| German | French |
| Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Comité des régions de l'Union européenne |
| Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Comité des régions |
| Botschaft vom 26.Oktober 1994 über die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 | Message du 26 octobre 1994 relatif à la promotion de la coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de 1995 à 1999 |
| Bundesbeschluss über die Fortführung des Bundesbeschlusses vom 6.Oktober 1978 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen | Arrêté fédéral concernant la reconduction de l'arrêté fédéral du 6 octobre 1978 instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée |
| Bundesratsbeschluss über die Regionen mit überforderter Baukapazität | Arrêté du Conseil fédéral désignant les régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution |
| Bundesratsbeschluss über weitere Regionen mit überforderter Baukapazität | Arrêté du Conseil fédéral concernant d'autres régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution |
| eigenständiges Klagerecht der Länder,Regionen und Autonomen Gemeinschaften vor dem Europäischen Gerichtshof | Reconnaissance du droit des Länder,régions et communautés autonomes d'introduire de manière indépendante une action devant la Cour européenne de justice |
| Erlass der Regierung der Wallonischen Region | Arrêté du Gouvernement wallon |
| Erlaß der Exekutive Wallonischen Region | Arrêté de l'Exécutif régional wallon |
| Gesetz der autonomen Region Sardinien | loi de la région autonome de Sardaigne |
| Mitglied des Ausschusses der Regionen | membre du Comité des régions |
| Parlamentarische Initiative.Bundesbeschluss über die Fortführung des Bundesbeschlusses vom 6.Oktober 1978 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter RegionenWAK-N.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 26.April 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.Mai 1994. | Initiative parlementaire.Arrêté fédéral concernant la reconduction de l'arrêté fédéral du 6 octobre 1978 instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacéeCER-N.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 26 avril 1994.Avis du Conseil fédéral du 30 mai 1994 |
| Prokurator für die Region | procureur régional |
| Prokurator für die Region | procureure régionale |
| Prokurator für die Region | procureure d'arrondissement |
| Prokurator für die Region | procureur d'arrondissement |
| Prokuratorin für die Region | procureure d'arrondissement |
| Prokuratorin für die Region | procureur régional |
| Prokuratorin für die Region | procureure régionale |
| Prokuratorin für die Region | procureur d'arrondissement |
| Prokuratur für die Region | procureurs et procureures régionaux |
| Rat der Gemeinden und Regionen Europas,Sektion Schweiz | Conseil des communes et régions d'Europe,Section suisse |
| Region mit besonderem Statut | région à statut spécial |
| Region mit Gesetzgebungsbefugnissen | région constitutionnelle |
| Region mit normalen Statut | région à statut ordinaire |
| Statutarische Resolution943 des Ministerkomitees des Europarates über die Gründung des Kongresses der Gemeinden und Regionen Europas | Résolution statutaire943 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à l'institution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern | réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées |
| Verfügung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes betreffend die Ausführungssperre in den Regionen mit überforderter Baukapazität | Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant l'interdiction temporaire de construire dans les régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution |
| Verfügung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes betreffend die Ausführungssperre in weiteren Regionen mit überforderter Baukapazität | Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant l'interdiction temporaire de construire dans d'autres régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution |
| Verfügung 4 vom 6.April 1995 über die Festlegung wirtschaftlich bedrohter Regionen | Décision 4 du 6 avril 1995 concernant la détermination de régions dont l'économie est menacée |
| Verfügung 3 vom 23.Dezember 1994 über die Festlegung wirtschaftlich bedrohter Regionen | Décision 3 du 23 décembre 1994 concernant la détermination de régions dont l'économie est menacée |
| Verfügung vom 8.Juli 1994 über die Festlegung wirtschaftlich bedrohter Regionen | Décision du 8 juillet 1994 concernant la détermination de régions dont l'économie est menacée |
| Verfügung 2 vom 20.Oktober 1994 über die Festlegung wirtschaftlich bedrohter Regionen | Décision 2 du 20 octobre 1994 concernant la détermination de régions dont l'économie est menacée |
| Verkehrsbetriebe in städtischen Regionen | entreprise de transport de région urbaine |
| Verordnung vom 29.Juni 1994 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen | Ordonnance du 29 juin 1994 sur l'aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée |
| Verordnung über die Ausführungssperre in den Regionen mit überforderter Baukapazität | Ordonnance concernant l'interdiction temporaire de construire dans les régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution |
| Verordnung über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen | Ordonnance sur l'aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée |
| Zusatzprotokoll zu den Akten der Internationalen Radiokonferenz von Atlantic City,1947,unterzeichnet von den Delegierten der europäischen Region | Protocole additionnel aux actes de la Conférence internationale des radiocommunications d'Atlantic City,1947,signé par les délégués de la région européenne |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Hochschulstudien,Universitätsdiplomen und akademischen Graden in den Staaten der Region Europa | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| Übersee-Region | région d'outre-mer |
