| Subject | German | French |
| gen. | Anstreichen und Reparatur von Schilder | peinture ou réparation d'enseignes |
| gen. | Ausgaben für Instandhaltung und Reparaturen | dépenses de réfection |
| gen. | Auskünfte über Reparaturen | informations en matière de réparations |
| patents. | Bauwesen, Reparatur- und Installationsdienste | services de construction, réparation et installation |
| life.sc. | DNA-Reparatur | réparation de l'ADN |
| med. | DNS-Reparatur | scission-réparation |
| transp., mech.eng. | dringende Reparatur | réparation urgente |
| mater.sc. | eingehende Reparatur | réparation soigneuse |
| mater.sc. | endgueltige Reparatur | réparation définitive |
| stat. | Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen | enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location |
| transp., industr., polit. | Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur | Comité européen du commerce et de la réparation automobile |
| patents. | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen | installation, entretien et réparation de réseaux informatiques et de communications |
| patents. | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware | installation, maintenance et réparation de logiciels |
| gen. | Installation und Reparatur von Aufzüge | installation et réparation d'ascenseurs |
| gen. | Installation und Reparatur von Bewässerungsanlagen | installation et réparation de dispositifs d'irrigation |
| gen. | Installation und Reparatur von Einbruchalarmanlagen | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas de vol |
| gen. | Installation und Reparatur von Elektrogeräte | installation et réparation d'appareils électriques |
| gen. | Installation und Reparatur von Feueralarmanlagen | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas d'incendie |
| gen. | Installation und Reparatur von Heizungen | installation et réparation de chauffage |
| gen. | Installation und Reparatur von Klimaanlagen | installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air |
| gen. | Installation und Reparatur von Telephone | installation et réparation de téléphones |
| gen. | Installation und Reparatur von Öfen | installation et réparation de fourneaux |
| gen. | Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten | installation, entretien et réparation d'appareils de bureau |
| patents. | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen | installation, maintenance et réparation de machines |
| gen. | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen | installation, entretien et réparation de machines |
| gen. | Instandhaltung, Reinigung und Reparatur von Leder | entretien, nettoyage et réparation du cuir |
| account. | Instandhaltung und Reparatur | entretien et réparation |
| stat. | Instandhaltung und Reparatur von Geräten | entretien et réparation du matériel |
| gen. | Instandhaltungsarbeiten u.Reparaturen | travaux de réparation et d'entretien |
| interntl.trade., mech.eng. | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen | accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales |
| interntl.trade., mech.eng. | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen | accord OCDE sur les chantiers navals |
| law | Kosten für laufende Reparaturen | frais de réparations courantes |
| law | laufende Reparaturen | réparations courantes |
| stat. | Luftfahrzeugbau und-reparatur | construction et réparation d'aéronefs |
| lab.law. | Mechaniker fuer Reparatur und Wartung | mécanicien-réparateur d'appareils de précision |
| lab.law. | Mechaniker fuer Reparatur und Wartung | mécanicien d'entretien d'appareils de précision |
| IT, tech. | mittlere Zeit bis zur Reparatur | temps moyen de réparation en cas de panne |
| IT, tech. | mittlere Zeit bis zur Reparatur | temps moyen de dépannage |
| IT, tech. | mittlere Zeit bis zur Reparatur | durée moyenne de réparation |
| lab.law. | Motorenschlosser fuer Reparatur und Wartung | mécanicien-réparateur de moteurs |
| lab.law. | Naehmaschinenmechaniker fuer Reparatur | mécanicien-réparateur de machines à coudre |
| gen. | Pflege, Reinigung und Reparatur von Pelze | entretien, nettoyage et réparation des fourrures |
| med. | post-replikative Reparatur | réparation post-réplicative |
| patents. | Reifenmontage und -reparatur | montage de pneus et réparation de crevaisons |
| gen. | Reinigung und Reparatur von Dampfkessel | nettoyage et réparation de chaudières |
| gen. | Reinigung und Reparatur von Dampfkessel | nettoyage et réparation de boilers |
| IT | Reparatur auf höchster Ebene | dépannage de premier niveau |
| law | Reparatur der Baustelleneinrichtungen | réparation des installations de chantier |
| life.sc. | Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | réparation de l'ADN par excision-resynthèse |
| mech.eng. | Reparatur gelegentlich | réparation à l'occasion |
| coal. | Reparatur im Heisszustand | réparation à haute température |
| gen. | Reparatur in sehr tiefem Wasser | réparation en mer profonde |
| transp. | Reparatur-Satz | kit |
| transp. | Reparatur-Satz | kit à commander |
| patents. | Reparatur- und Installationsarbeiten | services de réparation et d'installation |
| industr. | Reparatur- und Technische Station | Station de réparation et service technique |
| agric. | Reparatur- und technische Station | centre de réparation et service technique |
| patents. | Reparatur und Wartung von Fahrzeugen | réparation et entretien de véhicules |
| gen. | Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräte | réparation et entretien de projecteurs de cinéma |
| patents. | Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen | entretien et réparation de véhicules automobiles |
| patents. | Reparatur- und Wartungsarbeiten | services de réparation et d'entretien |
| gen. | Reparatur von Bekleidungsstücke Anzüge, Kostüme | réparation de costumes |
| patents. | Reparatur von Computerhardware | réparation de matériel informatique |
| gen. | Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe | assistance en cas de pannes de véhicules réparation |
| patents. | Reparatur von Fahrzeugen | réparation de véhicules |
| gen. | Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe | assistance en cas de pannes de véhicules réparation |
| stat. | Reparatur von Gebrauchsgütern und Fahrzeugen | réparation de biens de consommation et de véhicules |
| patents. | Reparatur von Kraftfahrzeugen | réparation de véhicules automobiles |
| gen. | Reparatur von Photoapparaten | réparation d'appareils photographiques |
| gen. | Reparatur von Polsterungen | réparation de capitonnages |
| gen. | Reparatur von Pumpen | réparation de pompes |
| gen. | Reparatur von Regenschirme | réparation de parapluies |
| gen. | Reparatur von Schiffen | réparation navale |
| gen. | Reparatur von Sonnenschirme | réparation de parasols |
| gen. | Reparatur von Uhren | horlogerie entretien et réparation |
| patents. | Reparatur-, Wartungs- und Installationsdienste | services de réparation, d'entretien et d'installation |
| transp., avia. | Reparaturen an Flugzeugen und Navigationsmaterial für die Luftfahrt | réparations d'aéronefs et de matériel de navigation aérienne |
| econ. | Reparaturen in Spezialwerkstätten | réparations dans des ateliers spécialisés |
| construct. | Reparaturen nach Havarien | travaux de secours et de réparation |
| market. | Reparaturen,Service und Reinigung Fahrzeuge | réparation,entretien et nettoyage des véhicules |
| fin. | Reparaturen und Instandhaltung | entretien et réparations |
| law | Reparaturen zu Lasten des Nießbrauchers | réparations usufructuaires |
| industr., construct. | Rudenerneuerung und Reparatur von Bereifungen aus Gummi | rechapage et réparation de pneus |
| market. | Rückstellungen für Reparatur,Sanierung und Erneuerung | provisions pour réparations,assainissements et rénovations |
| mech.eng. | unsachgemäße Reparatur | dépannage mal fait |
| market. | Unterhalt,Reparatur,Ersatz von Lagereinrichtungen | entretien,réparations,remplacements d'installations d'entreposage |
| market. | Unterhalt,Reparatur,Ersatz von Personaleinrichtungen | entretien,réparations,remplacements d'installations pour le personnel |
| market. | Unterhalt,Reparatur,Ersatz von Produktionsanlagen | entretien,réparations,remplacements d'installations de production |
| market. | Unterhalt,Reparatur,Ersatz von Verkaufseinrichtungen | entretien,réparations,remplacements d'installations de vente |
| market. | Unterhalt,Reparaturen,Ersatz | entretien,réparations,remplacements |
| market. | Unterhalt,Reparaturen,ErsatzURE,Leasing mobile Sachanlagen | entretien,réparations,remplacementsERR,charges de crédit-bail pour immobilisations corporelles meubles |
| market. | Unterhalt,Reparaturen,Ersatz von Büroeinrichtungen | entretien,réparations,remplacement d'installations de bureau |
| law | Verordnung über die Reparaturen an Hand-und Faustfeuerwaffen schweizerischer Ordonnanz | Ordonnance concernant la réparation des armes à feu portatives |
| law | Verordnung über die Reparaturen an OrdonnanzFeuerwaffen | Ordonnance sur la réparation des armes à feu portatives |
| transp., mater.sc. | Vorschlag für Reparatur | solution de réparation |
| gen. | Wartung und Reparatur von Brenner | entretien et réparation de brûleurs |
| gen. | Wartung und Reparatur von Flugzeuge | entretien et réparation d'avions |
| gen. | Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen | entretien et réparation d'automobiles |
| gen. | Wartung und Reparatur von Panzerschränke | entretien et réparation de coffres-forts |
| econ. | Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur | valeur avant réparation des biens réparés réexportés |
| econ. | Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur | valeur avant réparation des biens réparés réimportés |
