| Subject | German | French |
| gen. | Aberkennung des Ruhegehalts | suppression de pension |
| gov., sociol. | Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben | être admis au bénéfice d'une pension |
| gov., sociol. | Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben | obtenir le droit à une pension |
| unions. | Anspruch auf Ruhegehalt | droit à la pension d'ancienneté |
| gov., social.sc. | Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche | droits à pension |
| account. | Aufwendungen für Ruhegehälter und Renten | charges de retraites et pensions |
| social.sc. | Berechnung der Ruhegehälter | calcul des pensions |
| gov. | besondere Abgabe auf die Dienstbezüge, die Ruhegehälter und die Vergütungen beim Ausscheiden aus dem Dienst | prélèvement exceptionnel affectant les rémunérations, pensions et indemnités de cessation de fonctions |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Aufhebung der Bundesbeschluss über die Besoldungen und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesgerichts und des eidgenössischen Versicherungsgerichts und über die Besoldung des Bundeskanzlers | Arrêté fédéral abrogeant ceux qui concernent les traitements et les pensions de retraite des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances et le traitement du chancelier de la Confédération |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesbeschlusses über Bezüge und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesrates | Arrêté fédéral abrogeant celui qui concerne les traitements et les pensions de retraite des membres du Conseil fédéral |
| law | Bundesbeschluss betreffend Änderung der Bundesbeschlüsse über Bezüge und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesrates,über die Besoldung des Bundeskanzlers und über die Besoldungen und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts | Arrêté fédéral modifiant les arrêtés fédéraux qui concernent les traitements et les pensions de retraite des membres du Conseil fédéral,le traitement du chancelier de la Confédération ainsi que les traitements et les pensions de retraite des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances |
| law | Bundesbeschluss über Bezüge und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesrates | Arrêté fédéral concernant les traitements et les pensions de retraite des membres du Conseil fédéral |
| law | Bundesbeschluss über die Besoldungen und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts | Arrêté fédéral concernant les traitements et les pensions de retraite des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances |
| law | Bundesbeschluss über die Besoldungen und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts | Arrêté fédéral concernant les traitements et les pensions de retraite des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances |
| law | Bundesbeschluss über die Besoldungen und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts,die Besoldung des Bundeskanzlers und die Ruhegehälter der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté fédéral concernant les traitements et les pensions de retraite des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances,le traitement du chancelier de la Confédération ainsi que les pensions de retraite des professeurs de l'école polytechnique fédéral |
| law | Bundesbeschluss über die Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts | Arrêté fédéral concernant les retraites des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances |
| law | Bundesbeschluss über die Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesgerichts und des eidgenössischen Versicherungsgerichts | Arrêté fédéral sur la retraite des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances |
| law | Bundesbeschluss über die Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesrates | Arrêté fédéral concernant les retraites des membres du Conseil fédéral |
| law | Bundesbeschluss über die Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesrates | Arrêté fédéral sur les retraites des membres du Conseil fédéral |
| gov., sociol. | der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit | le droit à la pension prend naissance au moment où |
| gov., sociol. | der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit | le droit à la pension prend effet à compter du |
| gov., sociol. | der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit | le droit à la pension naît à compter du |
| gov., sociol. | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit | le droit à la pension prend effet à compter du |
| gov., sociol. | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit | le droit à la pension prend naissance au moment où |
| gov., sociol. | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit | le droit à la pension naît à compter du |
| gov., sociol. | die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden | le régime d'invalidité est révisable |
| gov. | Dienst "Ruhegehälter" | service Post-activité |
| gov., sociol. | ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden | la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler |
| gov., sociol. | entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt | pension réduite sur une base actuarielle |
| lab.law. | Feststellung der Ruhegehälter | liquidation des pensions |
| law, insur. | Feststellung des Ruhegehalts | liquidation de la retraite |
| law, insur. | Feststellung des Ruhegehalts | liquidation de la pension |
| gov. | Feststellungsbescheidüber das Ruhegehalt | avis de fixation des droits à la pension |
| social.sc. | Grundbetrag des Ruhegehalts | pension de base |
| insur. | Hauptabteilung Ruhegehälter und Wartegelder | Division principale des pensions et allocations de mise en disponibilité |
| gen. | Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté |
| gen. | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté |
| law, fin. | Ruhegehalt aus schweizerischer Quelle | retraite de source suisse |
| insur. | Ruhegehalt des öffentlichen Sektors | régime de retraite du secteur public |
| sociol., unions. | Ruhegehalt wegen Dienstunfaehigkeit | pension d'invalidité |
| insur. | Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit | pension pour incapacité générale de gain |
| insur. | Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit | rente d'incapacité permanente |
| insur. | Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit | pension d'invalidité totale |
| gov., sociol. | Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit | pension d'invalidité |
| market., insur. | unmittelbare Zahlung von Ruhegehalt und Rente | charge directe de pension |
| gen. | Vergütungen und Ruhegehälter | indemnités et pensions |
| unions. | versichungsmathematischer Gegenwert des Ruhegehalts | équivalent actuariel de la pension d'ancienneté |
| IT | vorzeitig ausgezahltes Ruhegehalt | pension d'ancienneté anticipée |
| gov., tax. | zu versteuernder Teil des Ruhegehalts | montant imposable de la pension |
| gov., tax. | zu versteuernder Teil des Ruhegehalts | base imposable de la pension |
