| German | French |
| abermalige Vorladung der ausgebliebenen Partei | réassignation de la partie défaillante |
| Abrede,wodurch der einen Partei auf Kosten der anderen ein ungebührlicher Vorteil zugesichert wird | clause léonine |
| Abtrünnigkeit vom Glauben,vom Ordensgelübde,von einer Partei usw.,Verleugnung des Glaubens,Abfall | apostasie |
| abwesende Partei | partie défaillante |
| abwesende Partei | défaillant |
| Anhoerung der Parteien | audition des parties |
| Antrag der geschädigten Partei | sur demande de la partie lésée |
| antragstellende Partei | partie poursuivante |
| antragstellende Partei | partie demanderesse |
| antragstellende Partei | partie réclamante |
| antragstellende Partei | partie requérante |
| Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt | avocat assistant ou représentant une partie |
| appellierende Partei | appelant |
| auf Betreibung und Betreiben von den Parteien | à la poursuite et diligence des parties |
| Aufruf der Parteien | appel du rôle |
| Aufruf der Parteien | appel des causes |
| ausdrückliche Zustimmung der Parteien | accord exprès des parties |
| ausgebliebene Partei | partie défaillante |
| ausgebliebene Partei | défendeur défaillant |
| Auslegung nach dem über einstimmenden Willen der Parteien | interprétation d'après la réelle et commune intention des parties |
| Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird | jugement de mise hors de cause |
| Autonomie der Parteien | autonomie des parties |
| Behauptungen einer Partei | faits et articles |
| beklagte Partei | partie défenderesse |
| beklagte Partei | défendeur |
| beklagte Partei | partie prévenue |
| beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels |
| Beschwerde führende Partei | partie recourante |
| beteiligte Partei | partie concernée |
| betreibend Partei | partie poursuivante |
| betreibende Partei | la partie la plus diligente |
| betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei | partie la plus diligente |
| betroffene Partei | partie touchée |
| betroffene Partei | partie concernée |
| ,Beweisanordnung im Einverständnis beider Parteien | jugement d'accord |
| das Herstellen des Einverständnisses zwischen den Parteien | échange de consentement entre les parties |
| demokratische Partei | Parti démocratique |
| der beiden Parteien dient | espion double |
| der Beschluss wird den Parteien zugestellt | l'ordonnance est signifiée aux parties |
| der Beweis liegt der Partei ob,die etwas behauptet,nicht der Partei,die etwas verneint | la preuve incombe à celui qui affirme , pas à celui qui nie |
| der Beweis liegt der Partei ob,die etwas behauptet,nicht der Partei,die etwas verneint | ei incumbit probatio qui dicit,non qui negat |
| der Gerichtshof hat nicht die von den Parteien an ihre Anwälte zu zahlenden Honorare zu bestimmen | la Cour n'est pas appelée à taxer les honoraires dus par les parties à leurs propres avocats |
| der Wahlkampffonds einer Partei | le fonds électoral d'un parti |
| der Zusammenhalt einer Partei | la cohésion d'un parti |
| die abtretende Partei | la partie cédante |
| die Anträge der Parteien | les conclusions des parties |
| die diligenteste Partei | partie la plus diligente |
| die erschienene Partei | le comparant d'une part |
| die geschädigte Partei | la partie lésée |
| die großen Parteien | les grandes formations politiques |
| dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen | rembourser les frais à une partie qui succombe |
| die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat | le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives |
| die Parteien an den zuständigen Richter verweisen | renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent |
| die Parteien aufrufen | appeler une cause |
| die Parteien aufrufen | faire l'appel d'une cause,faire l'appel des causes |
| die Parteien befinden sich im Widerspruch | les parties sont contraires en fait |
| Die Parteien einladen,ihre Behauptungen schriftlich aufzustellen und ihre Beweismittel einzureichen. | appointer |
| die Parteien haben mündlich verhandelt | les parties ont été entendues en leurs plaidoiries |
| die Parteien haben sich hinreichend ausgesprochen | la cause est entendue |
| die Parteien streiten sich über den status causae | les parties sont contraires en fait |
| die Parteien widersprechen sich über die Tatsachen | les parties sont contraires en fait |
| die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft | la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties |
| die streitenden Parteien | les parties contestantes |
| die streitenden Parteien | les contestants |
| die unter den Parteien verhandelten Punkte | les points débattus entre les deux parties |
| die vertragsschliessenden Parteien | les parties contractantes |
| die vertragsschliessenden Parteien | les contractants |
| die von den Parteien an ihre Anwälte oder Beistände zu zahlenden Honorare | les honoraires dus par les parties à leurs propres avocats et conseils |
| die Wahlkreisverbände einer Partei | les sections locales d'un parti |
| die Wähler extremisticher Parteien | les électeurs marginaux |
| die zuerst handelnde Partei | partie la plus diligente |
| die Zulassung der Parteien zu den Wahlen | l'admission des partis politiques aux élections |
| ,die Übereinstimmung der Parteien feststellendes Urteil | jugement d'accord |
| die übervorteilte Partei | la partie lésée |
| "dritte Partei" | tierce partie |
| eine an dem Verfahren beteiligte Partei | une des parties au litige |
| eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung | obligation réalisable |
| eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung | contrat exécutoire |
| eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig | une partie est privée d'un degré de juridiction |
| eine Partei in den vorigen Stand setzen | restituer un délai à une partie |
| eine Partei verbieten | interdire un parti |
| entschädigende Partei | partie indemnisante |
| entschädigte Partei | partie indemnisée |
| erklären die Parteien,daß sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten,so... | si...les parties...informent la cour qu'elles renoncent à toute prétention,... |
| erklären die Parteien,daß sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten,so... | si...les parties informent la Cour qu'elles renoncent à toute prétention,... |
| erscheinende Partei | partie comparante |
| erscheinende Partei | partie présente |
| erscheinende Partei | comparant |
| erschienene Partei | comparant |
| erschienene Partei | partie comparante |
| erschienene Partei | partie présente |
| ersuchende Partei | partie instante |
| erwidernde Partei | partie défenderesse |
| falsche Beweisaussage der Partei | fausse déclaration d'une partie en justice |
| fehlbare Partei | partie téméraire |
| Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei | absence d'un juge de la nationalité d'une partie |
| Festsetzung mit Zustimmung der Parteien | appointement consenti par les parties |
| Festsetzung mit Zustimmung der Parteien | ajournement consenti par les parties |
| Fraktion der Auto-Partei | Groupe du parti des automobilistes |
| fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren | les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat |
| für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich | plaider par l'organe de son représentant |
| für jemanden Partei nehmen | prendre fait et cause pour quelqu'un |
| gegen die vor Gericht nicht erschienene Partei ein Versäumnisurteil erlassen | juger par contumace |
| gegen die vor Gericht nicht erschienene Partei ein Versäumnisurteil erlassen | condamner par contumace |
| geladene Partei | partie citée |
| geladene Partei | partie assignée |
| Gerichtsstand des Wohnsitzes der beklagten Partei | for du domicile du défendeur |
| geschädigte Partei | partie victime |
| geschädigte Partei | partie lésée |
| gesuchstellende Partei | partie requérante |
| gleiche Parteien,gleiche Sache,gleicher Rechtsgrund | eaedem personae,eadem res,eadem causa petendi |
| in Anwesenheit und mit Einwilligung der Parteien | les parties présentes et consentantes |
| in Gegenwart der Parteien vorgenommen | contradictoire |
| interessierte Partei | intéressé |
| interessierte Partei | partie intéressée |
| jmdn.aus einer Partei ausschließen | expulser quelqu'un d'un parti |
| jmdn.aus einer Partei ausschließen | exclure quelqu'un d'un parti |
| keiner der Parteien recht geben | renvoyer les parties dos à dos |
| keiner der Parteien recht geben | renvoyer les parties dos-à-dos |
| klagende Partei | demandeur |
| klägerische Partei | partie instante |
| Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei | aux frais de la partie succombante |
| Krankenkasse einer Partei | caisse de parti |
| Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst | convoquer les agents des parties ou les parties en personne |
| mit Einwilligung der Parteien | les parties consentantes |
| nach Anhören aller Parteien | toutes les parties entendues |
| nach Anhörung der Parteien | contradictoirement |
| nach Anhörung der Parteien | parties ouïes |
| nach Anhörung der Parteien | après audition des parties |
| nach Anhörung der Parteien erlassen | contradictoire |
| nach Anhörung der Parteien erlassenes Urteil | jugement rendu contradictoirement |
| nach Einvernahme der Parteien | les parties entendues |
| naechstinteressierte Partei | partie la plus diligente |
| Name un Wohnsitz der Parteien | nom et domicile des parties |
| Naturgesetz-Partei | Parti de la Loi Naturelle |
| nicht erschienene Partei | défaillant |
| nicht erschienene Partei | partie défaillante |
| nicht vertretene Partei | partie non représentée |
| Nichterscheinen der beklagten Partei | non-comparution de la partie défenderesse |
| Nichterscheinen der Parteien in der mündlichen Verhandlung | absence des parties à l'audience |
| Nichterscheinen einer Partei | défaut de comparution |
| Nichterscheinen einer Partei | défaut |
| nichterschienene Partei | défendeur défaillant |
| nichterschienene Partei | partie défaillante |
| Nichtigkeit wegen auf Einigung der Parteien beruhender Simulation | nullité pour cause de simulation bilatérale |
| nicht-konfessionelle Parteien | les partis non-confessionnels |
| obsiegende Partei | gagnant |
| obsiegende Partei | partie gagnante |
| Partei der Konservativen | parti conservateur |
| Partei,deren Einspruch abgewiesen wird | débouté d'opposition |
| Partei des Angebots | partie à l'offre |
| Partei des Rechtsstreits | partie à l'instance |
| Partei des Rechtsstreits | partie au litige |
| Partei des Rechtsstreits | partie plaidante |
| Partei des Rechtsstreits | partie au procès |
| Partei des Rechtsstreits | plaideur |
| Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist | partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions |
| Partei eines Verfahrens | partie à la procédure |
| Partei- und Prozeßfähigkeit | capacité d'ester en justice |
| Parteien in einem Rechtsstreit | parties au procès |
| Parteien,zwischen denen eine geschäftliche Verbindung besteht | parties associées |
| Person,welche in einem Standesprozess die mutmasslichen Gegner derjenigen Partei zu vertreten berechtigt war,deren Stand im Streite lag | légitime contradicteur |
| persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hierzu bestellten Richter | interrogatoire sur faits et articles |
| Persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hiezu speziell bestellten Richter. | interrogatoire sur faits et articles |
| persönliches Erscheinen der Parteien des Ausgangsverfahrens | comparution des parties au principal |
| politische Partei | parti politique |
| prozessfähige Partei | partie compétente |
| prozessuales Zwischenurteil,welches einen gemeinsamen Antrag der Parteien über eine reine Prozessfrage gutheisst und zum Urteilsspruch erhebt | jugement d'accord |
| prozeßführende Partei | partie au procès |
| prozeßführende Partei | partie à l'instance |
| prozeßführende Partei | partie plaidante |
| prozeßführende Partei | partie au litige |
| prozeßführende Partei | plaideur |
| Rechtsbegehren der Parteien | conclusions des parties |
| Rechtsschrift der beklagten Partei | mémoire en défense |
| Rechtsschrift der klägerischen Partei | mémoire en demande |
| Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt | écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal |
| Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien | mémoires et plaidoiries des parties |
| sich einer Partei eng anschliessen | s'inféoder à un parti |
| siegreiche Partei | partie gagnante |
| streitende Partei | partie en cause |
| Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist | les litiges auxquels la Communauté est partie |
| Sympathisant einer Partei | les sympathisants d'un parti |
| säumige Partei | défaillant |
| säumige Partei | partie défaillante |
| unterlegene Partei | partie qui succombe |
| unterlegene Partei | partie succombante |
| unterlegene Partei | partie perdante |
| unterliegende Partei | partie perdante |
| unterliegende Partei | partie succombante |
| Unterstützung der Anträge einer Partei | soutien des conclusions de l'une des parties |
| Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei | signature de l'agent ou de l'avocat de la partie |
| unvertretene Partei | partie non représentée |
| Urteilsantrag der Parteien | dispositif de jugement |
| Urteil,welches eine im Laufe des Prozesses getroffene Einigung der Parteien beurkundet und bestätigt | jugement d'accord |
| Verfahren mit Anhörung der Parteien | procédure contradictoire |
| Verfahren mit Anhörung der Parteien | procès contradictoire |
| Verfügung ohne Vorladung der Parteien | acte sans contradicteur |
| Vergleich,in den beide Parteien eingewilligt haben | transaction consentie par les deux parties |
| Verhalten einer Partei | attitude d'une partie |
| Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien | vérification de certains faits à la demande des parties |
| Vertagung mit Zustimmung der Parteien | appointement consenti par les parties |
| Vertagung mit Zustimmung der Parteien | ajournement consenti par les parties |
| Vertrag,bei welchem die eine Partei zum voraus bestimmte allgemeine Bedingungen aufgestellt hat | contrat d'adhésion |
| vertragsschliessende Partei | partie contractante |
| Vertretung der Parteien | représentation d'une partie |
| Vertretung der Parteien des Ausgangsverfahrens | représentation des parties au principal |
| Vertretung und Beistand der Parteien | représentation et assistance des parties |
| von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde | pièce déposée par les parties au cours de l'audience |
| von der Partei bestellter Anwalt | avocat choisi |
| Vorbringen der Parteien | observations des parties |
| vorgeladene Partei | partie assignée |
| vorgeladene Partei | partie citée |
| vorherige Unterwerfung der Parteien unter den Schiedsspruch | acceptation préalable de la sentence arbitrale par les parties |
| Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind | effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige |
| Wohnsitz der Partei | demeure de la partie |
| zivilrechtlich haftbare Partei | partie civilement responsable |
| zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichtete Partei | partie débitrice des droits de greffe |
| Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien | report d'une affaire d'un commun accord des parties |
| Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien | renvoi d'une affaire de commun accord |
| Zuspruch der Parteikosten an den Anwalt der obsiegenden Partei | distraction des dépens |
| übertragende Partei | la partie cédante |
