| Subject | German | French |
| econ. | auf festverzinsliche Wertpapiere ausgeloste Prämien | lots versés à certains détenteurs d'obligations |
| insur. | bezahlte Prämie | prime réglée |
| insur. | bezahlte Prämie | prime payée |
| insur. | bezahlte Prämie | prime acquittée |
| comp., MS | Bing-Prämien | Bing Programme de récompenses |
| agric. | die Prämie, die ... für die als prämienberechtigt ausgewiesenen Schafe gilt | la prime pour les ovins déclarés susceptibles de/admis à en bénéficier |
| law | die Prämie kündigen | lever la prime |
| fin. | doppelseitige Prämie | double prime |
| gen. | eine Prämie gewähren | accorder une prime |
| fin. | einheitliche Prämie | prime unique |
| agric. | einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird | prime unique différenciée |
| law | Einlage/n,Prämie/n und Beiträge | prime/s,cotisation/s et montant/s |
| fin. | einmalige Prämie | prime unique |
| econ. | einmalige Zahlungen als Prämien für Sparleistungen | primes d'épargne uniques |
| insur. | fällige und unbezahlte Prämie | prime échue et non payée |
| insur. | Fälligkeit der Prämien | échéance des primes |
| insur. | gebuchte Prämie | prime émise |
| social.sc. | geschlechtsneutrale Prämie | prime unisexe |
| insur. | gleichbleibende Prämie | prime nivelée |
| insur. | gleichbleibende Prämie | prime constante |
| insur. | Herabsetzung der Prämie | rabais de prime |
| agric. | Herodes-prämie | prime de transformation des veaux |
| agric. | Herodes-prämie | prime d'Hérode |
| insur. | in der Prämie enthaltene Abschlusskosten | chargement d'acquisition contenu dans la prime |
| insur. | in der Prämie enthaltener Abschlusskostenzuschlag | chargement d'acquisition contenu dans la prime |
| insur. | Klausel der Parität der Prämien bei mehrfacher Versicherung | clause de parité des primes en cas d'assurances multiples |
| econ. | nach dem zu versichernden Risiko bemessene Prämie | proportionnalité entre la prime et le risque assuré |
| gen. | nicht erstattungsfähige Prämie | prime non éligible |
| insur. | Police mit degressiver Prämie | police à primes dégressives |
| insur. | Police mit reduzierter Prämie | police à primes réduites |
| insur. | pro ratatemporisPrämie | prime calculée pro rata temporis |
| social.sc. | Prämie bei Ausscheiden aus dem Dienst | prime de départ |
| agric. | Prämie bei der Geburt von Kälbern | prime à la naissance des veaux |
| insur. | Prämie, Entgelt | prime |
| insur. | Prämie für anfallende Rechte | cotisation pour droits acquis |
| fin., lab.law. | Prämie für aussergewöhnliche Dienstleistungen | prime pour services exceptionnels |
| gov. | Prämie für aussergewöhnliche Dienstleistungen Anerkennungsprämie - FP,code 3605 | prime pour services exceptionnels |
| transp. | Prämie für das Triebfahrzeugpersonal | prime de conduite |
| agric. | Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers | prime à l'achat de reproducteur mâle |
| fin., agric. | Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung | prime de renonciation à la replantation |
| agric. | Prämie für die Aufgabe des Bananenanbaus | prime de cessation de la culture de la banane |
| agric. | Prämie für die Aufgabe von Betrieben | prime de cessation |
| fin., agric. | Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben | prime de cessation des exploitations viticoles |
| agric. | Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln | prime à l'incorporation de céréales dans l'alimentation animale |
| gen. | Prämie für die Einstellung | prime à l'embauche |
| agric. | Prämie für die endgültige Aufgabe | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne |
| agric. | Prämie für die endgültige Aufgabe | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| agric. | Prämie für die endgültige Aufgabe | prime d'abandon définitif |
| fin., agric. | Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung | prime à l'abandon définitif de la production laitière |
| agric., met. | Prämie für die endgültige Stillegung | prime de cessation définitive |
| agric., met. | Prämie für die endgültige Stillegung | prime d'arrêt définitif |
| fish.farm. | Prämie für die endgültige Stilllegung | prime d'arrêt définitif |
| polit., agric. | Prämie für die Erhaltung der Ammenkühe | prime à la vache allaitante |
| agric. | Prämie für die Erhaltung der Kühe | prime de maintien des vaches |
| agric. | Prämie für die Geburt von Kälbern | prime à la naissance des veaux |
| agric. | Prämie für die Haltung | prime d'élevage |
| agric. | Prämie für die Mast männlicher Rinder | prime d'engraissement des bovins mâles |
| agric. | Prämie für die Mast männlicher Rinder | aide à l'engraissement des bovins mâles |
| agric. | Prämie für die Mutterkuhhaltung | prime à la vache allaitante |
| agric. | Prämie für die Mutterkuhhaltung | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes |
| fin., agric. | Prämie für die Niederlassung | prime d'installation |
| law, construct., mun.plan. | Prämie für die Sanierung | prime à la réhabilitation |
| agric. | Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe | prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches |
| fin., agric. | Prämie für die schwere Kategorie | prime correspondant à la catégorie lourde |
| agric. | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber | prime à la transformation de jeunes veaux mâles |
| agric. | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber | prime de transformation des jeunes veaux mâles |
| agric. | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber | prime de transformation de jeunes veaux mâles |
| agric. | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder | prime à la transformation de jeunes veaux mâles |
| agric. | Prämie für die Verarbeitung Kälber | prime de transformation des veaux |
| agric. | Prämie für die Verarbeitung Kälber | prime d'Hérode |
| agric. | Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen | prime de transformation des veaux mâles de races laitières |
| agric. | Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern | prime pour l'abattage précoce des veaux |
| fin., agric. | Prämie für die vorübergehende Aufgabe | prime d'abandon temporaire |
| min.prod., fish.farm. | Prämie für die vorübergehende Stilllegung | prime à l'arrêt temporaire |
| social.sc., fish.farm. | Prämie für endgültige Stillegung | prime d'arrêt définitif |
| agric. | Prämie für junges männliches Rind | prime au jeune bovin mâle |
| insur. | Prämie für kurzfristige Versicherung | taux à court terme |
| agric. | Prämie für Mutterkuhhaltung | prime à la vache allaitante |
| agric. | Prämie für Mutterkuhhaltung | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes |
| fin., agric. | Prämie für Mutterschafe | prime à la brebis |
| fin., agric. | Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak | prime pour non-replantation de tabac |
| transp. | Prämie für pünktliches Fahren | prime de régularité |
| agric. | Prämie für Tabak | prime pour le tabac |
| agric. | Prämie für vorübergehende Aufgabe | prime d'abandon temporaire |
| law | Prämie für Zeitgewinn beim Laden und Abladen von Schiffen | despatch money |
| fin., agric. | Prämie für Ziegen | prime à la chèvre |
| insur. | Prämie gleich Beitrag | prime équivalente de cotisation |
| polit., agric. | Prämie je Hektar | prime par hectare |
| agric. | Prämie je stillgelegten Hektar | prime par hectare retiré |
| agric. | Prämie je Volumenprozent und je Liter Traubenmost | prime par degré d'alcool et par litre de moût |
| insur. | Prämie/n/reduktion | réduction de la prime |
| insur. | Prämie/n/tarif | tarif de cotisations |
| insur. | Prämie/n/tarif | tarif des cotisations |
| agric. | Prämie zugunsten der Erzeuger | prime aux producteurs |
| agric. | Prämie zugunsten der Erzeuger | prime au bénéfice des producteurs |
| agric. | Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| agric. | Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| agric. | Prämie zur Förderung der Extensivierung | prime favorisant l'extensification de l'élevage |
| agric. | Prämie zur Herausnahme aus der Produktion | prime de retrait de la production |
| fin., agric. | Prämie zur Umstellung auf Fleischerzeugung | prime à la reconversion vers la production de viande |
| gen. | Prämien als Zuschlag zu Abschöpfungen | primes s'ajoutant aux prélèvements |
| econ. | Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen | primes qui constituent une forme de cotisation sociale |
| insur. | Prämien/kontrolle | contrôle des cotisations |
| gen. | Prämien oder Zuschläge | primes ou majorations de salaire |
| fin. | Prämien und Coupons für Kunden | coupons et primes offerts aux acheteurs |
| insur. | ratierliche Prämie | prime calculée pro rata temporis |
| law | Regulativ betreffend Erteilung von Prämien und Stipendien aus der Kernschen Stiftung am Eidgenössischen Polytechnikum | Règlement d'exécution concernant l'allocation de prix et de bourses prélevées sur la fondation Kern de l'Ecole polytechnique suisse |
| insur. | rückständige Prämie | prime arriérée |
| insur. | Rückversicherungsvertrag mit veränderlicher Prämie | traité de réassurance à prime variable |
| fin. | staatliche Prämie | prime gouvernementale |
| fin. | Steuer auf Prämie | droit sur la prime |
| law, insur. | Unteilbarkeit der Prämie | indivisibilité de la prime |
| insur. | Unteilbarkeit der Prämien | indivisibilité des primes |
| insur. | unterjährig zahlbare Prämie | prime fractionnée |
| agric. | variable Prämie | prime variable |
| econ. | verdiente Prämie | prime acquise |
| gen. | Verordnung für die Gewährung von Prämien für die Rodung von Apfel- und Birnbäumen | Règlement relatif aux primes à l'arrachage |
| gen. | Verordnung für die Gewährung von Prämien für die Rodung von Apfel- und Birnbäumen | Règlement relatif aux demandes de remboursement des primes à l'arrachage des pommiers, des poiriers et des pêchers octroyées par les Etats membres |
| law, insur. | Verordnung vom 31.August 1992 über Beiträge an die Kantone zur Verbilligung der Prämien in der Krankenversicherung | Ordonnance du 31 août 1992 sur les subsides aux cantons pour la réduction de cotisations dans l'assurance-maladie |
| law | Versicherung mit fester Prämie | assurance à prime unique |
| gen. | vertraglich vereinbarte Prämien | primes contractuelles |
| insur. | veränderliche Prämie | prime variable |
| insur. | vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie | note de couverture en attente d'établissement de la prime |
| agric. | Vorschuß auf die Prämie für Ziegen | avance sur la prime à la chèvre |
| insur. | wirkliche Prämie | prime réellement due |
| fin. | zusätzliche Prämie | majoration de prime |
| fin. | zusätzliche Prämie | prime complémentaire |
| fin. | zusätzliche Prämie | supplément de primes |
| fin. | zusätzliche Prämie | surprime |
| agric. | zusätzliche Prämie für die Mutterkuhhaltung | prime complémentaire à la vache allaitante |
