IT | Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+ | Concession du 15 mars 1993 pour le service de journal à l'écran S-Text+ |
| gen. | Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+ | Concession S-Text+ |
| astr. | Laplace's Koeffizient | coefficient de Laplace |
| zool. | Laubsänger s.s. | pouillots (Phylloscopus) |
| zool. | Laufmilben s.s. | trombidiidés (Trombidiidae) |
| commun. | leitungsvermittelt 64 kbit/s uneingeschränkt | mode circuit à 64 kbit/s sans restriction |
| meas.inst. | Lloyd's Spiegelsystem | interféromètre de Cliff |
| gen. | Lord's Resistance Army | Armée de résistance du Seigneur |
| gen. | Lord's Resistance Army | Armée révolutionnaire du seigneur |
| gen. | Lord's Resistance Army | Armée de libération du seigneur |
| earth.sc. | 2200 m/s Flußdichte | densité de flux de 2200 m/s |
| earth.sc. | 2200 m/s Flußdichte | flux conventionnel |
| earth.sc. | 2200 m/s Flußdichte | densité de flux conventionnel |
| transp. | M + S-Reifen | pneus neige et boue |
| transp. | M + S-Reifen | pneus neige |
| transp., tech., law | M+S Reifen | pneu neige |
| transp., tech., law | M+S Reifen | pneu hiver |
| transp., tech., law | M+S Reifen | pneumatique neige |
| transp. | M + S-Reifen | Pneumatiques neige |
| transp., industr. | M + S-Reifen | pneumatique neige |
| transp., tech., law | M+S Reifen | pneu à profil hiver |
| transp., tech., law | M+S Reifen | pneu M + S |
| earth.sc. | M und S Konfiguration | configuration à surfaces magnétiques plissées |
| earth.sc. | M und S Konfiguration | configuration type M et S |
| zool. | Maki's | lémuridés (Lemuridae) |
| transp. | Manöver in S | manoeuvre en S |
| IT | 140 Mb/s Interface | jonction à 140 Mbit/s |
| IT | 140 Mb/s Interface | interface à 140 Mbit/s |
| earth.sc. | Messflaechenmass LS = 10 lg S/So xdB | surface relative logarithmée |
| earth.sc. | Messflaechenmass LS = 10 lg S/So xdB | niveau surfacique |
| gen. | Messflächeninhalt S | aire S de la surface de mesure |
| EU. | M.I.S.TREND SA-Institut für Markt-und Meinungsforschung | M.I.S.TREND |
| market., social.sc. | M.I.S.TREND SA-Institut für Markt-und Meinungsforschung | M.I.S.TREND SA-Institut pour l'étude des marchés et les sondages d'opinion |
| gen. | M.I.S.TREND SA-Institut für Markt-und Meinungsforschung | M.I.S. |
| gen. | Mitglieder Frauen der S-Fraktion | Membres femmes du groupe socialiste |
| gen. | mobiler S-Trupp | brigade mobile de recherche |
| health., med. | Mukopolysaccharidose Typ I-H/S | mucopolysaccharidose de type I H/S |
| health., med. | Mukopolysaccharidose Typ I-H/S | mucopolysaccharidose de type I |
| el. | M-und S-Konfiguration | configuration à surfaces magnétiques plissées |
| el. | M-und S-Konfiguration | configuration type M et S |
| IMF. | n.s.a. | n.i.s. |
| IMF. | n.s.a. | non inscrit séparément |
| chem. | Naphtholrot S | E123 |
| chem. | Naphtholrot S | amarante |
| chem. | Naphtolrot S | E123 |
| chem. | Naphtolrot S | amarante |
| transp. | Notsender S-506 | émetteur de secours S-506 |
| med. | Nuclease S1Nuklease S1 | nucléase S1 |
| med. | Nucleus olivaris s.olivae | olive bulbaire |
| food.ind. | Orange Yellow S | sel disodique de l'acide hydroxy-2-sulfo-4-phénylazo-1-naphtalènesulfonique-6 |
| food.ind. | Orange Yellow S | jaune FCF |
| food.ind. | Orange Yellow S | jaune orangé S |
| food.ind. | Orange Yellow S | colorant alimentaire jaune CI no 3 |
| chem. | P4S3 | tétraphosphore trisulfure |
| chem. | P4S3 | sesquisulfure de phosphore |
| chem. | P4S10 | pentasulfure de phosphore |
| chem. | P4S10 | P2S5 |
| zool. | Palmenroller s.s. | civettes palmistes (Paradoxurus) |
| med. | Pars cartilaginea tubae auditivae s.pharyngotympanicae | cône pharyngien de la trompe d'Eustache |
| med. | Pars ossea tubae auditivae s.pharyngotympanicae | trompe d'Eustache osseuse |
| med. | Pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis | partie thoracique de la moelle épinière (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| med. | Partes genitales externae femininae s.muliebres | organes génitaux externes de la femme |
| med. | Partes genitales externae masculinae s.viriles | organs génitaux externes de l'homme |
| mun.plan. | Patent S | patente S |
| mun.plan. | Patent S | autorisation d'exploiter S |
| scient. | Poincaré's topologischer Ansatz | approche topologique de Poincaré |
| gen. | Privatsekretär I.M. der Königin und S.K.H. Prinz Claus der Niederlande | Secrétaire particulier de S.M. la Reine et de S.A.R. le Prince Claus des Pays-Bas |
| med. | Prä-S2-Antigen | antigène pré-S2 |
| gen. | Prä-S1-Antigen | antigène pré-S1 |
| med. | Pulsus intercidens s.intercurrens | pouls intercadant |
| gen. | Pulsus magnus s.fortis | pouls ample |
| med. | Q.s. | en quantité suffisante (quantum satis, quantum sufficit) |
| med. | Q.s. | quantum satis (quantum satis, quantum sufficit) |
| med. | Q.s. | q.s. (quantum satis, quantum sufficit) |
| med. | Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm | temps Q.R.S.T. |
| IT, el. | R-S-Flipflop | bascule R-S |
| comp. | R-S-Flipflop | basculeur de service |
| comp. | R-S-Flipflop | basculeur R-S |
| comp. | R-S-Flipflop | basculeur asymétrique |
| skiing | R. S. Piste | piste de slalom géant |
| tech. | rad-s | rad-s |
| tech. | rad-s | 1 rad par seconde |
| zool. | Radnetzspinnen s.s. | aranéidés (Araneidae) |
| med. | Recessus lateralis ventriculi quarti s.fossae rhomboideae | récessus latéral du quatrième ventricule |
| gen. | Regionale Rekurskommission i.S.Milchkontingentierung | Commission régionale de recours en matière de contingentement laitier |
| construct. | Reibbrett s. Gipserscheibe | taloche |
| chem. | Rhodamin S | rhodamine S |
| zool. | Rollwespen s.s. | tiphidés (Tiphia) |
| stat. | Rutherford's Ansteckungs-Verteilung | distribution contagieuse de Rutherford |
| gen. | S34 | éviter le choc et le frottement |
| gen. | S37/39 | S37-39 |
| gen. | S37/39 | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage |
| gen. | S41 | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| gen. | S48 | maintenir humide avec ...moyen approprié à préciser par le fabricant |
| gen. | S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées |
| gen. | S56 | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux |
| gen. | S58 | éliminer ce produit comme déchet dangereux |
| gen. | S60 | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | S59 | consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage |
| gen. | S36/37 | S3637 |
| gen. | S36/37/39 | S36-37-39 |
| gen. | S36/37/39 | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage |
| gen. | S36/39 | S3639 |
| gen. | S36/39 | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage |
| gen. | S36/39 | S36-39 |
| gen. | S36/37/39 | S363739 |
| gen. | S1 | conserver sous clé |
| gen. | S8 | conserver le récipient à l'abri de l'humidité |
| environ. | S54 | obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées |
| gen. | S30 | ne jamais verser de l'eau dans ce produit |
| industr. | S43 | en cas d'incendie, utiliser ... moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau" |
| gen. | S4 | conserver à l'écart de tout local d'habitation |
| gen. | S2 | point de référence S2 |
| gen. | S2 | interface S2 |
| gen. | S2 | conserver hors de portée des enfants |
| gen. | S3 | conserver dans un endroit frais |
| unions. | S36 | porter un vêtement de protection approprié |
| gen. | S3/14 | S314 |
| gen. | S3/9 | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | S3/9/49 | S3949 |
| gen. | S3/9/14 | S3-9-14 |
| gen. | S3/9/14 | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | S3/9/14/49 | S391449 |
| gen. | S3/7/9 | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| gen. | S14 | conserver à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | S5 | conserver sous ... liquideappropré à spécifier par le fabricant |
| gen. | S9 | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé |
| gen. | S25 | éviter le contact avec les yeux |
| gen. | S18 | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence |
| gen. | S44 | en cas de malaise consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette |
| gen. | S7/8 | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité |
| gen. | S7/8 | S78 |
| gen. | S7/9 | S7-9 |
| med. | S50 | pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50 |
| gen. | S15 | conserver à l'écart de la chaleur |
| gen. | S0 | interface S0 |
| gen. | S23 | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant |
| gen. | S20 | ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation |
| gen. | S20/21 | S2021 |
| gen. | S35 | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| gen. | S24/25 | éviter le contact avec la peau et les yeux |
| gen. | S24/25 | S2425 |
| gen. | S40 | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant |
| gen. | S52 | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| gen. | S39 | porter un appareil de protection des yeux / du visage |
| gen. | S24/25 | S24-25 |
| gen. | S24 | éviter le contact avec la peau |
| gen. | S20/21 | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | S20/21 | S20-21 |
| gen. | S17 | tenir à l'écart des matières combustibles |
| gen. | S7/9 | S79 |
| gen. | S7/9 | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé |
| gen. | S7/8 | S7-8 |
| gen. | S7 | conserver le récipient bien fermé |
| gen. | S22 | ne pas respirer les poussières |
| gen. | S13 | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux |
| gen. | S6 | conserver sous ... gaz inerte à spécifier par le fabricant |
| gen. | S50 | ne pas mélanger avec ... à spécifier par le fabricant |
| gen. | S12 | ne pas fermer hermétiquement le récipient |
| gen. | S42 | pendant les fumigations / pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié terme approprié / termes appropriés à indiquer par le fabricant |
| gen. | S3/9/14/49 | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | S3/9/14/49 | S3-9-14-49 |
| gen. | S3/9/14 | S3914 |
| gen. | S3/9/49 | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | S3/9/49 | S3-9-49 |
| gen. | S3/14 | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | S3/14 | S3-14 |
| gen. | S16 | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer |
| gen. | S21 | ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | S1/2 | conserver sous cléf et hors de portée des enfants |
| gen. | S45 | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette |
| gen. | S36/37 | porter un vêtement de protection et des gants appropriés |
| gen. | S36/37 | S36-37 |
| gen. | S57 | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant |
| gen. | S53 | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation |
| gen. | S49 | conserver uniquement dans le récipient d'origine |
| gen. | S46 | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| gen. | S38 | en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié |
| gen. | S37/39 | S3739 |
| gen. | S37 | porter des gants appropriés |
| gen. | S29 | ne pas jeter les résidus à l'égout |
| gen. | S47/49 | S4749 |
| gen. | S26 | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste |
| gen. | S27 | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé |
| gen. | S28 | après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... produits appropriés à indiquer par le fabricant |
| gen. | S47/49 | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | S47/49 | S47-49 |
| gen. | S47 | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| nat.res. | S0₂-Absorption | absorption de SO₂ |
| construct. | S.A.F.-Becken | bassin d'amortissement du type SAF |
| med. | S.A.K. Wilsonsche Krankheit | syndrome amyostatique |
| med. | S.A.K. Wilsonsche Krankheit | dégénérescence lenticulaire |
| med. | S.A.K. Wilsonsche Krankheit | dégénérescence lenticulaire progressive |
| med. | S.A.K. Wilsonsche Krankheit | maladie de S.A.K. Wilson |
| commun. | S.A.L. | S.A.L. |
| coal., el. | S-arme Kohle | charbon BTS |
| transp. | S-Bahn | S-Bahn |
| gen. | S0 Bezugspunkt | interface S0 |
| gen. | S2 Bezugspunkt | point de référence S2 |
| gen. | S2 Bezugspunkt | interface S2 |
| gen. | S-Boot | patrouilleur rapide |
| biol. | s.c. Injektion | injection sous-cutanée |
| med. | S0chatz- Kreislauf | troisième circulation de Schatz |
| chem. | S2Cl2 | S2Cl2 |
| chem. | S2Cl2 | monochlorure de soufre |
| chem. | S2Cl2 | protochlorure de soufre |
| nucl.phys., med. | s.d.-Projektion | projection s.d. |
| nucl.phys., med. | s.d.-Projektion | projection sinistrodextre |
| textile | S-Draht | torsion droite |
| textile | S-Draht | torsion S |
| textile | S-Draht-Garn | fil à torsion S |
| textile | S-Drall | torsion droite |
| textile | S-Drall | torsion S |
| textile | S-Drehung | torsion droite |
| textile | S-Drehung | torsion S |
| ed., social.sc. | S & E Schweiz | Ecole et famille,Suisse |
| gen. | S & E Schweiz | S & E Suisse |
| law | s-e Stellungnahme übermitteln | faire tenir son avis à qn |
| nat.sc., agric. | S.E.G. | Société Entomologique Suisse |
| gen. | S.E.G. | S.E.S. |
| environ. | S.EN.S | Fondation pour la gestion et la récupération des déchets en Suisse |
| gen. | S.EN.S | S.EN.S |
| gen. | S-Entzerrung | correction de la distorsion en S |
| hi.energ. | S-Ereignis | désintégration en repos |
| hi.energ. | S-Ereignis | désintégration S |
| hi.energ. | S-Ereignis | événement S |
| mech.eng. | S-E-Station | station arrivée-départ |
| mech.eng. | S-E-Station | station A.R. |
| agric., chem. | s-Ethyl-N,N-dipropyl-thiocarbamate | N,N-Dipropylthiocarbamate de S-éthyle |
| hi.energ. | s-Fermion | s-fermion |
| sail. | "S" Flagge | pavillon "S" ("zurückschlagen mit der Maschine") |
| med. | S-Form | colonie S (glatt) |
| med. | S-förmig | sigmoïde |
| gen. | S-förmig | sigmoïde (valvule-) |
| gen. | S-förmig | partie mobile du gros intestin |
| med.appl. | S-förmig gebogene Schere | ciseaux courbés en S |
| med. | S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms | sigmoïde |
| gen. | S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms | sigmoïde (valvule-) |
| gen. | S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms | partie mobile du gros intestin |
| med.appl. | S-förmige Verteilung | distribution en S |
| construct. | S-förmiger Geruchverschluß | joint hydraulique en S |
| construct. | S-förmiger Riß | fissure en S |
| textile | S-Grat-Köper | serge à droite |
| textile | S-Grat-Köper | serge en S |
| met. | S-Haken | crochet en S |
| gymn. | "S"-Halte | tenue "S" (rechter Arm hinter dem Rücken, linker Arm über dem Kopf, beide gebeugt) |
| gymn. | "S"-Halte | position "S" (rechter Arm hinter dem Rücken, linker Arm über dem Kopf, beide gebeugt) |
| hi.energ. | s-Higgs | higgsino |
| hi.energ. | s-Higgs | s-higgs |
| med. | S-Hyperkortizismus | syndrome de Cushing |
| med. | S-Hyperkortizismus | hypercorticisme |
| nucl.phys., med. | S-2-Aminoäthyl-isothiuroniumbromidhydrobromid | aminoéthylthiopseudo-urée |
| nucl.phys., med. | S-2-Aminoethyl-isothiuroniumbromidhydrobromid | aminoéthylthiopseudo-urée |
| hi.energ. | s-Kanal | canal s |
| med. | S1-Kartierung | cartographie S 1 |
| met. | S-Kurve | courbe à S |
| sport. | "S"-Kurve | courbe en "S" |
| hi.energ. | s-Lepton | s-Lepton |
| chem. | S-Lost | gaz moutarde |
| nat.res. | S-Matrix | S-matrix |
| hi.energ. | S-Matrix | matrice S (de diffusion) |
| nat.res. | S-Matrix | fond matriciel de sol |
| meas.inst. | S-Meter | S mètre |
| construct. | S-M-Schlacke | laitier Martin |
| hi.energ. | s-Multiplett | s-multiplet |
| commun. | S/N in Empfangsrichtung | rapport à la réception |
| commun. | S/N in Senderichtung | rapport à l'émission |
| hi.energ. | s-Neutrino | s-neutrino |
| supercond. | S-N-Kurve | courbe S-N |
| med. | S1-NucleaseS1-Nuklease | endonucléase s1 |
| chem. | S2O3 | bisulfure trioxyde |
| chem. | S2O3 | sesquioxyde de soufre |
| med.appl. | S/P | S/P |
| med.appl. | S/P | pouvoir d'arrêt massique total |
| el. | s-Parametergleichungen | équations des paramètres s |
| hi.energ. | s-Partner | superpartenaire |
| hi.energ. | s-Partner | s-partenaire |
| hi.energ. | s-Partner | partenaire supersymétrique |
| health., nat.sc. | S-Phase | phase S |
| astr. | S-Polarität | polarité S |
| astr. | S-Polarität | polarité sud |
| hi.energ. | s-Quark | s-quark |
| hi.energ. | s-Quark | quark s |
| gen. | S2 Referenzpunkt | interface S2 |
| gen. | S0 Referenzpunkt | interface S0 |
| gen. | S2 Referenzpunkt | point de référence S2 |
| agric. | S rensen-Methode | méthode de Soerensen |
| hi.energ. | S-Resonanz | résonance S |
| med. | S-R-Formenwechsel | passage de la forme S à la forme R |
| mech.eng. | S-Rohr | tuyau en S |
| gen. | S-Rolle | rouleau de concertina |
| med. | S romanum | S iliaque |
| med. | S romanum | anse sigmoïde |
| med. | S romanum | côlon terminal |
| med. | S romanum | côlon ilio-pelvien |
| transp., nautic. | S/S | bateau à vapeur |
| chem. | S2SeO4 | acide sélénique |
| chem. | S2SeO4 | H2SeO4 |
| radio | S-Signal | signal S |
| radio | S-Signal | signal différence en stéréophonie |
| comp., MS | S2S-Protokoll | protocole S2S |
| IT, el. | S-Stecker | prise S |
| med. | S 1-Syndrom | syndrome de la première racine sacrée |
| telecom. | S-Taste = Schlußtaste | bouton de libération |
| telecom. | S-Taste = Schlußtaste | bouton de fin |
| commun., IT | S 63 Telefonapparat | poste téléphonique S 63 |
| commun., IT | S 63 Telefonapparat | poste S 63 |
| commun., IT | S 63 Telephonapparat | poste S 63 |
| commun., IT | S 63 Telephonapparat | poste téléphonique S 63 |
| gen. | S/T-Referenzpunkt | point de référence S/T |
| vac.tub. | S-Verzeichnung | distorsion en "S" |
| gen. | S-Verzeichnungskorrektur | correction de la distorsion en S |
| gen. | S.V.H. | A.S.H. |
| med. | S-Welle | onde S |
| gen. | S-Wert | valeur S |
| hi.energ. | s-Wiggs | wiggsino |
| hi.energ. | s-Wiggs | s-wiggs |
| agric. | s 4Z | doux |
| zool. | Sandmücken s.s. | phlébotominés (Phlebotominae) |
| zool. | Schliefer s.s. | damans (Procaviidae) |
| chem. | Schwefelwasserstoff H2S | gaz sulfhydrique |
| chem. | Schwefelwasserstoff H2S | hydrogène sulfuré |
| chem. | Schwefelwasserstoff H2S | acide sulfhydrique |
| industr., construct., chem. | Schweissen in s-Position | soudage en montant |
| kayak. | Segelkanu S-l | S-1 (Segelkajak n, kayak m à voile) |
| kayak. | Segelkanu S-l | canot à voile (Segelkajak n) |
| industr., construct., chem. | Senkrechtschweissen in s-Position | soudage vertical montant |
| gen. | Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der europaeischen Gemeinschaften | Réunion des suppléants du Comité de direction de l'Office des publications officielles des Communautés Européennes |
| zool. | Smith's Rothase | lièvre roux de Smith (Pronolagus rupestris) |
| voll. | spielen auf's Loch | jouer la balle dans le trou |
| med. | Ss-System | système Ss |
| gen. | Stab Op S | Etat-major de l'instruction opérative |
| gen. | Stab Op S | EM instr op |
| railw. | Stadt- und S-Bahnen | semi-métro |
| met. | Stahl mit hohem S-Gehalt | acier à haute teneur en soufre |
| met. | Stahl mit hohem S-Gehalt | acier à haut soufre |
| gen. | Ständiger Ausschuss für das Gentlemen's Agreement über die Ausfuhr von Vollmilchpulver | comité permanent du Gentlemen's agreement sur les exportations de lait en poudre |
| gen. | Syndikate von Lloyd's | syndicats de Lloyd's |
| nat.res. | T-S-Wert | insaturation |
| chess.term. | Tarrasch's Verteidigung | défense Tarrasch |
| gen. | Teilnehmerschnittstelle S | interface S |
| commun. | transparenter leitungsvermittelter 64-kbit/s-Tragerdienst | service support sans restriction en mode de circuit à 64 kbits/s |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt S | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire S |
| zool. | Töpfervögel s.s. | fourniers (Furnarius) |
| commun., IT | unbeschränkter Übermittlungsdienst nx64 kbit/s | service circuit à n x 64 kbit/s sans restriction |
| IT | Unser Information Center unterstützt etwa 50,zum Teil unterschiedlich konfigurierte,mittels Breitband-LAN vernetzte IBM und IBM-kompatible PC's mit Hostverbindungen in die IBM-Welt | notre Information Center soutient environ 50 postes d'ordinateurs individuels IBMou compatibles avec IBMà configuration diverse reliés entre eux par le réseau local à large bande ainsi qu'à l'ordinateur central IBM |
| gen. | V.S.G.I. | A.S.I.V. |
| law | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Luino-Ranzo S.Abbondio | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S.Abbondio |
| zool. | Vogelspinnen s.l. | orthognathes (Orthognatha) |
| zool. | Weberknechte s.s. | palpateurs (Palpatores) |
| zool. | Webervögel s.l. | plocéidés (Ploceidae) |
| med. | Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet | cellule en phase S du cycle cellulaire |
| IT | Zitatglossar USA:Eurodicautom,Lxbg.,S.16 | glossaire de citation |
