| German | French |
| abgelegene Region | zone écartée |
| abgelegene Region | région éloignée |
| Amtsblatt der autonomen Region Sardinien | Bulletin officiel de la région autonome de Sardaigne |
| angrenzende Region von strategischer Bedeutung | zone stratégique frontalière |
| Arbeitskreis des Ausschusses der Regionen | groupe de travail du Comité des régions |
| Ausschuß der Regionen | Comité des régions |
| Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Comité pour le développement et la reconversion des régions |
| Autonome Region | Région autonome |
| bebaute Region | zone bâtie |
| Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions |
| Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden | Relations avec le Parlement européen,le médiateur européen,le Comité économique et social et le Comité des régions et les milieux professionnels |
| Charta für Frieden und Stabilität in der Europa-Mittelmeer-Region | Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité |
| Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften | dialogue territorial |
| Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften | dialogue du Comité des régions avec les collectivités territoriales |
| die Brüsseler Region | la Région bruxelloise |
| die entwicklungsschwachen Regionen | les régions moins développées |
| die Flämische Region | la Région flamande |
| die reichsten Regionen | les régions les plus prospères |
| die weniger entwickelten Regionen | les régions moins développées |
| die wirtschaftsstarken Regionen | les régions les plus prospères |
| die wohlhabenderen Regionen | les régions plus favorisées |
| die wohlhabendsten Regionen | les régions les plus prospères |
| dienstübergreifende Gruppe "abgelegene Regionen" | groupe interservices "régions ultrapériphériques" |
| engere Partnerschaft mit den Regionen | partenariat renforcé aves les régions |
| Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen | premier vice-président du Comité des régions |
| EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains |
| EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen | RSUE pour la région des Grands Lacs africains |
| EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains |
| Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien | promotion de la non-prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud |
| Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | dispositif JASPERS |
| gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region | document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est |
| Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | communiqué de Nairobi |
| Gemeinschaftsinitiative RETEX:Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Initiative RETEX:Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen | REGIS II |
| Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen | coordinateur pour la région des Grands Lacs |
| Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen | coordinateur de haut niveau pour la région des Grands Lacs |
| Hauptkoordinator für die Sahel-Region | coordinateur de haut niveau pour le Sahel |
| homogene Region | région homogène |
| höchstentwickelte Region | région la plus avancée |
| im Niedergang begriffene Regionen | régions en déclin |
| industriearme Regionen | régions peu industrialisées |
| Initiative für die Region Weiterer Mittlerer Osten und Nordafrika | initiative pour un Moyen-Orient élargi et l'Afrique du Nord |
| Innovative Regionen in Europa | Régions innovantes en Europe |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen" | Intergroupe "Régions touchées par les grands aéroports" |
| Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen | conférence internationale sur la région des Grands Lacs |
| Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen | conférence internationale sur la région des Grands Lacs |
| Interventionsformen,die mehrere Regionen gleichzeitig betreffen | formes d'intervention multirégionales |
| Konferenz der europäischen Insel-Regionen | Conférence des régions insulaires de l'Europe |
| Konferenz für die Gestaltung der Stadt London und der Region Südosten | Conférence de planification pour Londres et la région du Sud-Est |
| Konferenz über die Region der Grossen Seen | Conférence sur la région des Grands Lacs |
| Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| ländlicher Charakter einer Region | ruralité d'une région |
| Ministerium der Wallonischen Region | Ministère de la région wallonne |
| Mission der AU in der Region Darfur in Sudan | Mission de l'Union africaine au Soudan |
| Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées |
| nicht refraktive Region | région non réfractive |
| ordentliches Mitglied des Ausschusses der Regionen | membre du Comité des régions |
| Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen | Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs |
| Partnerschaft Kommission/Staat/Regionen | partenariat Commission-Etat-régions |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Programme Struder |
| Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen" | action pilote "Régions de la connaissance" |
| Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen | Protocole n° 16 sur le Comité économique et social et sur le Comité des régions |
| Rat der Region Brüssel-Hauptstadt | Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Region Brüssel-Hauptstadt | région de Bruxelles-Capitale |
| Region Brüssel-Hauptstadt | Région bruxelloise |
| Region Brüssel-Hauptstadt | région Bruxelles-Capitale |
| Region der afrikanischen Großen Seen | région des Grands Lacs |
| Region der Großen Seen | région des Grands Lacs |
| Region der Großen Seen in Afrika | région des Grands Lacs |
| Region ohne Wasserversogung | région sans adduction d'eau |
| Region von strategischer Bedeutung | région d'intérêt stratégique |
| Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft | régions frontalières internes et externes de la Communauté |
| Regionen auf dem Kontinent | régions continentales |
| Regionen der Ebene II nach NUTS | régions de niveau NUTS II |
| Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind | zones industrielles en déclin |
| Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind | régions affectées par le déclin industriel |
| Regionen mit Entwicklungsrückstand | régions en retard de développement |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen | RSUE pour la région des Grands Lacs africains |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains |
| stark agrarisch geprägte Region | région à forte ruralité |
| struktureller Aufholprozeß einer Region | rattrapage structurel d'une région |
| superrefraktive Region | région super-réfractive |
| Unterschiede zwischen den Regionen | disparités régionales |
| Vereinbarung über die Stabilisierung der Region | accord sur la stabilisation régionale |
| Verordnung vom 5.September 1995 über die Finanzierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 | Ordonnance INTERREG II |
| Verordnung vom 5.September 1995 über die Finanzierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 | Ordonnance du 5 septembre 1995 concernant le financement des activités de coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de |
| Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| Vizepräsident des Ausschusses der Regionen | vice-président du Comité des régions |
| von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffene Region | région gravement affectée par le déclin industriel |
| Wirtschaftsakteure einer Region | acteurs économiques d'une région |
| Ziel-1-Region | région de l'objectif 1 |
| zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan | action de soutien AMIS UE |
| zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour |
| Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Regionen | coopération interrégionale |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Convention de reconnaissance de Lisbonne |
