| German | French |
| auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel | pourvoi limité aux questions de droit |
| außerordentliches Rechtsmittel | moyen de recours extraordinaire |
| beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel | pourvoi porté devant la Cour de justice |
| Belehrung über Rechtsmittel und -behelfe | mention des voies de recours |
| das Recht haben, Rechtsmittel einzulegen | avoir un droit d'appel ou de révision |
| der mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheid | la décision attaquée,le jugement attaqué |
| Devolutiveffekt eines Rechtsmittels | effet dévolutif |
| Devolutiveffekt eines Rechtsmittels | effet dévolutif du recours |
| die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel | les dispositions nationales relatives au pourvoi en cassation |
| durch alle Rechtsmittel beweisen,Zeugenaussagen inbegriffen | prouver par toutes voies de droit,témoins compris |
| ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen | sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit |
| ein Rechtsmittel einlegen | introduire un recours |
| gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel | pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance |
| Häufung zweier Rechtsmittel | cumulation de deux moyens |
| kassatorisches Rechtsmittel | voie de cassation |
| mit Rechtsmitteln des innerstaatlichen Rechts anfechtbar | susceptible d'un recours juridictionnel de droit interne |
| Nichteintreten auf offensichtlich unzulässige Rechtsmittel und Klagen | ne pas entrer en matière sur les recours ou les actions manifestement irrecevables |
| ordentliches Rechtsmittel | voie de recours ordinaire |
| Rechtsmittel,auf welches nicht einzutreten ist | pourvoi irrecevable |
| Rechtsmittel,auf welches nicht einzutreten ist | moyen irrecevable |
| Rechtsmittel einlegen | introduire un recours juridictionnel |
| Rechtsmittel gegen eine Entscheidung des Gerichts einlegen | former un pourvoi contre une décision du Tribunal |
| Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts | pourvoi contre les décisions du Tribunal |
| Rechtsmittel in EGKS-Sachen | pourvoi CECA |
| Rechtsmittel oder Rechtsbehelfe | voie de recours |
| Rechtsmittel und Klagen,die auf querulatorischer oder rechtsmissbräuchlicher Prozessführung beruhen | recours et actions introduits de manière procédurière ou à tout autre égard abusifs |
| reformatorisches Rechtsmittel | voie de réforme |
| schriftliche Begründung des Rechtsmittels | mémoire ampliatif |
| ständiger Richter oder zuständiges Gericht,in der Befugnis dessen die Entscheidung über das rekursweise geltend gemachte Rechtsmittel liegt | judex ad quem |
| subsidiäres Rechtsmittel | voie de recours subsidiaire |
| teilweise Zurückweisung des Rechtsmittels | rejet partiel du pourvoi |
| Urteil,das mit keinem Rechtsmittel mehr angefochten werden kann | jugement inattaquable |
| verspätetes Rechtsmittel | moyen juridictionnel tardif |
| vollständige Zurückweisung des Rechtsmittels | rejet total du pourvoi |
| von einem Mitgliedstaat eingelegtes Rechtsmittel | pourvoi formé par un Etat membre |
| von einem Organ eingelegtes Rechtsmittel | pourvoi formé par une institution |
| weitere Rechtsmittel | pourvoi en cassation |
| wirksames Rechtsmittel | recours effectif |
| zulässiges Rechtsmittel | moyen juridictionnel admissible |
| Zuruecknahme eines Rechtsmittels | désistement d'un recours |
| Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel | compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation |
