| Subject | German | French |
| fin. | Abgabe auf Büroräume in der Region Ile-de-France | taxe sur les locaux à usage de bureau en Ile-de-France |
| gen. | abgelegene Region | zone écartée |
| gen. | abgelegene Region | région éloignée |
| transp. | ABO zigzag-Region | région d'ABO zigzag |
| environ. | abyssale Region | zone abyssale |
| environ. | abyssale Region | étage abyssal |
| met. | abyssische Region | région abyssale |
| immigr., transp. | Airports Association Council International - European Region AACI | Association européenne des aéroports |
| met. | aktische Region | région actique |
| nat.res., geogr. | alpine biogeografische Region | région biogéographique alpine |
| polit., loc.name. | am wenigsten entwickelte Regionen und Gebiete | régions et zones les moins développées |
| EU. | am wenigsten wohlhabende Regionen | régions les moins prospères |
| gen. | Amtsblatt der autonomen Region Sardinien | Bulletin officiel de la région autonome de Sardaigne |
| stat. | analytische Region | région analytique |
| transp. | Anbindung der Regionen | desserte des régions |
| gen. | angrenzende Region von strategischer Bedeutung | zone stratégique frontalière |
| environ. | aphotische Region | zone aphotique |
| met. | aphotische Region | région aphotique |
| polit., loc.name. | Arbeitsgruppe "Ausschuß der Regionen" | Groupe de travail "Comité des régions" |
| econ. | Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst | groupe de travail consacré au développement économique de la région |
| gen. | Arbeitskreis des Ausschusses der Regionen | groupe de travail du Comité des régions |
| geogr. | asiatisch-pazifische Region | région Asie-Pacifique |
| nat.res., geogr. | atlantische biogeografische Region | région biogéographique atlantique |
| polit., loc.name., stat. | auf der Verwaltungsebene NUTS II abgegrenzte Region | région définie au niveau administratif NUTS II |
| econ. | Aufholprozess der weniger begünstigten Länder und Regionen | processus de rattrapage des pays et régions moins favorisés |
| econ. | Ausschuss der Regionen | Comité des régions |
| law | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Comité des régions de l'Union européenne |
| law | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Comité des régions |
| econ., polit., loc.name. | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Comité pour le développement et la reconversion des régions |
| gen. | Ausschuß der Regionen | Comité des régions |
| gen. | Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Comité pour le développement et la reconversion des régions |
| construct. | autonome Region | région autonome |
| gen. | Autonome Region | Région autonome |
| gen. | bebaute Region | zone bâtie |
| transp. | Bedarfsverkehr in eine neue Region | service non régulier desservant une nouvelle région |
| polit., loc.name. | Begriff "Europa der Regionen" | concept d'Europe des régions |
| fin., agric. | benachteiligte Region | région défavorisée |
| life.sc. | bentische Region | région benthique |
| fin. | Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions |
| econ., polit., loc.name. | Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions |
| gen. | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions |
| econ. | Beziehungen Staat/Region | relation État-région |
| gen. | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden | Relations avec le Parlement européen,le médiateur européen,le Comité économique et social et le Comité des régions et les milieux professionnels |
| econ. | Beziehungen zwischen den Regionen und der Europäischen Union | relation région-Union européenne |
| polit., loc.name. | biogeografische Region Makaronesien | région biogéographique macaronésienne |
| environ., geogr. | biogeographische Region | région biogéographique |
| environ. | Biogeographische Regionen | régions biogéographiques |
| law, econ. | Botschaft vom 26.Oktober 1994 über die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 | Message du 26 octobre 1994 relatif à la promotion de la coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de 1995 à 1999 |
| med. | Broca-Region | gyrus frontral inférieur |
| med. | Broca-Region | aire de Broca |
| account. | Bruttoinlandsprodukt der Region | produit intérieur brut régional |
| polit., loc.name. | Brüsseler Region | Région bruxelloise |
| econ. | BSEC-Region | zone de coopération économique de la mer Noire |
| econ. | BSEC-Region | zone de coopération de la mer Noire |
| econ., fin. | Bundesbeschluss vom 17.Juni 1994 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen | Arrêté fédéral du 17 juin 1994 concernant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée |
| econ., fin. | Bundesbeschluss vom 8.März 1995 über die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 | Arrêté fédéral du 8 mars 1995 relatif au financement des activités de coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de 1995 à 1999 |
| law, econ. | Bundesbeschluss über die Fortführung des Bundesbeschlusses vom 6.Oktober 1978 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen | Arrêté fédéral concernant la reconduction de l'arrêté fédéral du 6 octobre 1978 instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée |
| econ., fin. | Bundesbeschluss über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen | Arrêté fédéral instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée |
| law | Bundesratsbeschluss über die Regionen mit überforderter Baukapazität | Arrêté du Conseil fédéral désignant les régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution |
| law | Bundesratsbeschluss über weitere Regionen mit überforderter Baukapazität | Arrêté du Conseil fédéral concernant d'autres régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution |
| gen. | Charta für Frieden und Stabilität in der Europa-Mittelmeer-Region | Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité |
| med. | codierende Region | séquence codante |
| stat., commun., scient. | D-Region | région D |
| radio | D-Region | couche D terme à proscrire |
| life.sc. | D-Region | région D de l'ionosphère |
| earth.sc. | Delta region | région de sortie |
| environ. | der Ausschuß der Regionen | le Comité des régions |
| gen. | Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften | dialogue territorial |
| gen. | Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften | dialogue du Comité des régions avec les collectivités territoriales |
| gen. | die Brüsseler Region | la Région bruxelloise |
| gen. | die entwicklungsschwachen Regionen | les régions moins développées |
| gen. | die Flämische Region | la Région flamande |
| gen. | die reichsten Regionen | les régions les plus prospères |
| geogr. | die Wallonische Region | Région wallonne |
| gen. | die weniger entwickelten Regionen | les régions moins développées |
| gen. | die wirtschaftsstarken Regionen | les régions les plus prospères |
| gen. | die wohlhabenderen Regionen | les régions plus favorisées |
| gen. | die wohlhabendsten Regionen | les régions les plus prospères |
| gen. | dienstübergreifende Gruppe "abgelegene Regionen" | groupe interservices "régions ultrapériphériques" |
| polit. | Direktion Regionen | Direction des régions |
| met. | dysphotische Region | région dysphotique |
| radio | E-Region | couche E terme à proscrire dans ce sens |
| stat., commun., scient. | E-Region | région E |
| law | eigenständiges Klagerecht der Länder,Regionen und Autonomen Gemeinschaften vor dem Europäischen Gerichtshof | Reconnaissance du droit des Länder,régions et communautés autonomes d'introduire de manière indépendante une action devant la Cour européenne de justice |
| polit. | einheitliche Region Europas | zone européenne unifiée |
| econ. | endogenes Entwicklungspotential der Regionen | potentiel de développement endogène des régions |
| energ.ind. | Energiepartnerschaft in der Region Europa-Mittelmeer | partenariat énergétique euroméditerranéen |
| gen. | engere Partnerschaft mit den Regionen | partenariat renforcé aves les régions |
| life.sc. | Entrance region | région d'entrée |
| polit., loc.name., social.sc. | Entvölkerung der ländlichen Regionen | dépeuplement des régions rurales |
| EU. | Entwicklung und Strukturanpassung der Regionen | développement et l’ajustement structurel des régions |
| law, polit., loc.name. | Erlass der Regierung der Wallonischen Region | Arrêté du Gouvernement wallon |
| law, polit., loc.name. | Erlaß der Exekutive Wallonischen Region | Arrêté de l'Exécutif régional wallon |
| econ. | Erschließung der weitabgelegenen Regionen | désenclavement des régions ultrapériphériques |
| gen. | Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen | premier vice-président du Comité des régions |
| geogr. | erweiterte Region der Großen Seen | région élargie des Grands Lacs |
| met. | euphotische Region | région euphotique |
| polit., loc.name. | Europa der Regionen | Europe des régions |
| econ. | europäische Region | région européenne |
| fin., energ.ind. | Europäisches Finanzierungsinstrument für nachhaltige Energieprojekte von Städten und Regionen | Mécanisme européen d'assistance technique pour les projets énergétiques locaux |
| stat. | Eurostat Jahrbuch der Regionen 2010 | Annuaire régional d'Eurostat 2010 |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen | RSUE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains |
| earth.sc. | Exit region | région de sortie |
| commun. | F-Region | région F |
| radio | F-Region | couche F terme à proscrire dans ce sens |
| med. | FC-Region | récepteur Fc |
| transp. | Flug zu entlegenen Regionen | vol vers des régions éloignées |
| polit., loc.name. | Flämische Region | Région flamande |
| econ. | flämische Region | Région flamande |
| polit., loc.name. | Fonds zur Angleichung der Haushaltspläne der Wallonischen Region | Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne |
| econ. | Französisches Übersee-Departement und Region | département et région d'outre-mer (France) |
| stat. | funktionale Region | région fonctionnelle |
| gen. | Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien | promotion de la non-prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud |
| econ. | Förderung der peripheren Regionen | développement des régions plus périphériques |
| polit., agric. | förderungswürdige Region | zone éligible |
| econ. | förderungswürdige Region | région éligible |
| account. | Gebiet einer Region | territoire régional |
| construct. | Gebietinnerhalb einer Region | district |
| fin., polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes |
| polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe |
| gen. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | dispositif JASPERS |
| gen. | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region | document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est |
| gen. | Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | communiqué de Nairobi |
| polit., loc.name. | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten - Region Nordeuropa | Communauté des Etats indépendants - Région d'Europe du Nord |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative RETEX:Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Initiative RETEX:Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement |
| polit., loc.name. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage | Initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques |
| econ., life.sc. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen | Initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen | REGIS II |
| industr. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement |
| industr., construct. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement |
| polit., loc.name., energ.ind. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques |
| polit., loc.name., energ.ind. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques |
| polit., loc.name., energ.ind. | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen | initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques |
| polit., loc.name., energ.ind. | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques |
| econ. | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valor isation du potentiel énergétique en dogène |
| polit., loc.name., energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène |
| IT | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| EU. | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Regionen innerhalb der EU | programme communautaire visant à stimuler la coopération interrégionale au sein de l’UE (Interreg) |
| polit., loc.name. | Generalversammlung der Regionen Europas | Assises générales des régions d'Europe |
| law | Gesetz der autonomen Region Sardinien | loi de la région autonome de Sardaigne |
| health. | Gesundheitsstatus einer Region | statut sanitaire régional |
| econ. | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen | programme global de développement régional dans les régions à retard structurel |
| med. | Golgi-Region | région de Golgi |
| stat., construct. | Großstadt-Region | région métropolitaine |
| math. | Größe einer Region | taille d'une région (critique) |
| astr. | H II Region | région H II |
| astr. | H II Regionen | régions H II |
| gen. | Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen | coordinateur pour la région des Grands Lacs |
| gen. | Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen | coordinateur de haut niveau pour la région des Grands Lacs |
| gen. | Hauptkoordinator für die Sahel-Region | coordinateur de haut niveau pour le Sahel |
| nat.sc., life.sc. | Heide in nördlichen Regionen mit Erica tetralix | lande septentrionale à Erica tetralix |
| nat.sc., life.sc. | Heide in südlichen Regionen mit Erica ciliaris | lande méridionale à Erica ciliaris |
| gen. | homogene Region | région homogène |
| gen. | höchstentwickelte Region | région la plus avancée |
| environ. | Iberisch-makaronesische Region | région ibérique-macaronésienne |
| gen. | im Niedergang begriffene Regionen | régions en déclin |
| gen. | industriearme Regionen | régions peu industrialisées |
| gen. | Initiative für die Region Weiterer Mittlerer Osten und Nordafrika | initiative pour un Moyen-Orient élargi et l'Afrique du Nord |
| gen. | Innovative Regionen in Europa | Régions innovantes en Europe |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen" | Intergroupe "Régions touchées par les grands aéroports" |
| life.sc. | intergenische Region | région intergénique |
| environ. | Interkommunale für die Abfallverwertung der Lütticher Region | Intercommunale de traitement des déchets de la région liégeoise |
| environ. | Interkommunale für öffentliche Sauberkeit der Regionen Péruwelz, Ath, Leuze, Lessines | Intercommunale de propreté publique des régions de Péruwelz, Ath, Leuze, Lessines |
| geogr. | intermediäre Region | région intermédiaire |
| UN | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen | Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs |
| gen. | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen | conférence internationale sur la région des Grands Lacs |
| UN | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen | Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs |
| gen. | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen | conférence internationale sur la région des Grands Lacs |
| gen. | Interventionsformen,die mehrere Regionen gleichzeitig betreffen | formes d'intervention multirégionales |
| commun., el. | ITU-Regionen | régions de l'UIT |
| gen. | Konferenz der europäischen Insel-Regionen | Conférence des régions insulaires de l'Europe |
| polit., loc.name. | Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas | Conférence des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| polit., loc.name. | Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas | Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe |
| polit., loc.name. | Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas | Conférence Europe des Régions |
| polit., loc.name. | Konferenz der Regionen Europas | Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe |
| polit., loc.name. | Konferenz der Regionen Europas | Conférence Europe des Régions |
| polit., loc.name. | Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen | Conférence des régions européennes à pouvoir législatif |
| gen. | Konferenz für die Gestaltung der Stadt London und der Region Südosten | Conférence de planification pour Londres et la région du Sud-Est |
| gen. | Konferenz über die Region der Grossen Seen | Conférence sur la région des Grands Lacs |
| polit., loc.name. | Konferenz über die Zusammenarbeit der Regionen | conférence sur le coopération interrégionale |
| polit. | Kongress der Gemeinden und Regionen | Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe |
| polit. | Kongress der Gemeinden und Regionen | Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d'Europe |
| econ. | Kongress der Gemeinden und Regionen Europas | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| gen. | Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| gen. | Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| health., nat.sc. | konstante Region | partie constante |
| med.appl. | kontrastverstärkte Region | région à renforcement de contraste |
| comp., MS | Land/Region | Pays/Région |
| polit., loc.name., ed. | lernende Region | région apprenante |
| market. | Liberalisierung des Handels innerhalb der Regionen | libéralisation du commerce intrarégional |
| social.sc. | Länder und Regionen mit sprachlichen Minderheiten | pays et régions à aire liguistique restreinte |
| agric. | ländliche Region | région rurale |
| agric. | ländliche Region | région campagnarde |
| agric. | ländliche Region | espace rural |
| agric. | ländliche Region | zone rurale |
| gen. | ländlicher Charakter einer Region | ruralité d'une région |
| astr. | M-Region | région M |
| gen. | Ministerium der Wallonischen Region | Ministère de la région wallonne |
| transp., environ. | Ministerium für Umwelt, Verkehr und Regionen | Ministère de l'environnement, des transports et des régions |
| med. | Minus-Zehn-Region | séquence de Pribnow |
| med. | Minus-Zehn-Region | boîte de Pribnow |
| gen. | Mission der AU in der Region Darfur in Sudan | Mission de l'Union africaine au Soudan |
| law, polit., loc.name. | Mitglied des Ausschusses der Regionen | membre du Comité des régions |
| gen. | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées |
| commun. | nach Regionen gestaffelte Gebühr | tarif différentiel par région |
| life.sc. | natürliche synoptische Region | région synoptique naturelle |
| polit., loc.name., ed. | Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen | Réseau des universités des capitales régionales |
| gen. | nicht refraktive Region | région non réfractive |
| stat. | normative Region | région normative |
| IT, geogr. | NUTS-Region | région NUTS |
| obs. | ordentliches Mitglied des Ausschusses der Regionen | membre titulaire du Comité des régions |
| gen. | ordentliches Mitglied des Ausschusses der Regionen | membre du Comité des régions |
| gen. | Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen | Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs |
| law, econ. | Parlamentarische Initiative.Bundesbeschluss über die Fortführung des Bundesbeschlusses vom 6.Oktober 1978 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter RegionenWAK-N.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 26.April 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.Mai 1994. | Initiative parlementaire.Arrêté fédéral concernant la reconduction de l'arrêté fédéral du 6 octobre 1978 instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacéeCER-N.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 26 avril 1994.Avis du Conseil fédéral du 30 mai 1994 |
| gen. | Partnerschaft Kommission/Staat/Regionen | partenariat Commission-Etat-régions |
| social.sc. | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft | Rapport périodique sur la situation et l'évolution socio-économique des régions de la Communauté |
| econ., polit. | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Phare-Programme Struder pour la Pologne-développement structurel de certaines régions |
| econ., polit. | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Struder développement régional |
| gen. | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Programme Struder |
| polit., loc.name. | Phasing-in-Region | région en soutien temporaire |
| polit., loc.name. | Phasing-in-Region | région bénéficiant d'un soutien temporaire |
| polit., loc.name. | Phasing-in-Region | région bénéficiant d'un régime d'instauration progressive de l'aide |
| polit., loc.name. | Phasing-out-Region | région en phase de suppression progressive de l'aide |
| gen. | Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen" | action pilote "Régions de la connaissance" |
| law | Prokurator für die Region | procureure d'arrondissement |
| law | Prokurator für die Region | procureur régional |
| law | Prokurator für die Region | procureure régionale |
| law | Prokurator für die Region | procureur d'arrondissement |
| law | Prokuratorin für die Region | procureur régional |
| law | Prokuratorin für die Region | procureure régionale |
| law | Prokuratorin für die Region | procureure d'arrondissement |
| law | Prokuratorin für die Region | procureur d'arrondissement |
| law | Prokuratur für die Region | procureurs et procureures régionaux |
| gen. | Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen | Protocole n° 16 sur le Comité économique et social et sur le Comité des régions |
| polit. | Präsident des Ausschusses der Regionen | président du Comité des régions |
| polit. | Präsidium des Ausschusses der Regionen | Bureau du Comité des Régions |
| health. | psi-Region | région psi |
| econ. | Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Conseil des communes et des régions d'Europe |
| econ. | Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Conseil des communes et régions d'Europe |
| law | Rat der Gemeinden und Regionen Europas,Sektion Schweiz | Conseil des communes et régions d'Europe,Section suisse |
| gen. | Rat der Region Brüssel-Hauptstadt | Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale |
| polit., loc.name. | Rat der Regionen Europas | Assemblée des régions d'Europe |
| polit., loc.name. | Rat der Regionen Europas | Conseil des régions d'Europe |
| econ. | Region Banská Bystrica | région de Banská Bystrica |
| econ. | Region Blagoevgrad | région de Blagoevgrad |
| econ. | Region Bratislava | région de Bratislava |
| polit., loc.name. | Region Brüssel | Exécutif de la région Bruxelles-capitale |
| gen. | Region Brüssel-Hauptstadt | région de Bruxelles-Capitale |
| econ. | Region Brüssel-Hauptstadt | Région de Bruxelles-Capitale |
| gen. | Region Brüssel-Hauptstadt | Région bruxelloise |
| gen. | Region Brüssel-Hauptstadt | région Bruxelles-Capitale |
| econ. | Region Burgas | région de Bourgas |
| geogr. | Region der afrikanischen Großen Seen | région des Grands Lacs africains |
| gen. | Region der afrikanischen Großen Seen | région des Grands Lacs |
| met. | Region der Blaubrüchigkeit | région de fragilité a bleu |
| met. | Region der Feilschmelzens | région de fusion incomplete |
| environ. | Region der Großen Seen | région des Grands Lacs africains |
| gen. | Region der Großen Seen | région des Grands Lacs |
| geogr. | Region der Großen Seen in Afrika | région des Grands Lacs africains |
| gen. | Region der Großen Seen in Afrika | région des Grands Lacs |
| met. | Region der Rekristallisation | région de récristallisation |
| econ. | Region der SMWK | zone de coopération économique de la mer Noire |
| econ. | Region der SMWK | zone de coopération de la mer Noire |
| met. | Region der Überhitzung | région de surchauffé |
| health., anim.husb. | Region des Analytenspektrums | zone du spectre de l'analyte |
| geogr. | Region des Horns von Afrika | région de la Corne de l'Afrique |
| geogr. | Region des Horns von Afrika | Grande Corne de l'Afrique |
| polit., loc.name. | Region des NUTS-II-Niveaus | région de niveau NUTS II |
| industr., construct. | Region,die sich in der industriellen Umstellung befindet | région en reconversion industrielle |
| life.sc. | Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt | région à fort potentiel commercial |
| econ. | Region Dobrich | région de Dobrich |
| life.sc. | Region erhöhten Wärmestroms | région semi-thermale |
| econ. | Region Gabrovo | région de Gabrovo |
| econ. | Region Haskovo | région de Haskovo |
| polit., loc.name. | Region in Randlage | région périphérique |
| fin. | Region in äußerster Randlage | région ultraperiphérique |
| fin. | Region in äußerster Randlage | zone ultrapériphérique |
| econ. | Region Kardzhali | région de Kardjali |
| econ. | Region Košice | région de Košice |
| econ. | Region Kyustendil | région de Kiustendil |
| econ. | Region Lovech | région de Lovech |
| law | Region mit besonderem Statut | région à statut spécial |
| econ., polit., loc.name. | Region mit Entwicklungsrückstand | région économiquement faible |
| econ., polit., loc.name. | Region mit Entwicklungsrückstand | région en retard de développement |
| polit., loc.name. | Region mit extrem geringer Bevölkerungsdichte | région à densité démographique extrêmement faible |
| commun. | Region mit geringer Medienkapazität | région à moindre capacité audiovisuelle |
| IT | Region mit geringeren audio-visuellen Kapazitäten | région à capacité audiovisuelle limitée |
| law, polit., loc.name. | Region mit Gesetzgebungsbefugnissen | région constitutionnelle |
| law | Region mit normalen Statut | région à statut ordinaire |
| fin., industr. | Region mit rückläufiger Entwicklung | région en déclin |
| fin., industr. | Region mit rückläufiger industrieller Entwicklung | région en déclin |
| econ. | Region mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklung | région en déclin |
| polit., loc.name., nat.sc. | Region mit technologischem Rückstand | région en retard technologique |
| econ. | Region Montana | région de Montana |
| econ. | Region Murcia | Région de Murcie |
| IMF. | Region Naher Osten und Nordafrika | Région Moyen-Orient et Afrique du Nord |
| econ. | Region Nitra | région de Nitra |
| nucl.phys., med. | "region of interest" interessierende Region | région d'intérêt |
| gen. | Region ohne Wasserversogung | région sans adduction d'eau |
| econ. | Region Pazardzhik | région de Pazardjik |
| econ. | Region Pernik | région de Pernik |
| econ. | Region Pleven | région de Pleven |
| econ. | Region Plovdiv | région de Plovdiv |
| econ. | Region Prešov | région de Prešov |
| econ. | Region Razgrad | région de Razgrad |
| econ. | Region Ruse | région de Ruse |
| econ. | Region Shumen | région de Shumen |
| econ. | Region Silistra | région de Silistra |
| econ. | Region Sliven | région de Sliven |
| econ. | Region Smolyan | région de Smolian |
| econ. | Region Sofia Stadt | région de la Ville de Sofia |
| econ. | Region Sofia-Bezirk | région du District de Sofia |
| econ. | Region Stara Zagora | région de Stara Zagora |
| econ. | Region Targovishte | région de Targovishte |
| econ. | Region Trenčín | région de Trenčín |
| econ. | Region Trnava | région de Trnava |
| econ. | Region Varna | région de Varna |
| econ. | Region Veliko Tarnovo | région de Veliko Tarnovo |
| econ. | Region Vidin | région de Vidin |
| gen. | Region von strategischer Bedeutung | région d'intérêt stratégique |
| econ. | Region Vratsa | région de Vratsa |
| econ. | Region Yambol | région de Yambol |
| econ. | Region Žilina | région de Žilina |
| polit., loc.name. | Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft | régions frontalières internes et externes de la Communauté |
| gen. | Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft | régions frontalières internes et externes de la Communauté |
| gen. | Regionen auf dem Kontinent | régions continentales |
| econ. | Regionen Bulgariens | régions de la Bulgarie |
| gen. | Regionen der Ebene II nach NUTS | régions de niveau NUTS II |
| econ. | Regionen der Niederlande | régions des Pays-Bas |
| econ. | Regionen der Slowakei | régions de la Slovaquie |
| econ. | Regionen der Tschechischen Republik | régions de la République tchèque |
| polit., loc.name. | Regionen des NUTS-II-Niveaus | régions de niveau NUTS II |
| econ. | Regionen des Vereinigten Königreichs | régions du Royaume-Uni |
| econ. | Regionen Deutschlands | régions de l'Allemagne |
| gen. | Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind | zones industrielles en déclin |
| gen. | Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind | régions affectées par le déclin industriel |
| econ. | Regionen Dänemarks | régions du Danemark |
| econ. | Regionen Estlands | régions de l'Estonie |
| econ. | Regionen Finnlands | régions de la Finlande |
| econ. | Regionen Frankreichs | régions de la France |
| econ. | Regionen Griechenlands | régions de la Grèce |
| econ. | Regionen Irlands | régions de l'Irlande |
| econ. | Regionen Italiens | régions de l'Italie |
| econ. | Regionen Lettlands | régions de la Lettonie |
| econ. | Regionen Litauens | régions de la Lituanie |
| gen. | Regionen mit Entwicklungsrückstand | régions en retard de développement |
| econ. | Regionen Polens | régions de la Pologne |
| econ. | Regionen Portugals | régions du Portugal |
| econ. | Regionen Rumäniens | régions de la Roumanie |
| econ. | Regionen Schwedens | régions de la Suède |
| econ. | Regionen Sloweniens | régions de la Slovénie |
| econ. | Regionen Spaniens | régions de l'Espagne |
| econ. | Regionen und Gemeinschaften Belgiens | régions et communautés de Belgique |
| econ., construct. | Regionen und Städte Europas | Régions et villes d'Europe |
| econ. | Regionen Ungarns | régions de la Hongrie |
| econ. | Regionen Österreichs | régions de l'Autriche |
| earth.sc., geogr. | Sahel-Region | Sahel |
| commun., IT | schwach besetzte Region | région à faible densité d'abonnés |
| commun., IT | schwach besiedelte Region | région à faible densité d'abonnés |
| agric. | Schweizerische Beratungsgruppe für Regionen und Gemeinden | Association Suisse pour le Service aux Régions et Communes |
| econ. | Sicherheit einer geografischen Region | sécurité régionale |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen | RSUE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains |
| econ., IT | Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren | Programme spécifique de développement de la région autonome des Açores |
| fin. | Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki | droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans la région de Thessalonique |
| gen. | stark agrarisch geprägte Region | région à forte ruralité |
| law | Statutarische Resolution943 des Ministerkomitees des Europarates über die Gründung des Kongresses der Gemeinden und Regionen Europas | Résolution statutaire943 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à l'institution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| polit., loc.name. | Stellvertreter des Ausschusses der Regionen | suppléant du Comité des régions |
| gen. | struktureller Aufholprozeß einer Region | rattrapage structurel d'une région |
| polit., loc.name., fin. | strukturschwache Region | région en retard structurel |
| fin., agric. | strukturschwache Region | région défavorisée |
| fin., polit., agric. | städtische Verdichtungsräume, städtische Gebiete, städtische Regionen | communautés urbaines |
| environ. | Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas | Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| environ. | Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen in Europa | Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| polit., loc.name. | stärker entwickelte Region | région plus développée |
| gen. | superrefraktive Region | région super-réfractive |
| econ., hobby | touristisch weniger bekannte Region | région moins connue touristiquement |
| econ. | unter Ziel Nr.1 fallende Region | région de l'objectif n°1 |
| EU. | Unterschiede im Entwicklungsstand der Regionen | écart entre les régions |
| law | Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern | réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées |
| gen. | Unterschiede zwischen den Regionen | disparités régionales |
| transp. | Verband der Fluglinien Europäischer Regionen | Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe |
| transp., nautic. | Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire |
| gen. | Vereinbarung über die Stabilisierung der Region | accord sur la stabilisation régionale |
| law | Verfügung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes betreffend die Ausführungssperre in den Regionen mit überforderter Baukapazität | Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant l'interdiction temporaire de construire dans les régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution |
| law | Verfügung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes betreffend die Ausführungssperre in weiteren Regionen mit überforderter Baukapazität | Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant l'interdiction temporaire de construire dans d'autres régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution |
| law, econ. | Verfügung 4 vom 6.April 1995 über die Festlegung wirtschaftlich bedrohter Regionen | Décision 4 du 6 avril 1995 concernant la détermination de régions dont l'économie est menacée |
| law, econ. | Verfügung 3 vom 23.Dezember 1994 über die Festlegung wirtschaftlich bedrohter Regionen | Décision 3 du 23 décembre 1994 concernant la détermination de régions dont l'économie est menacée |
| law, econ. | Verfügung vom 8.Juli 1994 über die Festlegung wirtschaftlich bedrohter Regionen | Décision du 8 juillet 1994 concernant la détermination de régions dont l'économie est menacée |
| law, econ. | Verfügung 2 vom 20.Oktober 1994 über die Festlegung wirtschaftlich bedrohter Regionen | Décision 2 du 20 octobre 1994 concernant la détermination de régions dont l'économie est menacée |
| law, transp. | Verkehrsbetriebe in städtischen Regionen | entreprise de transport de région urbaine |
| hobby, transp. | Verkehrsverband Region Gürbetal | Association touristique de la région de Gürbetal |
| law, econ. | Verordnung vom 29.Juni 1994 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen | Ordonnance du 29 juin 1994 sur l'aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée |
| gen. | Verordnung vom 5.September 1995 über die Finanzierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 | Ordonnance INTERREG II |
| gen. | Verordnung vom 5.September 1995 über die Finanzierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 | Ordonnance du 5 septembre 1995 concernant le financement des activités de coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de |
| law | Verordnung über die Ausführungssperre in den Regionen mit überforderter Baukapazität | Ordonnance concernant l'interdiction temporaire de construire dans les régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution |
| law | Verordnung über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen | Ordonnance sur l'aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée |
| polit., loc.name. | Versammlung der Regionen Europas | Assemblée des régions d'Europe |
| obs., polit., loc.name. | Versammlung der Regionen Europas | Conseil des régions d'Europe |
| econ. | Verschuldung der Regionen | niveau d'endettement des régions |
| polit., agric. | Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Comité de gestion pour le développement et la reconversion des régions |
| gen. | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| gen. | Vizepräsident des Ausschusses der Regionen | vice-président du Comité des régions |
| gen. | von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffene Region | région gravement affectée par le déclin industriel |
| econ. | von Umstellungen betroffene Region | région de reconversion |
| polit., agric. | vorrangig förderungswürdige Region | région/zone prioritaire |
| agric. | Waldung unter Forstaufsicht der Region | bois soumis au régime forestier |
| polit., loc.name. | Wallonische Region | Région wallonne |
| econ. | wallonische Region | Région wallonne |
| econ. | wirtschaftlicher Aufholprozeß der Regionen | rattrapage économique des régions |
| gen. | Wirtschaftsakteure einer Region | acteurs économiques d'une région |
| polit., loc.name. | Wirtschaftsbeteiligte einer Region | acteurs économiques d'une région |
| R&D. | wissensorientierte Region | région de la connaissance |
| gen. | Ziel-1-Region | région de l'objectif 1 |
| econ., polit., agric. | Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x | région visée par l'objectif n° x |
| econ., polit., agric. | Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x | région relevant de l'objectif n° x |
| gen. | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan | action de soutien AMIS UE |
| gen. | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour |
| econ. | zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen | contribuer au développement durable de la région |
| econ., fin. | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen | renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété |
| gen. | Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Regionen | coopération interrégionale |
| law | Zusatzprotokoll zu den Akten der Internationalen Radiokonferenz von Atlantic City,1947,unterzeichnet von den Delegierten der europäischen Region | Protocole additionnel aux actes de la Conférence internationale des radiocommunications d'Atlantic City,1947,signé par les délégués de la région européenne |
| law | Übereinkommen über die Anerkennung von Hochschulstudien,Universitätsdiplomen und akademischen Graden in den Staaten der Region Europa | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| ed. | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne |
| gen. | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Convention de reconnaissance de Lisbonne |
| ed., UN | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| law | Übersee-Region | région d'outre-mer |
| geogr. | Übersee-Departement und Region | département et région d'outre-mer |
