| German | French |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | plan d'action de Vienne |
| aseptischer Raum | salle de stérilisation (d'un hôpital) |
| bebauter Raum | espace bâti |
| bebauter Raum | surface bâtie |
| bebauter Raum | emprise au sol |
| beheizter Raum | local chauffé |
| einen Raum entflechten | diminuer la densité d'occupation du sol |
| fließender Raum | espace transitoire |
| freier Raum | profil de passage libre (Profil) |
| Freifeld-Raum | salle anéchoïque |
| Gasanreicherung in einem Raum | invasion des locaux par le gaz |
| geheizter Raum | local chauffé |
| gekühlter Raum | local réfrigéré |
| gekühlter Raum | local refroidi |
| geschlossene Räume | espaces clos |
| Gestaltung der Räume und Anlagen | conception des locaux et des installations |
| Gestaltung des ländlichen Raums | division physique du territoire |
| Gruppe "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" | Groupe de travail sur l'espace de liberté, sécurité et justice |
| halliger Raum | salle claire |
| halliger Raum | pièce à échos |
| halliger Raum | chambre à échos |
| hermetisch abgeschlossener Raum | tisanerie |
| hermetisch abgeschlossener Raum | local pour préparer les milieux de culture |
| indirekt beleuchteter Raum | pièce en second jour |
| ländlicher Raum | monde rural |
| ländlicher Raum | collectivité rurale |
| ländlicher Raum | zone à vocation agricole |
| Mikroklima des Raumes | microclimat d'un local |
| mit Mietshäusern bebauter Raum | espace locatif bâti |
| nachhallreicher Raum | chambre à échos |
| nachhallreicher Raum | pièce à échos |
| nachhallreicher Raum | salle claire |
| nicht staendig bewohnter Raum | pièce de service |
| nicht staendig bewohnter Raum | salle de bain |
| nicht staendig bewohnter Raum | toilettes |
| nicht staendig bewohnter Raum | etc. |
| offener Raum | espace libre |
| offener Raum | espace non limité ouvert |
| offener Raum | espace ouvert |
| Raum des Graveurs | atelier de graveurs |
| Raum für die Spannvorrichtung einer Rolltreppe | chambre des dispositifs de tension de l'escalier-ascenseur |
| Raum für Elektrofototherapie | cabinet d'électrophotothérapie |
| Raum für Fototherapie | photarium |
| Raum für Fototherapie | cabinet de photothérapie (par rayons ultraviolets et infrarouges) |
| Raum für Hydrotherapie | salle d'hydrothérapie |
| Raum für Injektionen | salle d'injection |
| Raum für kleine Wäsche | local à lessiver |
| Raum für Komplettierung von Waren | salle de complètement |
| Raum für Mutter und Kind | salle de la mère et de l'enfant |
| Raum für Radiometrie | chambre de radiométrie |
| Raum für Vibrationstherapie | salle à vibrateurs |
| Raum für Wannenbäder | salle des bains |
| Raum für Wasserkuren | salle d'hydrothérapie |
| Raum- und Grundriß- | planifié |
| Raum- und Grundrißlösung | proposition d'aménagement de l'espace et des locaux |
| Raum zur Präparateherstellung im Labor | laboratoire de préparation |
| Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung | L'utilisation rationnelle du territoire aux Pays-Bas: une nouvelle approche |
| reflexionsfreier Raum | salle anéchoïque |
| Schadstoff Spektrum eines Raumes | hauteur de propagation des substances nocives |
| schallgedämpfter Raum | salle anéchoïque |
| schalltoter Raum | chambre silencieuse |
| schalltoter Raum | chambre muette |
| sehr schmaler Raum zwischen zwei Häuser | vide très étroit entre deux bâtiments |
| separater Raum | pièce isolée |
| technischer Raum | local pour l'équipement technologique |
| Temperaturgradient eines Raumes | gradient de température d'un local |
| umbauter, gesamter Raum | volume total du bâtiment |
| umbauter, gesamter Raum | cubature totale du bâtiment |
| umbauter, oberirdischer Raum | volume du bâtiment au-dessus du sol |
| umbauter, oberirdischer Raum | cubature du bâtiment au-dessus du sol |
| umbauter Raum | volume construit |
| umbauter Raum | volume |
| umbauter Raum | volume des bâtiments à construire |
| umbauter Raum | cubature |
| umbauter Raum | volume bâti |
| umbauter, unterirdischer Raum | volume du bâtiment audessous du sol |
| umbauter, unterirdischer Raum | cubature d'un local |
| umbauter, unterirdischer Raum | cubature de l'infrastructure |
| umbauter, unterirdischer Raum | cubature du bâtiment au-dessous du sol |
| unbebaute Räume | espace non bâti |
| unbebauter Raum | espace non bâti |
| ungeschlossener Raum | espace ouvert |
| untereinander verbundene Räume mit einem Eingang | pièces communicantes |
| untereinander verbundene Räume mit separaten Eingängen | chambres contiguës-isolées |
| Verhältnis des umbauten Raumes zur Grundfläche | coefficient de volume |
| Wärmehaushalt eines Raumes | régime thermique d'un local |
| öffentlicher Raum | local |
| öffentlicher Raum | classe |
| öffentlicher Raum | salle publique |
| Überhitzung des Raumes | surchauffe des locaux |
