| Subject | German | French |
| transp. | abgedichtete Räume | compartiments étanches |
| environ. | abgedichteter getrennter Raum | alvéole étanche |
| agric. | abgeschlossener Raum | espace fermé |
| gen. | Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans | Accord de Georgetown instituant le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| el. | Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz | loi de l'inverse de la distance |
| el. | Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz | affaiblissement en espace libre |
| gen. | Abteilung Raum,Umwelt,Regionalpolitik | Division de l'aménagement,de l'environnement et de la politique régionale |
| gen. | Abteilung Zentralamerika und karibischer Raum | Division Amérique centrale et Caraïbes |
| gen. | Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Structures agricoles et développement rural |
| construct. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| construct. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | plan d'action de Vienne |
| gen. | aktivitaetsfreier Raum | zone inactive |
| gen. | aktivitaetsfreier Raum | région de peu de radioactivité |
| gen. | aktivitaetsfreier Raum | région de faible radioactivité |
| nucl.phys. | aktivitätsfreier Raum | région de peu de radioactivité |
| gen. | Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum | Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire |
| agric. | Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum | chômage rural |
| construct. | aseptischer Raum | salle de stérilisation (d'un hôpital) |
| med. | aseptischer Raum | chambre aseptique |
| gen. | Aufenthalt und Raum für Postdienstverrichtungen des Zustellers beim Zustellgang | halte de facteur |
| law | aus den Räumen weisen | expulser des lieux |
| commun., IT | Ausbreitung von Mikrowellen im freien Raum | propagation hyperfréquence en espace libre |
| coal. | ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke | faux-fond |
| coal. | ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke | basse-taille |
| transp. | ausgeliterter Raum | volume jaugé |
| gen. | Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité des structures agricoles et du développement rural |
| gen. | Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité STAR |
| obs. | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | Comité de la recherche scientifique et technique |
| obs. | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | Comité de l'Espace européen de la recherche |
| gen. | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation |
| transp. | Ausströmdüse-Raum | compartiment de la tuyère |
| life.sc. | außeratmosphärischer Raum | espace extra-atmosphérique |
| med. | BE-Raum | canal du détroit supérieur |
| construct. | bebauter Raum | surface bâtie |
| construct. | bebauter Raum | espace bâti |
| construct. | bebauter Raum | emprise au sol |
| health. | beengter Raum | espace confiné |
| nucl.phys., OHS | begehbarer Raum | zone occupée |
| nucl.phys., OHS | begehbarer Raum | zone d'occupation |
| astr. | begrenzter Raum | espace limité |
| construct. | beheizter Raum | local chauffé |
| chem. | Bei Brand: Umgebung räumen. | En cas d'incendie: évacuer la zone. |
| chem. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| immigr. | Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum | Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations |
| polit., agric. | Beratungsgruppe "Frauen im ländlichen Raum" | Groupe consultatif "Femmes en milieu rural" |
| transp. | Berner Raum | rectangle de Berne |
| transp. | Berner Raum | place de l'atteleur |
| nucl.phys., OHS | besetzter Raum | zone occupée |
| nucl.phys., OHS | besetzter Raum | zone d'occupation |
| nucl.phys., OHS | betonabgeschirmter Raum | compartiment blindé de béton |
| IT | Bewilligung für das Überlassen von Räumen | permis pour la mise à disposition de locaux |
| nat.res. | biogeologischer Raum | espace biogéologique |
| law | Bundesbeschluss vom 18.März 1992 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb für die Unterbringung der Bundesverwaltung im Raume Bern und im Rahmen der Dezentralisierung | Arrêté fédéral du 18 mars 1992 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles pour l'administration fédérale dans l'agglomération de Berne et au titre de la décentralisation |
| law, econ. | Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Unterstützung des Strukturwandels im ländlichen Raum | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 instituant une aide à l'évolution structurelle en milieu rural |
| life.sc. | Cis-Mond-Raum | milieu cislunaire |
| med. | Cloquet Raum | espace de Cloquet |
| med. | Colles Raum | espace décollable de Colles |
| med. | Cotunnius Raum | espace de Cotunnius |
| med. | Czermaksche Räume | lacunes de Czermak (spatia interglobularia) |
| nucl.phys. | Dekontamination der Räume | décontamination des salles et compartiments |
| gen. | der euro-atlantische Raum | la région euro-atlantique |
| gen. | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum | le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone |
| comp. | digitaler Raum | espace numérique |
| polit. | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux |
| med. | Disse Raum | espace lymphatique intrahépatique |
| med. | Dissescher Raum | espace lymphatique intra-hépatique |
| econ., fin. | Dollar-Raum | zone dollar |
| polit., loc.name. | Donau-Raum | espace Danube |
| med. | Douglas Raum | cul-de-sac recto-utérin |
| med. | drei Räume für Bereitschaftsdienst | service pour médecins de garde de trois chambres |
| astr. | dunkler Raum | arche sombre (um Protuberanzen, autour des protubérances) |
| med. | durch Begasung desinfizierter Raum | salle désinfectée par fumigation |
| commun. | durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum | répartition moyenne dans le temps et dans l'espace |
| astr. | ebener Raum | espace parabolique |
| astr. | ebener Raum | espace euclidien |
| law | eine Wohnung räumen | vider les lieux |
| gen. | eingeschränkter Raum | espace restreint |
| astr. | elliptischer Raum | espace de Newcomb |
| astr. | elliptischer Raum | espace elliptique |
| gen. | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires |
| astr. | endlicher Raum | espace fini |
| med. | endolymphatischer Raum | espace endolymphatique |
| med. | Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum | adénoïdectomie |
| EU. | Entwicklung des ländlichen Raums | développement rural |
| gen. | Entwicklungsplan des regionalen Raumes | schéma de développement de l'espace régional |
| gen. | Entwicklungsplan des regionalen Raumes | schéma de développement régional |
| gen. | Entwicklungsplan des regionalen Raumes | schéma d'aménagement de l'espace régional |
| astr. | erlaubte Räume | région permise |
| med. | Erste-Hilfe-Raum | poste de secours |
| astr. | euklidischer Raum | espace parabolique |
| astr. | euklidischer Raum | espace euclidien |
| fin., econ., engl. | Euro-Raum | eurozone |
| ed. | Europäischen Raumes für lebenslanges Lernen | Espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie |
| econ. | europäischer audiovisueller Raum | espace audiovisuel européen |
| gen. | europäischer audiovisueller Raum | espace européen de l'audiovisuel |
| econ. | europäischer Raum | espace européen |
| R&D. | europäischer Raum auf wissentschaftlichem und technischem Gebiet | espace scientifique et technique européen |
| lab.law. | europäischer Raum beruflicher Mobilität | espace européen de mobilité professionnelle |
| nat.sc. | Europäischer Raum der Forschung und Innovation | espace européen de la recherche et de l'innovation |
| EU. | Europäischer Raum des lebenslangen Lernens | Espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie |
| social.sc. | europäischer Raum für den Sozialdialog | espace européen de dialogue social |
| ed. | europäischer Raum für die Zusammenarbeit | espace européen ouvert pour la coopération |
| h.rghts.act. | europäischer staatsbürgerlicher Raum | espace civique européen |
| stat. | europäischer statistischer Raum | espace statistique européen |
| agric. | Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Association européenne pour la formation paysanne et rurale |
| hobby, agric. | Europäisches Forum für den ländlichen Raum | Carrefour rural européen |
| ed., agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural |
| ed., agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural |
| agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural |
| med. | Ex-Raum | local anti-déflagrant |
| med. | ex-geschützter Raum | local anti-déflagrant |
| gen. | Explosion im geschlossenen Raum | explosion confinée |
| med. | Explosionsgeschützter Raum | local anti-déflagrant |
| gen. | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| commun., IT | Feld im freien Raum | champ rayonné en espace libre |
| commun., IT | Feld im freien Raum | champ en espace libre |
| transp., environ. | feuerbeständiger Raum | local à l'épreuve du feu |
| lab.law. | Flexi-Raum | espace flexible |
| construct. | fließender Raum | espace transitoire |
| agric., construct. | Flächennutzungsplanung imländlichen Raum | planification rurale |
| econ., agric. | Forum für den ländlichen Raum | carrefour rural |
| voll. | freier Raum | recul |
| met. | freier raum | espace libre |
| construct. | freier Raum | profil de passage libre (Profil) |
| construct. | Freifeld-Raum | salle anéchoïque |
| law, transp. | für den Gegenverkehr bestimmter Raum | partie de la chaussée réservée à la circulation venant en sens inverse |
| construct. | Gasanreicherung in einem Raum | invasion des locaux par le gaz |
| gen. | Gefahrenbereich räumen lassen | évacuer la zone dangereuse |
| construct. | geheizter Raum | local chauffé |
| astr. | gekrümmter Raum | espace courbe |
| construct. | gekühlter Raum | local réfrigéré |
| construct. | gekühlter Raum | local refroidi |
| relig., ed., R&D. | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur | espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums | Initiative communautaire concernant le développement rural |
| law | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. | Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié , par lettre du..., son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent acte. |
| gen. | Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean | Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé |
| life.sc. | geographischer Raum | aire géographique |
| commun. | geräuscharmer Raum | salle silencieuse |
| commun. | geräuscharmer Raum | chambre sourde |
| cultur., IT | gesamteuropäischer Raum im audiovisuellen Bereich | espace audiovisuel européen |
| magn. | geschirmter Raum | cage de Faraday |
| construct. | geschlossene Räume | espaces clos |
| gen. | geschlossene Räume | locaux fermés |
| stat., el., construct. | geschlossener Raum | espace clos |
| gen. | geschlossener Raum | espace confiné |
| gen. | gesicherter und befriedeter Raum | environnement sûr et sécurisé |
| construct. | Gestaltung der Räume und Anlagen | conception des locaux et des installations |
| mun.plan., construct. | gewerblich genutzter Raum | pièce professionnelle |
| mun.plan., construct. | gewerblich genutzter Raum | pièce d'exploitation |
| tech., construct. | Gewicht per m3 umbauten Raumes | poids par m3 de construction |
| econ. | grenzfreier Raum | espace sans frontières |
| law, immigr. | grenznaher Raum | zone frontalière |
| gen. | grenznaher Raum | région frontalière |
| gen. | Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| gen. | Gruppe der Zuckererzeugenden Länder Lateinamerikas und des karaibischen Raums GEPLACEA | Groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes producteurs de sucre |
| med. | Grünhagen Räume | espaces de Grünhagen |
| health. | halbreflexionsfreier Raum | salle semi-anéchoïque |
| health. | halbreflexionsfreier Raum | chambre semi-anéchoïque |
| industr. | halb-schalltoter Raum | chambre semi-anéchoïque |
| construct. | halliger Raum | pièce à échos |
| construct. | halliger Raum | salle claire |
| construct. | halliger Raum | chambre à échos |
| environ. | Hartlaubgebüsche des submediterranen und gemäßigten Raumes | fourrés sclérophilles subméditerranéens et tempérés |
| gen. | Hartlaubgebüsche des submediterranen und gemäßigten Raumes | fourrés subméditerranéens et tempérés |
| med. | Havers Raum | canal de Havers |
| med. | Henke Raum | espace rétropharyngien de Henke |
| construct. | hermetisch abgeschlossener Raum | tisanerie |
| construct. | hermetisch abgeschlossener Raum | local pour préparer les milieux de culture |
| math. | hermitescher Raum | espace hermitien |
| med. | Hertoux Raum | cul-de-sac de Hertoux |
| med. | hinterer Douglasscher Raum | cul-de-sac de Douglas (excavatio rectouterina) |
| med. | Holzknecht-Raum | espace clair rétrocardiaque |
| radiol. | Holzknecht-Raum Retrokardialraum | espace clair rétrocardiaque |
| med. | Holzknecht-Raum Retrokardialraum | espace clair prévertébral |
| gen. | humanitärer Raum | espace humanitaire |
| astr. | hyperbolischer Raum | espace de Lobatchevsky |
| astr. | hyperbolischer Raum | espace hyperbolique |
| law | im Raume | dans l'espace |
| el. | Impedanz im freien Raum | impédance de l'espace libre |
| gen. | in gut belüftetem Raum | conserver dans un local bien ventilé |
| law | in Sondereigentum stehender Raum | local privatif |
| construct. | indirekt beleuchteter Raum | pièce en second jour |
| geogr. | Indischer Ozean,Karibischer Raum,Pazifischer Ozean | Caraïbes,Pacifique,océan Indien |
| agric. | Informationsstelle im ländlichen Raum | carrefour rural |
| agric. | Informationsstelle im ländlichen Raum | carrefour du monde rural |
| agric. | Informationszentrum im ländlichen Raum | centre d'information rurale |
| gen. | Infrastruktur im ländlichen Raum | infrastructures rurales |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Politik ländlicher Raum" | Intergroupe "Politique espace rural" |
| nat.sc. | intergalaktischer Raum | espace intergalactique |
| med. | interlobulärer Raum | fissure interlobulaire |
| med. | interlobulärer Raum | espace de Kiernan |
| med. | interlobulärer Raum | espace-porte |
| astr. | interplanetarer Raum | espace interplanétaire |
| life.sc. | interplanetarer Raum | milieu interplanétaire |
| nat.sc. | interzellularer Raum | espace intercellulaire |
| hi.energ. | isobarer Raum | espace du spin isobarique |
| hi.energ. | isobarer Raum | espace isotopique |
| hi.energ. | isobarer Raum | espace de l'isospin |
| hi.energ. | isobarer Raum | isoespace |
| hi.energ. | isobarer Raum | espace isobarique |
| hi.energ. | isotoper Raum | espace du spin isobarique |
| hi.energ. | isotoper Raum | espace de l'isospin |
| hi.energ. | isotoper Raum | isoespace |
| hi.energ. | isotoper Raum | espace isotopique |
| hi.energ. | isotoper Raum | espace isobarique |
| agric. | Italienisches Nationales Komitee für den ländlichen Raum | comité national italien pour le monde rural |
| agric. | Kampf um Raum | concurrence pour l'espace |
| med. | klimatisierter Raum | chambre climatique |
| gen. | Kontaminierung der Luft eines geschlossenen Raumes | contamination atmosphérique d'une enceinte |
| commun., transp. | Kosten für das Raümen der Unfallstelle | frais de dégagement de la route |
| med. | Kuhnt Raum | espace de Kuhnt |
| environ., agric. | Kulturerbe im ländlichen Raum | patrimoine rural |
| comp. | künstlicher Raum | espace cybernétique |
| comp. | künstlicher Raum | cyberespace |
| mech.eng. | Lanzen- und-Räumer-Zahn-Sägeblatt | lame de scie à dents traçantes et rabot |
| med. | leerer Raum | vacuum |
| el. | leerer Raum | vide intersidéral |
| med. | leerer Raum | vide |
| el. | Leistungsverstärkung im freien Raum | gain en puissance en espace libre |
| life.sc., construct. | lichter Raum | espace libre |
| pack. | luftleerer Raum | espace vide d’air |
| EU. | Länder aus Afrika, dem karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean | Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifi que (AKP, ACP) |
| agric. | ländlicher Raum | milieu rural |
| construct., mun.plan., agric. | ländlicher Raum | monde rural |
| environ. | Ländlicher Raum | espace rural |
| construct. | ländlicher Raum | zone à vocation agricole |
| agric. | ländlicher Raum | zone rurale |
| med.appl. | magnetisch abgeschirmter Raum | chambre à blindage magnétique |
| chess.term. | Mangel an Raum | étroitesse d'espace |
| handb. | Manndeckung im eigenen Raum | marquage de la moitié du terrain |
| econ. | maritimer Raum | espace maritime |
| law | maritimer Raum | zone maritime |
| gen. | maximaler Raum | espace maximal |
| transp. | MGB-Raum | compartiment MGB |
| ed., IT | Micro-Teaching-Raum | petite salle de cours |
| fin., tax. | Mietwert der gewerblich genutzten Räume | valeur locative des locaux professionnels |
| immigr., lat.amer. | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum | dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations |
| gen. | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum | dialogue UE-ALC sur les migrations |
| construct. | Mikroklima des Raumes | microclimat d'un local |
| el. | Mikrowellenfenster im freien Raum | fenêtre de micro-ondes en espace libre |
| gen. | Minister für Kunst, Kultur und den gälischsprachigen Raum | ministre des arts, de la culture et des régions de langue gaélique |
| nucl.phys., OHS | mit Beton abgeschirmter Raum | compartiment blindé de béton |
| construct. | mit Mietshäusern bebauter Raum | espace locatif bâti |
| el., acoust. | mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum | niveau de pression acoustique quadratique moyenne dans une salle |
| earth.sc. | mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum | niveau de la pression acoustique moyenne dans une salle en décibels |
| commun. | Multi-Media-Raum | salle multimédia |
| acoust. | nachhallfreier Raum | chambre sourde |
| construct. | nachhallreicher Raum | salle claire |
| nat.sc., environ. | Nahrungskette im aquatischen Raum | système des aliments d'origine aquatique |
| med. | Nasen-Rachen-Raum | rhinopharynx |
| construct. | nicht staendig bewohnter Raum | toilettes |
| construct. | nicht staendig bewohnter Raum | pièce de service |
| construct. | nicht staendig bewohnter Raum | salle de bain |
| construct. | nicht staendig bewohnter Raum | etc. |
| nucl.phys., OHS | nicht-belüfteter Raum | local non ventilé |
| nucl.phys., OHS | nichtentlüfteter Raum | local non ventilé |
| light. | Notbeleuchtung für Räume | éclairage de sécurité |
| agric. | notwendiger Raum | conditions d'espace |
| med. | Nuel-Raum | espace de Nuel |
| med. | Obersteiner Räume | espaces d'Obersteiner |
| ed. | offener europäischer Raum | espace européen ouvert |
| construct. | offener Raum | espace non limité ouvert |
| construct. | offener Raum | espace libre |
| construct. | offener Raum | espace ouvert |
| gen. | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | accord de Cotonou |
| gen. | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| med. | perilymphatischer Raum | espace périlymphatique (spatium perilymphaticum) |
| med. | Prussakscher Raum | poche de Prussak (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis) |
| paleont. | präoraler Raum | espace préoral |
| fin., polit. | Rat für den europäisch-arktischen Barentssee-Raum | Conseil euro-arctique de Barents |
| fin., polit. | Rat für den europäisch-arktischen Barentssee-Raum | Conseil euro-arctique |
| IT | Raum aller Abstraktionsebenen | espace d'abstraction |
| transp. | Raum buchen | faire réserver du tonnage |
| fin. | Raum,der der Mietverordnung unterliegt | local soumis à la réglementation des loyers |
| math. | Raum der gemeinsamen Faktoren | espace des facteurs communs |
| gen. | Raum der inneren Sicherheit | espace commun de liberté, de sécurité et de justice |
| construct. | Raum des Graveurs | atelier de graveurs |
| commun. | Raum-Diversity | diversité de distance |
| commun. | Raum-Diversity | diversité spatiale |
| commun. | Raum-Diversity | réception par antennes multiples |
| commun. | Raum-Diversity | diversité d'espace |
| commun. | Raum-Diversity | diversité d'emplacement |
| earth.sc. | Raum-Filter | filtre spatial |
| lab.law. | Raum fuer arbeitstechnische Voruebungen | salle d'exercices préparatoires pour l'exécution des gestes professionnels |
| med. | Raum fuer Funktionspruefung | salle d'examen fonctionnel |
| med. | Raum fuer Schlafkuren | chambre pour cure de sommeil |
| med. | Raum fuer Tonsillektomien | local pour amygdalectomie |
| lab.law. | Raum für arbeitstechnische Vorübungen | salle d'exercices préparatoires pour l'exécution des gestes professionnels |
| lab.law. | Raum für arbeitstechnische Vorübungen | salle d'exercices preparatoires pour l'exécution des gestes professionnels |
| health. | Raum für das Ausnehmen der Tierkörper | local d'éviscération |
| nat.sc., agric. | Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen | local d'entreposage des produits impropres à la consommation |
| met. | Raum für die Probenahme | salle des prises d'échantillon |
| construct. | Raum für die Spannvorrichtung einer Rolltreppe | chambre des dispositifs de tension de l'escalier-ascenseur |
| gen. | Raum für die Spermaaufbereitung | local de préparation du sperme |
| gen. | Raum für die Spermalagerung | local de stockage du sperme |
| nat.sc., agric. | Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse | local de parage |
| construct. | Raum für Elektrofototherapie | cabinet d'électrophotothérapie |
| earth.sc., el. | Raum für elektronische Geräte | compartiment electronique |
| construct. | Raum für Fototherapie | photarium |
| construct. | Raum für Fototherapie | cabinet de photothérapie (par rayons ultraviolets et infrarouges) |
| gen. | Raum für Handel und Zusammenarbeit | espace d'échanges et de coopération |
| construct. | Raum für Hydrotherapie | salle d'hydrothérapie |
| construct. | Raum für Injektionen | salle d'injection |
| construct. | Raum für kleine Wäsche | local à lessiver |
| construct. | Raum für Komplettierung von Waren | salle de complètement |
| med. | Raum für medizinische Versorgung | local de soins médicaux |
| met. | Raum für metallographische Untersuchungen | salle des recherches metallographiques |
| construct. | Raum für Mutter und Kind | salle de la mère et de l'enfant |
| med.appl. | Raum für physikalische Therapie | salle de rééducation physique |
| construct. | Raum für Radiometrie | chambre de radiométrie |
| med. | Raum für Schockbehandlung | chambre de déchocage |
| earth.sc. | Raum für Strahlenschutz | salle de radioprotection |
| construct. | Raum für Vibrationstherapie | salle à vibrateurs |
| construct. | Raum für Wannenbäder | salle des bains |
| construct. | Raum für Wasserkuren | salle d'hydrothérapie |
| nat.sc., agric. | Raum,in dem Fleisch gewonnen wird | local de travail des viandes |
| nat.sc., agric. | Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird | local de manutention des viandes fraîches |
| gen. | Raum in Form eines Parallelepipeds | volume parallélépipédique |
| light. | Raum-Index | indice d'installation |
| chem. | raum isomer | stéréoisomère |
| comp. | raum ladungsbegrenzter Transistor | SCLT |
| comp. | raum ladungsbegrenzter Transistor | transistor à charge d’espace limitée |
| sail. | Raum mit Unterdruck | espace déventé |
| hobby | Raum ohne Binnengrenzen | espace sans frontières intérieures |
| econ. | Raum ohne Binnengrenzen | espace sans frontières internes |
| hobby | Raum ohne Binnengrenzen | espace sans frontières |
| commun. | Raum-Segment | secteur spatial |
| construct. | Raum- und Grundriß- | planifié |
| construct. | Raum- und Grundrißlösung | proposition d'aménagement de l'espace et des locaux |
| astr. | Raum-Zeit | espace-temps |
| life.sc., el. | Raum-Zeit-Frequenzgebiet | domaine spatio-radio-temporel |
| commun. | Raum-Zeit-Raum-Koppeleinrichtung | commutation spatial-temporel-spatial STS |
| nat.sc. | Raum-Zeit-Zingularität | singularité de l'espace-temps |
| med. | Raum zum Sammeln der Federn | local pour la récupération des plumes |
| construct. | Raum zur Präparateherstellung im Labor | laboratoire de préparation |
| med. | Raum zur Sammeln von Untersuchungsmaterial | salle de prélèvement |
| med. | Raum zwischen Labia majora und minora | sillon interlabial |
| med. | Raum zwischen Labia majora und minora | sillon labial |
| IT, dat.proc. | Raum zwischen zwei Zeichenketten | espaces entre deux chaînes |
| nucl.phys., OHS | Raum Überwachung | système de contrôle d'une zone |
| nucl.phys., OHS | Raum Überwachung | surveillance de zone |
| nucl.phys., OHS | Raum Überwachung | contrôle local |
| nucl.phys., OHS | Raum Überwachung | surveillance locale |
| nucl.phys., OHS | Raum Überwachung | contrôle de la radioactivité de zone |
| nucl.phys., OHS | Raum Überwachungssystem | système de contrôle d'une zone |
| construct. | Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung | L'utilisation rationnelle du territoire aux Pays-Bas: une nouvelle approche |
| law | rechtsfreier Raum | vide juridique |
| earth.sc., construct. | reflexionsarmer Raum | salle sourde |
| nat.sc., el. | reflexionsfreier Raum | salle sourde |
| radio | reflexionsfreier Raum | chambre anéchoïque |
| construct. | reflexionsfreier Raum | salle anéchoïque |
| med. | Retzius Raum | espace prévésical de Retzius |
| med. | Retziusscher Raum | cavité de Retzius |
| med. | Retziusscher Raum | espace prévésical |
| chem., el. | reziproker Raum | espace réciproque |
| astr. | Riemannscher Raum | espace riemannien |
| astr. | Riemannscher Raum | espace sphérique |
| forestr. | Räum-Pflanzaggregate | équipement qui plante et nettoie |
| commun. | rückwärtiger Raum | secteur arrière |
| gen. | sanitätsdienstlicher Raum | secteur sanitaire |
| gen. | sanitätsdienstlicher Raum | zone de service sanitaire |
| gen. | sanitätsdienstlicher Raum | secteur du service sanitaire |
| transp. | Schacht zu Raum | encaissement desservant un local |
| construct. | Schadstoff Spektrum eines Raumes | hauteur de propagation des substances nocives |
| earth.sc., mech.eng. | schaedlicher Raum | espace nuisible |
| nat.res. | schallabsorbierender Raum | pièce absorbant le son |
| nat.res. | schallabsorbierender Raum | local absorbant le son |
| nat.sc. | schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung | chambre acoustique de prétraitement |
| commun. | schallarmer Raum | milieu anéchoïde |
| commun. | schallarmer Raum | conditions anéchoïques |
| nat.sc., el. | schallgedämpfter Raum | salle sourde |
| construct. | schallgedämpfter Raum | salle anéchoïque |
| nat.res. | schallsicherer Raum | salle insonorisée |
| construct. | schalltoter Raum | chambre silencieuse |
| nat.res. | schalltoter Raum | pièce insonorisée |
| nat.sc., environ. | schalltoter Raum | chambre anéchoïque |
| nat.sc., environ. | schalltoter Raum | chambre sourde |
| nat.sc., environ. | schalltoter Raum | salle anéchoïque |
| transp. | schalltoter Raum | chambre semi-anëchoîde |
| nat.sc., el. | schalltoter Raum | salle sourde |
| nat.sc., environ. | schalltoter Raum | chambre anéchoïde |
| construct. | schalltoter Raum | chambre muette |
| gen. | Schengen-Raum | espace Schengen |
| gen. | Schuß aus geschütztem Raum | tir en confinement |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für den Autobahnzusammenschluss im Raum Basel und Weil am Rhein | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour le raccordement des autoroutes dans la région de Bâle et Weil am Rhein |
| astr. | schwerefreier Raum | espace sans gravité |
| med. | schädlicher Raum | espace mort |
| construct. | sehr schmaler Raum zwischen zwei Häuser | vide très étroit entre deux bâtiments |
| industr., construct., mech.eng. | seitlicher Raum | interstice latéral |
| lab.law. | Sektionsleiter Raum-und Büroplanung | cheffe de domaine,planificatrice de bureaux et d'espaces |
| lab.law. | Sektionsleiter Raum-und Büroplanung | chef de domaine,planificateur de bureaux et d'espaces |
| lab.law. | Sektionsleiterin Raum-und Büroplanung | cheffe de domaine,planificatrice de bureaux et d'espaces |
| construct. | separater Raum | pièce isolée |
| law | Sondereigentum an einem Raum | local privatif |
| law | Sondereigentum an einem Raum | local occupé à titre privatif |
| gen. | soziale Dimension des Raums ohne Grenzen | dimension sociale de l'espace sans frontières |
| astr. | sphärischer Raum | espace riemannien |
| astr. | sphärischer Raum | espace sphérique |
| gen. | Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | pays ACP |
| gen. | Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique |
| gen. | Stationierung auf möglichst engem Raum | groupement serré |
| gen. | Stationierung auf möglichst engem Raum | positionnement dans un espace réduit |
| gen. | Stationierung auf möglichst engem Raum | déploiement serré |
| med.appl. | staubfreier Raum | atelier hors poussière |
| nat.res. | staubfreier Raum | local sans poussière |
| gen. | Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung | vice-premier ministre Tanaiste, ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense |
| nucl.phys., OHS | strahlengeschützter Raum | compartiment protégé contre les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | strahlensicherer Raum | compartiment protégé contre les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | strahlungsgeschützter Raum | compartiment protégé contre les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | strahlungssicherer Raum | compartiment protégé contre les rayonnements |
| health. | Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung | perturbation de la notion du temps et de l'espace |
| health. | Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung | modifications de la perception du temps vécu et de l'espace |
| med. | subphrenischer Raum | loge sous-phrénique |
| commun. | Tariefeinheit im Raum | péréquation tarifaire |
| transp. | Tarifgleichheit im Raum | péréquation des tarifs |
| construct. | technischer Raum | local pour l'équipement technologique |
| agric. | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre technique de coopération agricole et rurale |
| commun. | teilreflexionsgedämpfter Raum | site d'essai intérieur |
| commun. | Telephonie im ländlichen Raum | système de téléphonie rurale |
| construct. | Temperaturgradient eines Raumes | gradient de température d'un local |
| transp., mech.eng. | Temperaturregler der Räume | régulateur de température de compartiment |
| chem. | toter Raum | espace mort |
| med. | Traubescher Raum | espace semilunaire de Traube |
| transp. | Treibstofftank-Raum | logement du réservoir de carburant |
| transp. | Triebwerk-Raum | compartiment turbomoteur |
| gen. | truppenleerer Raum | secteur libre de troupes |
| transp., avia. | Turbulenz im wolkenfreien Raum | turbulence en air clair |
| construct. | umbauter, gesamter Raum | volume total du bâtiment |
| construct. | umbauter, gesamter Raum | cubature totale du bâtiment |
| construct. | umbauter, oberirdischer Raum | volume du bâtiment au-dessus du sol |
| construct. | umbauter, oberirdischer Raum | cubature du bâtiment au-dessus du sol |
| construct. | umbauter Raum | volume construit |
| construct. | umbauter Raum | volume |
| el., construct. | umbauter Raum | volume utile |
| construct. | umbauter Raum | volume des bâtiments à construire |
| construct. | umbauter Raum | cubature |
| stat., construct. | umbauter Raum | volume d'espace |
| stat., construct. | umbauter Raum | volume hors tout |
| construct. | umbauter Raum | volume bâti |
| agric., construct. | umbauter Raum m3 | espace entouré |
| construct. | umbauter, unterirdischer Raum | volume du bâtiment audessous du sol |
| construct. | umbauter, unterirdischer Raum | cubature d'un local |
| construct. | umbauter, unterirdischer Raum | cubature de l'infrastructure |
| construct. | umbauter, unterirdischer Raum | cubature du bâtiment au-dessous du sol |
| chem. | Umgebung räumen. | Évacuer la zone. |
| mech.eng. | ummantelter Raum | plaque chauffante |
| agric. | umschlossener Raum | espace fermé |
| environ. | Umweltplanung von Raum und natürlichem Erbe | gestion environnementale de l'espace et du patrimoine |
| construct., mun.plan., environ. | unbebaute Räume | espace non bâti |
| construct., mun.plan., environ. | unbebauter Raum | espace non bâti |
| astr. | unbegrenzter Raum | espace illimité |
| astr. | unendlicher Raum | espace infini |
| construct. | ungeschlossener Raum | espace ouvert |
| polit., loc.name. | Unterausschuss Fremdenverkehr, ländlicher Raum | Sous-commission du tourisme et de l'espace rural |
| construct. | untereinander verbundene Räume mit einem Eingang | pièces communicantes |
| construct. | untereinander verbundene Räume mit separaten Eingängen | chambres contiguës-isolées |
| UN | Untergruppe für gemeinsame Räume und Dienste | sous-groupe des locaux et des services communs |
| agric. | unterirdischer Raum für Champignonkulturen | champignonnière |
| transp. | Unterstellen in einem gemeinschaftlich genutztem Raum eines Luftfahrzeugs | stationnement collectif sous abri d'un aéronef |
| work.fl. | Verbindungsstelle "Forum für den ländlichen Raum" | relais "carrefour rural" |
| astr. | verbotene Räume | région interdite |
| gen. | Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen | la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion |
| construct. | Verhältnis des umbauten Raumes zur Grundfläche | coefficient de volume |
| demogr. | Vermieter möblierten Räume | loueur en meublé |
| fin. | Vermietung von gewerblichen Räumen | location commerciale |
| agric. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel |
| gen. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordonnance sur l'hygiène |
| agric. | verschließbarer Raum | local fermant à clé |
| gen. | Verteidigung von Räumen | défense de zone |
| earth.sc. | Verteilung der Ionen im Raum | distribution spatiale des ions |
| gen. | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité de gestion des structures agricoles et du développement rural |
| gen. | vier gemeinsame Räume | quatre espaces communs |
| gen. | vier gemeinsame Räume | quatre espaces communs UE-Russie |
| med. | Virchowscher Raum | espace de Virchow-Robin |
| med. | Virchowscher Raum | espace intra-adventitiel |
| transp. | vollständige Gerätehalterung im Raum | support de boîtes en soute équipé |
| econ. | von Wohlstand und Stabilität geprägter Raum Europa-Mittelmeer | zone euro-méditerranéenne de prosperité et de stabilité |
| nat.sc., life.sc. | voralpiner Raum | espace périalpin |
| med. | vorderer Douglas Raum | cul-de-sac vésico-utérin (excavatio vesicouterina) |
| med. | vorderer Douglasscher Raum | cul-de-sac utéro-vésical |
| health. | Wahrnehmung von Zeit und Raum | perception du temps et de l'espace |
| fin. | wirtschaftlicher und industrieller Raum | espace économique et industriel |
| construct. | Wärmehaushalt eines Raumes | régime thermique d'un local |
| med. | Zang Raum | petit creux sus-claviculaire |
| el. | Zeit-Raum-Zeit-Koppeleinrichtung | commutation temps-espace-temps |
| agric. | öffentliche Verwaltung im ländlichen Raum | gestion publique rurale |
| construct. | öffentlicher Raum | local |
| construct. | öffentlicher Raum | classe |
| construct. | öffentlicher Raum | salle publique |
| environ. | ökologische Räume | zones écologiques |
| agric. | überdachte Räume | hébergement sous toit |
| transp., environ. | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum | Convention pour la protection et la mise en valeur de l'environnement marin de la région des Caraïbes |
| construct. | Überhitzung des Raumes | surchauffe des locaux |
| commun., IT | Übertragung im freien Raum | transmission en espace libre |
| el. | Übertragungsverlust im freien Raum | affaiblissement de transmission en espace libre |
