| German | French |
| Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Seekrieges | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime |
| Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte und Personen im Falle eines Landkrieges | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre |
| Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die gegenseitige Aufhebung der Visum-SichtvermerkPflicht | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement fédéral autrichien sur la suppression réciproque de l'obligation du visa |
| Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über besondere Massnahmen anlässlich der Aufhebung der Visum-SichtvermerkPflicht | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur des mesures spéciales en rapport avec la suppression de l'obligation du visa |
| Auskunft/s/pflicht des Steuerpflichtigen | obligation de fournir des renseignements |
| ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern | obligation de détention, de port et de présentation de papiers |
| Bundesbeschluss betreffend die Pflicht zum Bestehen der gemeindeweisen Waffen-und Ausrüstungsinspektionen | Arrêté fédéral concernant l'obligation de passer les inspections d'armes et d'équipement dans les communes |
| Bundesratsbeschluss betreffend die Pflicht zur Neuaufforstung | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'obligation de procéder à de nouveaux boisements |
| bürgerliche Pflichten | devoirs civiques |
| die ehelichen Pflichten | le devoir conjugal |
| die Pflicht,im Wahllokal zu erscheinen | l'acte de présence obligatoire |
| die Rechte und Pflichten aus Uebereinkuenften | les droits et obligations résultant de conventions |
| dienstliche Pflichten | devoirs de service |
| eheliche Pflicht | devoir conjugal |
| eine Assoziierung mit gegenseitigen Rechten und Pflichten | une association caracterisée par des droits et obligations reciproques |
| eine Pflicht verletzen | violer une obligation |
| eine Pflicht vernachlässigen | négliger un devoir |
| einer Pflicht nicht nachkommen | contrevenir |
| einer Vernachlässigung seiner Pflichten schuldig sein | être coupable d'une faute |
| es liegt in der Befugnis und es ist die Pflicht eines guten Richters | il appartient à un bon juge |
| Geheimhaltung/s/pflicht | obligation du secret |
| gesellschaftliche Pflichten | devoirs sociaux |
| Helmtrag-Pflicht | obligation de porter le casque |
| in Ausübung seiner Pflichten | dans l'accomplissement de ses devoirs |
| in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten | se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse |
| in Eid und Pflicht nehmen | assermenter |
| jemanden an seine Pflicht mahnen | ramener quelqu'un à son devoir |
| jemanden von der Erfüllung seiner Pflicht abwendig machen | débauchage |
| jemanden von der Erfüllung seiner Pflicht abwendig machen | débauchement |
| jemanden zu seiner Pflicht zurückführen | ramener quelqu'un à son devoir |
| mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten | avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse |
| Modalität für die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung | modalité d'acquittement de l'obligation d'emploi |
| Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat | mère tutrice |
| persönliche Pflichten | devoirs personnels |
| Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen | devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité |
| Pflicht des Beförderungsunternehmers | obligation du transporteur |
| Pflicht des Beförderungsunternehmers | obligation de l'entreprise de transport |
| Pflicht des Bewerbers | obligation du concurrent |
| Pflicht etwas nicht zu tun | obligation de ne pas faire |
| Pflicht etwas zu unterlassen | obligation de ne pas faire |
| Pflicht zu unparteiischem Handeln | devoir d'impartialité |
| Pflicht zur Annahme | obligation d'accepter le mandat |
| Pflicht zur Annahme | devoir des experts |
| Pflicht zur Auskunft | obligation de renseigner |
| Pflicht zur Ausreise aus einem Kanton auf die ganze Schweiz ausdehnen | transformer l'ordre de quitter un canton en un ordre de quitter la Suisse |
| Pflicht zur Begründung der Maßnahmen | devoir de motivation des actes |
| Pflicht zur Berichterstattung | obligation d'informer |
| Pflicht zur Ehrenhaftigkeit | devoir d'honnêteté |
| Pflicht zur Einstellung von Kriegsbeschaedigten | emploi obligatoire des mutilés de guerre |
| Pflicht zur Herausgabe | obligation de dépôt |
| Pflicht zur Meldung | obligation d'annoncer |
| Pflicht zur Sicherstellung | obligation de fournir une garantie |
| Pflicht zur Sorgfalt | obligation de diligence |
| Pflicht zur Sorgfalt | devoir de diligence |
| Pflicht zur vorherigen Unterrichtung | obligation d'information préalable |
| Pflicht zur wahrheitsgemäßen Aussage | obligation de s'en tenir à la vérité |
| Pflicht zur wahrheitsgemäßen Aussage | obligation de sincérité |
| Pflicht zur wahrheitsgemäßen Aussage | obligation de dire la vérité |
| Pflicht zur wahrheitsgemäßen Aussage | devoir de dire la vérité |
| Pflicht zur Wahrung des Arbeitsfriedens | devoir de paix sociale |
| Pflicht zur Zurückhaltung | devoir de délicatesse |
| pflichtige oder freiwillige Weiterversicherung | assurance obligatoire ou facultative continuée |
| Rechte und Pflichten | droits et obligations |
| Rechte und Pflichten | droits et charges |
| Rechte und Pflichten begründen | acquérir et s'obliger |
| Rechte und Pflichten der Ehegatten | droits et devoirs des époux |
| Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen | droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance |
| Schwelle,ab der die Pflicht zur Beschäftigung besteht | seuil d'assujettissement à l'obligation d'emploi |
| seine Pflicht tun | accomplir son devoir |
| seine Pflicht und Schuldigkeit tun | accomplir son devoir |
| seine Pflicht verletzen | manquer à son devoir |
| sich einer Pflicht entziehen | esquiver un devoir |
| sittliche Pflicht | devoir moral |
| staatsbuergerliche Pflichten | devoirs civiques |
| Verletzung arbeitsvertraglicher Pflichten | violation d'obligations contractuelles de travail |
| Verletzung ehelicher Pflichten | faute conjugale |
| Verletzung öffentlich-rechtlicher Pflichten | violation des obligations de droit public |
| Verordnung über die Rechte und Pflichten des Kommandanten eines Luftfahrzeuges | Ordonnance sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef |
| Vertrag zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über die militärischen Pflichten gewisser Personen,die Doppelbürger sind | Convention entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique relative aux obligations militaires de certains doubles nationaux |
| vertraglich übernommene Pflicht | obligation contractuelle |
| vertragliche Pflicht | obligation contractuelle |
| von seiner Pflicht abweichen | se départir de son devoir |
| wider Pflicht und Gewissen handeln | forfaire à l'honneur |
| Zeugnis/pflicht | obligation de témoigner en justice |
