| Subject | German | French |
| stat., el. | Arbeits-Ruhe-Zustand | travail |
| commun. | Arbeits-Ruhe-Zustand | Travail/Repos |
| stat., el. | Arbeits-Ruhe-Zustand | repos |
| med. | bei Ruhe eintretende Angina pectoris | angine spontanée |
| med. | bei Ruhe eintretende Angina pectoris | angine au repos |
| insur. | Bestimmungen über Kürzung,Ruhen oder Entzug von Leistungen | clauses de réduction,de suspension ou de suppression de prestations |
| law | das Ruhen des Vertrags bewirken | suspendre le contrat |
| law | das Ruhen des Wahlrechts | la suspension du droit de vote |
| law | das Ruhen des Wahlrechts | la suspension du droit de suffrage |
| insur. | das Ruhen einer Leistung herbeiführen | suspendre une prestation |
| law | den Hahn in Ruhe setzen | désarmer un fusil |
| law | den Vertrag ruhen lassen | suspendre le contrat |
| law | die öffentliche Ruhe stören | troubler la paix publique |
| insur. | eine Leistung zum Ruhen bringen | suspendre une prestation |
| gen. | einen Anspruch zum Ruhen bringen | suspendre un droit à prestation |
| law | Fest,an dem die Arbeit ruhen soll | jour chômable |
| law | Fest,an dem die Arbeit ruhen soll | fête chômable |
| telecom. | Freigabe durch den zuerst in Ruhe gehenden Teilnehmer | libération par la première des extrémités |
| telecom. | Freigabe durch den zuletzt in Ruhe gehenden Teilnehmer | libération par la dernière des extrémités |
| gen. | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern | air frais,repos,position semi-couchée |
| gen. | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig | air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire |
| gen. | Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig | air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire |
| med. | Go-Ruhe-Phase | phase de repos Go |
| telecom. | in Ruhe | de repos |
| dialys. | in Ruhe contextual, Ruheangina | repos |
| telecom. | in Ruhe | au repos |
| telecom. | in Ruhe | libre (Zustand) |
| med. | in Ruhe und unter Belastung Durchgefuehrte Messungen | mesures faites au repos et à l'effort |
| astr. | Meer der Ruhe | mer de la Tranquillité |
| insur. | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité |
| insur. | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft | formulaire E108 |
| transp., environ. | Ruhe bewahren | garder son sang-froid |
| earth.sc., el. | Ruhe-Druckknopfschalter | interrupteur à poussoir travail |
| earth.sc., el. | Ruhe-Druckknopfschalter | interrupteur à poussoir repos |
| med. | Ruhe-EKG | ECG au repos |
| med. | Ruhe-EKG | électrocardiogramme au repos |
| med.appl. | Ruhe-EKG | ECG de repos |
| comp., MS, Canada | Ruhe-Herzfrequenz | rythme cardiaque au repos |
| comp., MS | Ruhe-Herzfrequenz | fréquence cardiaque au repos |
| earth.sc., mech.eng. | Ruhe-Leckage | fuites à zéro |
| earth.sc., mech.eng. | Ruhe-Leckage | fuites au repos |
| telecom. | Ruhe vor dem Telefon | repos téléphonique |
| telecom. | Ruhe vor dem Telefon | fonction "ne pas déranger" |
| telecom. | Ruhe vor dem Telefon | limitation des appels en arrivée |
| telecom. | Ruhe vor dem Telefon | faculté "ne pas déranger" |
| telecom. | Ruhe vor dem Telefon | ne pas déranger |
| telecom. | Ruhe vor dem Telefon | interdiction de déranger |
| insur. | Ruhen der Haftung | suspension de la garantie |
| law | Ruhen des Verfahrens | mise en suspens de l'instance |
| transp., avia. | Ruhen einer Lizenz | suspension d'une licence |
| insur., lab.law. | Ruhen einer Rente | suspension d'une rente |
| insur. | Ruhen einer Rente | suspension d'une pension ou d'une rente |
| sport. | ruhen lassen | faire reposer |
| sport. | ruhen lassen | reposer |
| gen. | seine Ruhe bewahren | conserver son sang-froid |
| gen. | seine Ruhe bewahren | conserver sa présence d'esprit |
| law | Tag,an dem die Arbeit ruhen soll | jour chômable |
| law | Tag,an dem die Arbeit ruhen soll | fête chômable |
| law | Tag,an welchem die Arbeit ruhen kann oder soll | jour chômable |
| sport. | tätige Ruhe | repos actif |
| sport. | vollständige Ruhe | repos complet |
| hi.energ. | Zerfall in Ruhe | désintégration en repos |
| hi.energ. | Zerfall in Ruhe | désintégration S |
| hi.energ. | Zerfall in Ruhe | événement S |
| law | öffentliche Ruhe | tranquillité publique |
| law | öffentliche Ruhe und Ordnung | sûreté publique |
| law | öffentliche Ruhe und Ordnung | sécurité publique |
