| German | French |
| behufs Feststellung ihres Zustandes die Räumlichkeiten,Apparate,Gefässe,Vorrichtungen besichtigen,welche zur Herstellung,Gewinnung,Behandlung,Aufbewahrung und zum Verkauf der der Beaufsichtigung unterstellten Waren dienen | contrôler l'état d'entretien des locaux,appareils,vases et installations servant à la fabrication,production,manipulation,conservation et vente des marchand ises et objets soumis au contrôle de l'autorité |
| Bundesbeschluss vom 22.September 1997 betreffend die Zustimmung zum Schriftwechsel zwischen der Schweiz und dem Vergleichs-und Schiedsgerichtshof innerhalb der OSZE in Genf über die Aufwendungen für die Räumlichkeiten sowie für die Ersteinrichtung des Gerichtshofs | Arrêté fédéral du 22 septembre 1997 concernant l'approbation de l'échange de lettres entre la Suisse et la Cour de conciliation et d'arbitrage au sein de l'OSCE,à Genève,portant sur les dépenses relatives aux locaux de la Cour et à leur équipement initial |
| die Räumlichkeiten besichtigen | reconnaître les lieux |
| Durchsuchung von Räumlichkeiten | visite domiciliaire |
| Durchsuchung von Räumlichkeiten | perquisition |
| Durchsuchung von Räumlichkeiten | fouille de locaux |
| in den Räumlichkeiten des Beteiligten | dans les locaux privés |
| in den Räumlichkeiten des Beteiligten | dans les locaux de l'intéressé |
| Verletzung diplomatischer Raümlichkeit | violation de bâtiment diplomatique |
