| Subject | German | French |
| commer., polit. | Abkommen zur Schaffung eines Neuen Transatlantischen Marktes | Accord sur un Nouveau Marché Transatlantique |
| gen. | Aktionen mit neuem Inhalt | actions innovatrices |
| gen. | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Programme d'action de Nairobi |
| fin. | Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung | programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international |
| law | altes und neues Gesetz | l'ancienne et la nouvelle loi |
| life.sc. | amtliche Vermessung nach neuer Ordnung | mensuration officielle selon le nouveau droit |
| life.sc. | amtliche Vermessung nach neuer Ordnung | mensuration officielle selon les nouvelles dispositions |
| life.sc. | amtliche Vermessung nach neuer Ordnung | mensuration officielle conforme aux nouvelles dispositions |
| life.sc. | amtliche Vermessung neuer Ordnung | mensuration officielle selon les nouvelles dispositions |
| chem. | Anmeldung für neue Stoffe | notification des nouvelles substances |
| law | Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht | adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal |
| gen. | Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht | adaptation des statuts aux exigences de la législation nouvelle |
| law | Anpassung der Statuten an die neuen gesetzlichen Bestimmungen | adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal |
| gen. | Anpassung der Statuten an die neuen gesetzlichen Bestimmungen | adaptation des statuts aux exigences de la législation nouvelle |
| econ. | Ansiedlung neuer Aktivitäten | implantation d'activité |
| econ. | Ansiedlung neuer Wirtschaftstätigkeiten | implantation de nouvelles activités économiques |
| social.sc. | Anwerben neuer Mitglieder | recrutement |
| gen. | Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren" | Groupe de travail "Coordination nouvelles procédures" |
| gen. | auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie | directive "nouvelle approche" |
| law | auf ein neues Blatt umschreiben | reporter sur un nouveau feuillet |
| law | auf ein neues Blatt übertragen | reporter sur un nouveau feuillet |
| nat.sc. | auf gentechnischem Wege gewonnenes,neues Merkmal von Pflanzensorten | nouvelle caractéristique végétale issue du génie génétique |
| law | auf neue Rechnung | à nouveau |
| law | auf neue Tatsachen gestützter Antrag | demande fondée sur des faits nouveaux |
| med. | aufs neue pflanzen | replanter |
| agric. | aufs neue säen | resemer |
| gen. | Ausbildung in den neuen Technologien | formation aux nouvelles technologies |
| econ. | Ausgaben für die Pflanzung von neuen Obstgärten und Weinbergen | dépenses pour la plantation de nouveaux vergers et vignobles |
| gen. | Ausgaben nach einem neuen Prinzip | dépenses d'un principe nouveau |
| gen. | Auslandschweizerorganisation der Neuen Helvetischen Gesellschaft | Organisation des Suisses de l'étranger de la Nouvelle Société Helvétique |
| social.sc. | Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei | comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie |
| gen. | Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie |
| nat.sc. | Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen | impact de l'introduction des nouvelles technologies |
| construct. | Bau eines neuen Durchlasses | réfection de la couverture du cours d'eau |
| construct. | Bau eines neuen Durchlasses | nouveau projet de canalisation |
| gen. | Bau eines neuen Verkehrsweges | construction d'une voie nouvelle |
| energ.ind. | Benzin mit neuer chemischer Formel | essence à formule modifiée |
| chem. | Benzin mit neuer chemischer Formel | essence reformulée |
| energ.ind. | Benzin mit neuer chemischer Formel | essence oxygénée |
| chem. | Bereich Neue Chemische Stubstanzen | secteur des nouvelles substances chimiques |
| chem. | Bereich Neue chemische Substanzen | secteur des nouvelles substances chimiques |
| construct. | Bericht vom 22.November 1999 der Neat-Aufsichtsdelegation der eidgenössischen Räte zuhanden der Finanzkommissionen,der Geschäftsprüfungskommissionen und der Kommissionen für Verkehr und Fernmeldewesen betreffend Oberaufsicht über den Bau der Neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNeatim Jahre 1999 | Rapport du 22 novembre 1999 de la Délégation de surveillance de la NLFA des Chambres fédérales à l'attention des Commissions des finances,des Commissions de gestion et des Commissions des transports et des télécommunications concernant la haute surveillance sur les travaux de construction de la nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFAen 1999 |
| gen. | Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität | rapports sur les tendances en matière criminelle |
| fin. | Besorgung neuer Kuponbögen | recouponnement de titres |
| fin. | Besorgung neuer Kuponbögen | renouvellement des feuilles de coupons |
| fin. | Besorgung neuer Kuponbögen | recouponnement |
| gen. | Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei | relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie |
| fin., account. | Bezugsrecht für neu ausgegebene Aktien | droit de souscription d'actions nouvellement émises |
| patents. | Bildung einer neuen Warenklasse | création d’une nouvelle classe de produits |
| law, demogr. | Bildung neuen Landes | formation de nouvelles terres |
| gen. | Bildung neuer Kombinationen von genetischem Material | formation de nouvelles combinaisons de matériaux génétiques |
| law | Botschaft vom 11.August 1999 über die Inkraftsetzung der neuen Bundesverfassung und die notwendige Anpassung der Gesetzgebung | Message du 11 août 1999 concernant la mise en vigueur de la nouvelle Constitution fédérale et les adaptations législatives consécutives |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Errichtung einer neuen schweizerischen Gesandtschaft in Jordanien | Arrêté fédéral concernant la création d'une légation en Jordanie |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der neuen Verfassungsbestimmungen des Kantons Tessin über die Wahl der politischen BehördenDecreto legislativo vom 4.Oktober 1920 | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux nouvelles dispositions constitutionnelles du canton du Tessin concernant les élections politiquesDecreto legislativo du 4 octobre 1920 |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung der neuen Verfassungsbestimmungen des Kantons Tessin über die Wahl des Grossen RatesArt.3und des StaatsratesArt.15 | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux nouvelles dispositions de la constitution du canton du Tessin,relatives à l'élection du Grand conseilart.3et du Conseil d'Etatart.15 |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1997 über den Beitritt der Schweiz zu den Neuen Kreditvereinbarungen des Internationalen Währungsfonds | Arrêté fédéral du 18 décembre 1997 concernant l'adhésion de la Suisse aux Nouveaux accords d'emprunt du Fonds monétaire international |
| fin., construct. | Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1999 über den neuen NEAT-Gesamtkredit | Arrêté fédéral du 8 décembre 1999 sur le nouveau crédit global pour la NLFA |
| gen. | Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1999 über den neuen NEAT-Gesamtkredit | Arrêté sur le financement du transit alpin |
| law, polit. | Bundesbeschluss vom 15.Dezember 1993 über die Finanzierung eines neuen Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erstellung eines neuen Verwaltungsgebäudes zugunsten des CERN | Arrêté fédéral du 15 décembre 1993 concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'un immeuble administratif pour le CERN |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 11.März 1998 über die Beteiligung der Schweiz am neuen Treuhandfonds des Internationalen Währungsfonds | Arrêté fédéral du 11 mars 1998 concernant la participation de la Suisse au nouveau Fonds fiduciaire du Fonds monétaire international |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 13.März 1995 über die Finanzierung einer Schenkung an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf für den Bau eines neuen Konferenzsaals beim Centre William RappardCWR | Arrêté fédéral du 13 mars 1995 concernant le financement d'un don à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'une nouvelle salle de conférences au Centre William RappardCWR |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 13.März 1995 über die Finanzierung eines Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zum Bau eines neuen Verwaltungsgebäudes zugunsten der Weltorganisation für MeteorologieWMO | Arrêté fédéral du 13 mars 1995 concernant le financement d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'un nouveau bâtiment administratif en faveur de l'Organisation météorologique mondialeOMM |
| law | Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über das Inkrafttreten der neuen Bundesverfassung vom 18.April 1999 | Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 sur l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution fédérale du 18 avril 1999 |
| law | Bundesbeschluss über das Inkrafttreten der neuen Bundesverfassung vom 18.April 1999 | Arrêté fédéral sur l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution fédérale du 18 avril 1999 |
| law | Bundesbeschluss über die Abänderung des Bundesbeschlusses betreffend die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für eine Limmatkorrektion,sowie die Erstellung eines neuen Wehres in Zürich zwecks Regulierung der Wasserstände des Zürichsees | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral qui alloue une subvention au canton de Zurich pour une correction de la Limmat et la construction à Zurich,d'un nouveau barrage de régularisation des niveaux du lac de Zurich |
| law | Bundesbeschluss über die Bewilligung eines Beitrages an den Kanton Bern für die Erstellung einer neuen Wehranlage in Nidau-Port | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Berne pour la construction d'un nouveau barrage à Nidau-Port |
| law, polit. | Bundesbeschluss über die Finanzierung eines neuen Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erweiterung des Sitzgebäudes der Internationalen Föderation der Rotkreuz-und Rothalbmondgesellschaften | Arrêté fédéral concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| law | Bundesbeschluss über die formale Anpassung abstimmungsreifer Volksinitiativen an die neue Bundesverfassung | Arrêté fédéral concernant l'adaptation formelle à la nouvelle Constitution fédérale des initiatives populaires prêtes à être soumises au vote |
| law | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für eine Limmatkorrektion sowie die Erstellung eines neuen Wehres in Zürich zwecks Regulierung der Wasserstände des Zürichsees | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Zurich pour une correction de la Limmat et la construction,à Zurich,d'un nouveau barrage de régularisation des niveaux du lac de Zurich |
| law, fin. | Bundesbeschluss über einen neuen Geld-und Währungsartikel in der Bundesverfassung | Arrêté fédéral relatif à un nouvel article constitutionnel sur la monnaie |
| law | Bundesgesetz über die Herausgabe einer neuen Bereinigten Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen | Loi fédérale concernant la publication d'un nouveau Recueil systématique des lois et ordonnances de la Confédération |
| law | Bundesgesetz über prozessuale Anpassungen an die neue Bundesverfassung | Loi fédérale sur les adaptations de lois de procédure à la nouvelle Constitution fédérale |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Einführung eines neuen Erfindungsklassenverzeichnisses | Arrêté du Conseil fédéral instituant une nouvelle classification des inventions |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Kündigung der früheren Postverträge mit dem Norddeutschen Bunde,Bayern,Württemberg und Baden und Inkraftsetzung der neuen mit Deutschland,Österreich und Ungarn abgeschlossenen Postübereinkommen | Arrêté du Conseil fédéral concernant la dénomination des anciennes convention postales avec la Confédération de l'Allemagne du Nord,la Bavière,le Wurtemberg et Bade,et l'entrée en vigueur des nouvelles conventions postales conclues avec l'Allemagne,l'Autriche et la Hongrie |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Limmatkorrektion und die Erstellung eines neuen Wehres zwecks Regulierung der Wasserstände am Zürichsee | Arrêté du Conseil fédéral concernant la correction de la Limmat et la construction d'un barrage de régularisation des niveaux du lac de Zurich |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Genehmigung des Entwurfes zu einem neuen Nachtrag I zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen | Arrêté du Conseil fédéral approuvant le projet d'une nouvelle édition du Ier supplément au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend neue gesundheitliche Merkmale für die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität | Arrêté du Conseil fédéral concernant les nouvelles propriétés sanitaires à considérer pour le paiement du lait d'après la qualité |
| law | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Inkrafttretenstermins der neuen Pharmacopoea Helvetica | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle pharmacopée nationale suisse |
| law | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des neuen Wehropferbeschlusses | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui institue une nouvelle contribution au titre de sacrifice pour la défense nationale |
| law | Bundesratsbeschluss über die Einführung eines neuen Passformulars | Arrêté du Conseil fédéral introduisant une nouvelle formule de passeport |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend neue gesundheitliche Merkmale für die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les nouvelles propriétés sanitaires à considérer pour le paiement du lait d'après la qualité |
| law, social.sc. | Charta von Paris für ein neues Europa | Charte de Paris pour une nouvelle Europe |
| gen. | das Fundament für die neue europäische Architektur | les éléments de la nouvelle architecture européenne |
| med. | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen | recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme |
| law | das neue Recht | droit nouveau |
| patents. | das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen | la pièce ne contient pas d'éléments nouveaux |
| gen. | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie | directive "nouvelle approche" |
| gen. | dem neuen Konzept folgende Richtlinie | directive "nouvelle approche" |
| patents. | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu |
| fin. | der Beitrag des neuen MitgliedsKapital | l'apport du nouveau membre |
| patents. | der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen | fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel |
| gen. | die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollstaendig neu besetzt | les comités sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion |
| gen. | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" |
| gen. | die neue europäische Architektur | nouvelle architecture européenne |
| patents. | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab | la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles |
| law | die neue Regelung führt zu einer Erschwerung der Lage | la nouvelle réglementation aggrave la situation |
| econ., life.sc., lab.law. | die neuen Bundesländer | les nouveaux Laender |
| econ., life.sc., lab.law. | die neuen Länder | les nouveaux Laender |
| fin. | die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an | les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun |
| gen. | die neuen strategischen Gegebenheiten | la nouvelle donne stratégique |
| gen. | die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern | faciliter l'expansion économique par la création de ressources nouvelles |
| patents. | Druckkostengebühr für eine neue Patentschrift | taxe d'impression d'un nouveau fascicule |
| fin., econ. | Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung der neuen Euro-Münzen | diamètre, épaisseur, poids, couleur, composition et tranche des nouvelles pièces en euros |
| mater.sc. | Durchsetzung neuer Kombinationen | innovation diffusée |
| tech. | Eiche neu anreissen | retracer l'échelle de jauge |
| tech. | Eiche neu aufsetzen | renouveler l'échelle de jauge |
| tech. | Eiche neu einschlagen | renouveler l'échelle de jauge |
| law | Eidgenössische Volksinitiative "für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge" | Initiative populaire fédérale "pour une Suisse sans nouveaux avions de combat" |
| tech., R&D. | Einbindung der neuen Technologien durch die industriellen Anwender | intégration des nouvelles technologies par les industries utilisatrices |
| econ., empl. | Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung | Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois |
| econ., empl. | Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung | Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois |
| law | eine neue Mehrheit | une majorité de rechange |
| construct. | "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" | rapport Monti |
| law | eine neue Tatsache | un fait nouveau |
| law | eine neue Urkunde aufstellen | passer titre nouvel |
| law | eine neue Urkunde ausfertigen | passer titre nouvel |
| law, lab.law. | eine Stelle neu schaffen | créer un poste |
| law, lab.law. | einen Arbeitsplatz neu schaffen | créer un poste |
| law, lab.law. | einen neuen Arbeitsplatz bereitstellen | reclasser |
| law, lab.law. | einen neuen Arbeitsplatz beschaffen | reclasser |
| law, lab.law. | einen neuen Tarifvertrag abschliessen | renouveler une convention collective |
| law | einen neuen Wohnsitz erwerben | se créer un nouveau domicile |
| law | einen neuen Wohnsitz erwerben | se créer un domicile |
| gen. | einen Rat neu wählen | renouveler un conseil |
| law | einen Vertrag den neuen Verhältnissen anpassen | ajuster un contrat aux circonstances nouvelles |
| social.sc., empl. | Eingliederung in die neuen sozialen und beruflichen Verhältnisse | intégration dans le nouveau milieu social et professionnel |
| law | Einrede des mangelnden neuen Vermögens | exception de non-retour à meilleure fortune |
| econ., fin. | Einschuss neuer Mittel | injection d'argent frais |
| fin., demogr. | Einsprache gegen den neu eröffneten amtlichen Wert | réclamation contre la nouvelle valeur officielle notifiée |
| fin. | Emission neuer Wertpapiere | émission primaire d'actions |
| law | Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt | arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau |
| relig., commun. | Entwicklung von neuen Medienangeboten | développement de nouveaux services de médias |
| life.sc. | Erforschung neuer Energiequellen | recherche sur les énergies nouvelles |
| econ. | Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum | reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base |
| gen. | Erprobung neuer Fasern | expérimentation de fibres nouvelles |
| law, insur. | Errichtung neuer und Umwandlung bestehender AHV-Verbandsausgleichskassen | Création et transformation de caisses de compensation AVS |
| law | Ersetzung einer Urkunde durch eine neue | novation |
| account. | Erwerb neuer immaterieller Anlagegüter | acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs |
| gen. | Erwerb neuer Qualifikationen | acquisition de nouvelles qualifications |
| account. | Erwerb neuer Sachanlagen | acquisitions d'actifs fixes corporels neufs |
| law | Erwerb von neuem Vermögen | retour à meilleure fortune |
| life.sc., patents. | Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies |
| law, nat.sc. | Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies |
| law, nat.sc. | Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies |
| law, nat.sc. | Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien | Groupe européen d'éthique |
| fin., transp., industr. | Flugzeug der neuen Generation | Avion de nouvelle génération |
| hobby, relig. | Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr! | Joyeux Nöel et Bonne Année |
| law, lab.law. | Förderprogramm zur Schaffung neuer Arbeitsplätze | Programme de soutien à la création d'emploi |
| law | für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache | caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision |
| gen. | ganz neu abfassen | remanier entièrement |
| gen. | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision |
| econ. | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland | Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne |
| law, industr. | Genehmigung neuer Anlagen | autorisation des nouvelles installations |
| econ., mater.sc. | Gesellschaft zur Förderung neuer Fertigungstechnologien | Association pour la promotion de nouvelles technologies de fabrication |
| law, social.sc. | Gesetz vom 21. Februar 1968 mit neuen Regelungen zur Förderung des sozialen Wohlergehens der Wonhwagenbevölkerung | Loi sur le bien-être des habitants de roulottes |
| account. | Gewinnvortrag auf neue Rechnung | report de solde |
| account. | Gewinnvortrag auf neue Rechnung | report à nouveau |
| account. | Gewinnvortrag auf neue Rechnung | report à compte nouveau |
| account. | Gewinnvortrag auf neue Rechnung | solde à nouveau |
| gen. | Gruppe "Neue Gebäude" | Groupe "Nouveaux immeubles" |
| gen. | Gruppe "Neue Informationstechnologien" | groupe sur les nouvelles technologies de l'information |
| gen. | Gruppe "Neue Transportmittel" | groupe "nouveaux moyens de transport" |
| law | Gründung einer neuen juristischen Person | création d'un être moral |
| hobby, relig. | Gutes Neues Jahr! | Bonne Année |
| construct. | Haus der neuen Lebensweise | immeuble résidentiel avec services collectifs |
| fin. | Herabsetzung der Emisssionsabgabe bei der Schaffung von neuem Risikokapital | réduction du droit d'émission lors de la création d'un nouveau capital-risque |
| law | im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden | passif afférent aux nouvelles activités |
| gen. | Initiative neue Nachbarn | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins |
| econ. | Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie |
| gen. | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS | Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l'ex-URSS |
| law | jemanden in einer neuen Wohnung einrichten | emménager quelqu'un |
| fin. | Kapitalerhöhung durch neue Einlagen | augmentation de capital au moyen d'apports nouveaux |
| gen. | KF-Neu | nouveau TC |
| gen. | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde | classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée |
| gen. | Kommunistische Neue Volksarmee | Nouvelle armée du peuple communiste |
| energ.ind., UN | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen | Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| gen. | Konferenz "Neue Orientierungen" | Conférence "Nouvelles orientations" |
| gen. | Konferenz "Neue Weltordnung" | Conférence "Nouvel ordre mondial" |
| fin., econ., agric. | Kosten der systematischen Niedrigerbewertung neuer Lagerbestände | coût de la dépréciation systématique des stocks nouvellement constitués |
| gen. | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 | Europe créative |
| law, insur. | Kündigung ohne Zusicherung einer neuen Stelle | résiliation sans être assuré d'un autre emploi |
| law, tech. | Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale |
| gen. | macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch | si un nouvel Etat membre se prévaut de cette faculté |
| econ. | Markteinführung neuer Erzeugnisse oder Techniken | commercialisation des nouveaux produits ou techniques |
| tech. | Minute neuer Teilung | minute centésimale |
| econ. | Mitteilung über "eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika" | communication sur "un nouveau partenariat entre l'Union européenne et l'Amerique latine" |
| law | nach neuem Recht beurteilen | être régi par le nouveau droit |
| chem. | Nerol in neu | éther-β-naphtyléthylique |
| chem. | Nerol in neu | bromélia |
| chem. | Nerol in neu | néroline II |
| chem. | Nerol in neu | β-naphtolate d'éthyle |
| gen. | neu angesiedelte Industrien | entreprises nouvellement implantées |
| med. | neu auftretende Seuche | maladie émergente |
| construct. | neu ausrüsten | équiper |
| econ., social.sc. | neu belebte Lissabon-Strategie | stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi |
| gen. | neu belebte Lissabon-Strategie | stratégie de Lisbonne renouvelée |
| econ., social.sc. | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum | stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi |
| gen. | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum | stratégie de Lisbonne renouvelée |
| math. | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan | test de nouvelle meilleur qu'utilisée de Hollander-Proschan |
| math. | Neu besser als gebraucht-Verteilung | distribution de nouvelle meilleur qu'utilisée |
| gen. | neu bewertete Stelle | poste revalorisé |
| comp. | neu booten | réamorcer |
| comp. | neu einleiten | réinitialiser |
| comp. | neu einrichten | réinitialiser |
| law | neu einstufen | reclasser |
| gen. | neu entstehende soziale Bedürfnisse | émergence de besoins sociaux nouveaux |
| gen. | neu geschaffene Planstelle | poste nouvellement créé |
| gen. | neu geschaffene Plan/stelle | poste nouvellement créé |
| gen. | neu geschaffene Planstellen | postes nouvellement créés |
| gen. | neu gestalten | réorganisation |
| gen. | Neu-Links-Bewegung | Nouvelle Gauche |
| law | neu Numerieren | rénuméroter |
| gen. | Neu- oder Wiederanpflanzungen | plantations ou replantations |
| gen. | Neu- oder Wiederanpflanzungen | plantes ou replantations |
| gen. | neu ordner | réorganisation |
| gen. | neu organisieren | réorganisation |
| construct. | neu pflastern | repaver |
| agric. | neu produzierter Zucker | sucre refondu |
| comp. | neu starten | réinitialiser |
| construct. | neu streichen | repeindre |
| agric. | Neu-und Erweiterungsbauten für die landwirtschaftliche Ausbildung | construction et agrandissement de locaux pour la formation agricole |
| construct. | neu untermauern | reprendre en sous-œuvre |
| comp. | neu vorbereiten | réinitialiser |
| comp. | neu übersetzen | recompiler |
| econ., agric. | neue Absatzmaerkte erschliessen | ouvrir de nouveaux débouchés |
| agric. | neue Absatzmärkte erschließen | ouvrir de nouveaux débouchés |
| agric. | neue Agrarproduktionen | nouvelles productions agricoles |
| gen. | neue Aktie | action nouvelle |
| law | neue Angriffs-und Verteidigungsmittel | moyens nouveaux |
| law | neue Angriffs-und Verteidigungsmittel | moyen nouveau en cours d'instance |
| gen. | neue Antriebskräfte entwickeln | dégager de nouveaux éléments moteurs |
| gen. | neue Antriebskräfte für die Integration | nouveaux éléments moteurs de l'intégration |
| law | neue Anträge können nicht gestellt werden | exclusion de toute conclusion nouvelle |
| econ. | neue Ausgaben für bereits erbohrte Vorkommen | dépenses nouvelles relatives aux puits déjà forés |
| med. | neue Basis | rebasage |
| law | neue Begehren | conclusions nouvelles |
| law, demogr. | neue Belastung für Nebenkosten | nouvel état des charges |
| econ. | neue Beschäftigungsform | nouvelle forme d'emploi |
| gen. | neue Besicherungsformen | nouvelles formes de sûretés |
| law | neue Bestreitung | contestation nouvelle |
| law | neue Beweise und Beweismittel | faits et preuves nouveaux |
| law | neue Bundesverfassung | nouvelle Constitution fédérale |
| gen. | Neue Demokratie | Nouvelle Démocratie |
| gen. | Neue Demokratie | Démocratie nouvelle |
| gen. | Neue Demokratische Partei | Parti néo-démocrate |
| gen. | Neue Demokratische Partei | Nouveau parti démocratique |
| construct. | neue Dienstleistungen | nouveaux services |
| law | neue dienstliche Verwendung | affectation à un autre emploi |
| law | neue dienstliche Verwendung | nouvelle affectation |
| gen. | neue dynamisch-komplementäre Beziehungen | nouvelles relations de complémentarité dynamique |
| gen. | neue Einnahmequellen erschliessen | dégager des ressources nouvelles |
| law | neue Einrede | exception nouvelle |
| energ.ind. | neue Energiestrategie | nouvelle stratégie énergétique |
| energ.ind. | neue Energieträger | énergies nouvelles |
| law | neue Erfindung | invention nouvelle |
| gen. | Neue europäische Architektur | Nouvelle architecture européenne |
| gen. | Neue Europäische Bewegung Schweiz | NOMES |
| agric. | neue Fischerei | nouvelle pêche |
| gen. | neue Fortbildungspolitik | nouvelle politique de formation |
| law | neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens | nouveaux délais pour la poursuite de l'instance |
| gen. | neue gelockerte Stadtgebiete | types nouveaux d'urbanisation desserrée |
| gen. | neue gesellschaftliche Bedürfnisse | demandes sociales nouvelles |
| law | neue Gesetzgebung | nouvelle législation |
| gen. | neue Gewinnungstechnologien | nouvelles techniques minières |
| law | neue Grundbuchordnung | nouveau registre foncier |
| econ., fin. | neue handelbare Schuldtitel der öffentlichen Hand | nouvelle dette publique négociable |
| gen. | neue industrielle Revolution | nouvelle révolution industrielle |
| econ. | neue Industrieländer | pays nouvellement industrialisés |
| econ. | neue Industrieländer | nouveaux pays industriels |
| gen. | neue internationale Schiffahrtsordnung | nouvel ordre maritime international |
| econ. | Neue internationale Wirtschaftsordnung | Nouvel ordre économique international |
| agric. | neue Kartoffeln | pommes de terre nouvelles |
| patents. | neue Kenntnisse und Rechte | connaissances nouvelles |
| earth.sc. | neue Kerze | bougie nouvelle |
| tech., el. | Neue Kerze | bougie |
| law | neue Klage unter gleichen Prozessparteien | demande nouvelle |
| gen. | neue Konzeption | nouvelle approche |
| gen. | neue kooperative Sicherheitsordnung | nouvel ordre de sécurité fondé sur la coopération |
| gen. | neue kooperative Sicherheitsordnung | nouvel ordre de sécurité en coopération |
| gen. | Neue Linke | Parti communiste réformateur |
| gen. | Neue Linksströmung | Nouveau courant de gauche |
| tech. | neue Meile | lieue terrestre (leuga) |
| gen. | neue Methoden | méthodologies nouvelles |
| construct. | neue Mitgliedstaaten | nouveaux Etats membres |
| econ. | neue Mittelmeerpolitik | Politique méditerranéenne rénovée |
| gen. | neue Mittelmeerpolitik | nouvelle politique méditerranéenne |
| econ., fin. | neue monetäre Institution | nouvelle institution monétaire |
| med. | neue Montage von Zahnersatz | remontage des prothèses |
| gen. | Neue Nachbarschaftsinitiative | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins |
| gen. | neue Ordnung für den europäischen Kontinent | nouvel ordre continental |
| gen. | neue Orientierungen | nouveaux objectifs |
| gen. | neue parallele Algorithmen | nouveaux algorithmes parallèles |
| obs. | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas | Nouvelle initiative africaine |
| gen. | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas | Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique |
| econ. | neue Produzenten | producteurs des nouveaux pays industrialisés |
| social.sc. | neue psychoaktive Substanz | nouvelle substance psychoactive |
| econ. | neue Pädagogik | pédagogie nouvelle |
| social.sc. | neue religiöse Bewegung | nouveau mouvement religieux |
| gen. | Neue Runde der Globalverhandlungen | nouvelles négociations globales |
| gen. | neue Schiffahrtsländer | nouveaux pays à vocation maritime |
| chem. | Neue Schweizerische Chemische Gesellschaft | Nouvelle Société Suisse de Chimie |
| chem. | Neue Schweizerische Chemische Gesellschaft | Société Suisse de Chimie |
| gen. | Neue Schweizerische Chemische Gesellschaft | NSSC |
| gen. | neue Sonderaktionsprogramm | Nouveau Groupement Spécial d'Actions |
| social.sc. | neue Sozialagenda | agenda social renouvelé |
| social.sc. | neue Sozialagenda | agenda social révisé |
| gen. | neue Spinnereitechnologien | nouvelles technologies de filature |
| construct. | neue Stadt | cité nouvelle |
| construct. | neue Stadt | nouveaux quartiers |
| econ. | neue Stadt | ville nouvelle |
| construct. | neue Stadt | quartiers neufs |
| gen. | neue Stoffkombinationen | associations nouvelles de substances |
| social.sc. | neue synthetische Droge | nouvelle drogue de synthèse |
| law | neue Tatsache | un fait nouveau |
| law | neue Tatsache | demande nouvelle |
| law | neue Tatsachen anführen | articuler des faits nouveaux |
| law | neue Tatsachen anführen | alléguer des faits nouveaux |
| law | neue Tatsachen behaupten | alléguer des faits nouveaux |
| law | neue Tatsachen behaupten | articuler des faits nouveaux |
| law | neue Tatsachen,Einreden,Bestreitungen und Beweismittel | faits,exceptions,dénégations et preuves nouveaux |
| gen. | neue technische Realisationen | nouvelles réalisations techniques |
| econ. | neue Technologie | nouvelle technologie |
| gen. | neue technologie-basierte Firmen | entreprises basées sur les nouvelles technologies |
| gen. | Neue Transatlantische Agenda | nouvel Agenda transatlantique |
| econ. | neue Tätigkeit | relance |
| gen. | neue und aufstrebende Demokratien | démocratie nouvelle ou émergente |
| energ.ind. | neue und erneuerbare Energiequellen | sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| energ.ind. | neue und erneuerbare Energieträger | sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| law, fin. | neue Urkunde | nouveau titre |
| gen. | neue Verbrennungstechnologien | nouvelles technologies de combustion |
| gen. | neue Verwaltung für die Bürger | nouvelle administration des citoyens |
| econ. | Neue Verwaltungsführung | Nouvelle gestion publique |
| gen. | neue Verwendungsmöglichkeiten für Kohle und Berge | nouvelles utilisations du charbon et des terres |
| econ. | neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind | biens neufs destinés à la vente sur le marché |
| gen. | neue Weltordnung | nouvel ordre mondial |
| econ. | Neue Weltwirtschaftsordnung | nouvel ordre économique international |
| econ. | neue Weltwirtschaftsordnung | nouvel ordre économique |
| law | neue wesentliche Tatsache | fait nouveau et substantiel |
| econ. | Neue Wirtschaft | nouvelle économie |
| tech., industr., construct. | neue Wolle | laine vierge |
| law | Neue Zivilprozessordnung | Nouveau Code de Procédure Civile |
| gen. | neue Zulassung | nouvelle immatriculation |
| law | neue Zusammenstellung | nouvelle combinaison |
| econ. | Neue Ökonomie | nouvelle économie |
| construct. | Neue Österreichische Tunnelbauweise | nouvelle méthode autrichienne |
| econ. | neuer Aufschwung | relance |
| commer., polit. | neuer Ausführer | nouveau venu |
| gen. | neuer Außenhandelsindikator | nouveaux indices du commerce extérieur |
| law | neuer Beweis | nouvelle preuve |
| immigr. | neuer Europapass | nouveau passeport européen |
| law, fin. | Neuer Finanzausgleich zwischen Bund und Kantonen | Nouvelle péréquation financière entre la Confédération et les cantons |
| law | neuer Gesellschafter | nouvel associé |
| law | neuer Gläubiger | cessionnaire d'une créance |
| econ. | neuer Impuls | relance |
| law, demogr. | neuer Mietzins | montant du nouveau loyer |
| life.sc. | neuer Presseisrücken | nouvelle crête |
| gen. | neuer Rahmen für die Zusammenarbeit | cadre rénové de coopération |
| commer. | neuer Rechtsrahmen | nouveau cadre législatif |
| law | neuer Saldo | solde nouveau |
| med. | neuer Sehnendehnreflex | signe de Gonda |
| med. | neuer Sehnenreflex | signe de Gonda |
| gen. | neuer Spezialhardwareprozessor | nouveau processeur de hardware à but spécial |
| econ. | neuer Start | relance |
| nat.sc., agric. | neuer Wein | vin nouveau |
| agric., food.ind. | neuer Wein | vin primeur |
| mater.sc. | neuer Werkstoff | matériau de pointe |
| econ., UN | Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre | Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990 |
| law | neues Aktenstück | nouvelle pièce |
| law | neues Beweismittel | nouveau moyen de preuve |
| law | neues Beweismittel | nouvelle preuve |
| law | neues Beweismittel | moyen de preuve nouveau |
| construct. | neues Dienstleistungsangebot | nouveaux services |
| econ. | neues Erzeugnis | produit nouveau |
| gen. | Neues Forum | Nouveau Forum |
| law | neues Geld | argent frais |
| law | neues Geld,neue Mittel | argent frais |
| gen. | neues gemeinschaftliches Anleiheinstrument | nouvel d'emprunts communautaires |
| econ., fin. | neues Gemeinschaftsinstrument | nouvel instrument communautaire d'emprunts et de prêts |
| econ. | neues Gemeinschaftsinstrument | nouvel instrument communautaire |
| gen. | neues Gemeinschaftsinstrument | nouvel communautaire |
| econ., social.sc. | neues gesellschaftliches Bedürfnis | demande sociale nouvelle |
| law | neues Gesetz | nouvelle loi |
| econ. | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente |
| econ., commer., polit. | Neues handelspolitisches Instrument | nouvel instrument de politique commerciale |
| gen. | neues handelspolitisches Instrument | nouvel instrument de politique commerciale |
| gen. | neues Industrieland | pays nouvellement industrialisés |
| gen. | neues Industrieland | nouveaux pays industrialisés |
| gen. | Neues Instrument | Nouvel Instrument |
| econ., tech. | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung | nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation |
| commer., polit. | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci |
| law | neues Muster | dessin ou modèle nouveau |
| gen. | neues Nachbarschaftsinstrument | nouvel instrument de voisinage |
| econ. | Neues Partnerschaftskonzept | nouvelle approche de partenariat |
| law | Neues Recht | révision |
| law | Neues Recht | requête civile |
| law | Neues Recht | revision |
| law | neues rechtliches Vorbringen | nouvel argument juridique |
| gen. | neues Strategisches Konzept | nouveau concept stratégique |
| gen. | neues Strategisches Konzept | nouveau Concept stratégique |
| hobby, cultur. | Neues Städtebundtheater | Théâtre associé Bienne-Soleure |
| hobby, cultur. | Neues Städtebundtheater | Nouveau Théâtre associé |
| gen. | neues System | nouveau modèle |
| law | neues tatsächliches Vorbringen | nouvel allégué |
| law | neues Vermögen | nouveaux biens |
| law, fin. | neues Wertpapier | nouveau titre |
| nat.sc. | "neues" Wissen | nouveaux savoirs |
| nat.sc., lab.law. | "neues Wissen, neue Arbeitsplätze" | "nouveaux savoirs, nouveaux emplois" |
| law | neues Übereinkommen von Lugano | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| gen. | neues Übereinkommen von Lugano | convention de Lugano révisée |
| gen. | neues Übereinkommen von Lugano | nouvelle convention de Lugano |
| gen. | neues Übereinkommen von Lugano | convention de Lugano |
| construct. | Pariser Charta für ein neues Europa | Charte de Paris pour une nouvelle Europe |
| gen. | Partei Neues Korea | Parti pour une Corée nouvelle |
| gen. | Partei Neues Korea | Parti de la nouvelle Corée |
| law, patents. | Pflichtabgabe von neuen Druckwerken | dépôt légal |
| gen. | Plan zur Bestimmung neuer Standorte | plan de relocalisation |
| econ. | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie |
| law | Protokoll betreffend die Inkraftsetzung der neuen Zollvergünstigungen und die Aufhebung des Zusatzabkommen vom 14.Juli 1950 zum Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Italien vom 27.Januar 1923mit Briefwechsel | Protocole concernant la mise en vigueur des nouvelles concessions tarifaires et l'abrogation de l'avenant du 14 juillet 1950 au traité de commerce entre la Suisse et l'Italie du 27 janvier 1923avec échange de lettres |
| social.sc., lab.law. | Quelle neuer Arbeitsplätze | réservoir d'emplois |
| gen. | Recherche- und Entwicklungsdienste bzgl. neuer Produkte für Dritte | recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers |
| fin. | Regelung "alt für neu" | réglementation vieux pour neuf |
| law | richterliche Behörde,welche über einen durch das höhere Gericht zurückgewiesenen Fall ein neues Urteil zu fällen hat | juridiction de renvoi |
| gen. | Richtlinie der neuen Konzeption | directive "nouvelle approche" |
| gen. | Richtlinie des "neuen Ansatzes" | directive "nouvelle approche" |
| gen. | Richtlinien nach dem neuen Konzept | directives "nouvelle approche" |
| account. | Saldovortrag auf neue Rechnung | solde à nouveau |
| account. | Saldoübertrag auf neue Rechnung | solde à nouveau |
| econ. | Schaffung neuer Arbeitsmöglichkeiten | création d'activités nouvelles |
| social.sc., empl. | Schaffung neuer Arbeitsplätze | création d'emplois |
| fin. | Schaffung neuer eigener Mittel | création de nouvelles ressources |
| agric. | Schaffung neuer Siedlerstellen | installation de nouveaux colons |
| econ. | Schutzklausel "neue Industriezweige" | clause des industries naissantes |
| econ. | sich der neuen Konkurrenz anpassen | s'adapter à une concurrence nouvelle |
| econ. | sogenannte Klausel für neue Industrien | clause des industries naissantes |
| econ. | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland | Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands |
| law, econ. | Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften | scission par constitution de nouvelles sociétés |
| gen. | Stiftung Neue Wohnformen | Fondation Nouvelles formes d'habitation |
| gen. | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien | Stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale |
| econ., empl. | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes |
| gen. | Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren | effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères |
| gen. | substantielles neues Aktionsprogramm | nouveau programme d'action substantiel |
| ecol. | Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen | étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles |
| gen. | Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen | projet ENAP |
| fin. | TACA in der neuen Fassung | TACA révisé |
| econ., fin. | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie |
| fin. | Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden | date de recomposition |
| gen. | Text des neuen AKP-EWG-Abkommens sowie der dazugehörigen Akte | texte de la nouvelle Convention ACP-CEE et les Actes y afférents |
| patents. | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche | nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications |
| gen. | Unterausschuss "Informatik und neue Informationstechnologien" | sous-Comité "Informatique et nouvelles technologies de l'information" |
| gen. | Untergruppe Neue Zahlungssysteme | Sous-groupe Nouveaux moyens de paiement |
| fin., nat.sc. | Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden | entreprise utilisant des technologies nouvelles |
| fin., nat.sc. | Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden | entreprise basée sur les nouvelles technologies |
| econ. | Unternehmen,das neue Arbeitsplätze schafft | entreprise créatrice d'emplois |
| law, transp. | Vereinbarung vom 6.September 1996 zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufes zur neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNEATin der Schweiz | Convention du 6 septembre 1996 entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité de l'accès à la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les AlpesNLFA |
| law, transp. | Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufes zur neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNEATin der Schweiz | Convention entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité de l'accès à la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les AlpesNLFA |
| gen. | Vereinigung zu neuen Verwaltungseinheiten | formation de districts |
| patents. | Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses | procédé permettant d'obtenir un produit nouveau |
| law | Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke für das neue Wehropfer | Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles en vue du nouveau sacrifice pour la défense nationale |
| law | Verfügung des EFZD über die Pauschalierung des neuen Wehropfers für Ausländer | Ordonnance du DFFD concernant la perception du nouveau sacrifice pour la défense nationale dû par les étrangerscontribution à forfait |
| law | Verfügung des EJPD betreffend die Einführung eines neuen Erfindungsklassenverzeichnisses | Ordonnance du DFJP concernant l'introduction d'une nouvelle classification des inventions |
| law | Verfügung des EJPD zur Einrichtung eines neuen Auslandzivilstandsamtes in Osaka,Japan | Décision du DFJP relative à la création d'un nouvel office de l'état civil à Osaka,Japon |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung der neuen Mindestbarrage-Preise für Anker-und Zylinder-Uhren und Uhrwerke | Ordonnance du DFEP approuvant les nouveaux prix de barrage des montres et mouvements ancre et cylindre |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung des neuen Minimal-Tarifes für das "Pivotage d'échappement" | Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum du pivotage d'échappement |
| law | Verfügung des EVD zur Genehmigung des neuen Minimaltarifs für "assortiments cylindre" | Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum des assortiments cylindre |
| law | Verfügung des EVD zur Genehmigung des neuen Minimaltarifs und der allgemeinen VerkaufsbedingungenFabrikationfür Fantasie-und unzerbrechliche Uhrengläser aller Formen,vom Monat Juli 1949 | Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum et les conditions générales de ventefabricationdes verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes,de juillet 1949 |
| fin. | Verlagerung der neuen Euro-Märkte | perturbation des nouveaux marchés en euros |
| law | Verordnung betreffend die Abgabe und den Verkauf der neuen Landeskarten | Ordonnance concernant la remise et la vente des nouvelles cartes nationales |
| law | Verordnung betreffend die Bildung der neuen Hintergraben-Genossame | Règlement d'exécution pour la création des nouvelles corporations des arrière-fossés |
| law, agric. | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant l'abrogation d'actes législatifs en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture |
| law, agric. | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant la modification d'actes législatifs en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture |
| law, agric. | Verordnung vom 7.Dezember 1998 für den Übergang zur neuen Milchmarktordnung | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant la réorganisation du marché laitier |
| law, agric. | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Aufhebung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernent l'abrogation d'ordonnances en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture |
| law, agric. | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Aufhebung von Verordnungen von Organisationen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant l'abrogation d'ordonnances d'organisations en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture |
| law, agric. | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant la modification d'ordonnances en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture |
| econ. | Verordnung vom 17.November 1999 über die Anpassung von Erlassen im Zusammenhang mit der Bildung des neuen Bundesamtes Staatssekretariat für Wirtschaft | Ordonnance du 17 novembre 1999 sur l'adaptation des actes législatifs en rapport avec la création du nouvel office fédéral du Secrétariat d'Etat à l'économie |
| law | Verordnung über die Rechtskraft der neuen Systematischen Sammlung des Bundesrechts | Ordonnance relative à la force obligatoire du nouveau Recueil systématique du droit fédéral |
| busin., labor.org. | Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft | fusion par constitution d'une nouvelle société |
| law | Vertrag zwischen der Regierung des Kantons Zürich und dem Schweizerischen Schulrate betreffend die Erbauung einer neuen Sternwarte | Convention entre le gouvernement du canton de Zurich et le Conseil d'école suisse touchant la construction d'un observatoire |
| law, lab.law. | Verwendung an einem neuen Dienstort | affectation à un nouveau lieu de service |
| patents. | Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren | publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation |
| law | Volksinitiative "für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge" | Initiative populaire "pour une Suisse sans nouveaux avions de combat" |
| gen. | von neuem beginnen | reprendre son cours |
| mater.sc., mech.eng. | von neuem in den kreislauf einspeisen | recycler par pompage |
| mater.sc., mech.eng. | von neuem in den kreislauf einspeisen | recycler |
| mater.sc., el. | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 |
| account. | Vortrag auf neue Rechnung | solde à nouveau |
| agric., food.ind. | Wein aus neuer Lese | vin de la nouvelle récolte |
| agric., food.ind. | Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein | vinification de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation |
| law | weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag | nouvelle demande fondée sur des faits nouveaux |
| law | weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag | autre demande fondée sur des faits nouveaux |
| econ., polit. | wesentliches neues Aktionsprogramm | nouveau programme substantiel d'action |
| law | wieder eine neue Stelle finden | se reclasser |
| law | wieder einen neuen Arbeitsplatz finden | se reclasser |
| law | zu neuem Vermögen gekommener Schuldner | débiteur revenu à meilleure fortune |
| law | zu neuem Vermögen kommen | revenir à meilleure fortune |
| law | Zurückweisung der Sache an das kantonale Gericht,zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung | renvoi de la cause à la juridiction cantonale pour nouvelle instruction et nouveau jugement |
| law | Zurückweisung der Sache an das kantonale Gericht,zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung | renvoi de la cause au premier juge pour nouvelle instruction et nouveau jugement |
| law | Zurückweisung der Sache an die Vorinstanz zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung | renvoi de la cause à la juridiction cantonale pour nouvelle instruction et nouveau jugement |
| law | Zurückweisung der Sache an die Vorinstanz zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung | renvoi de la cause au premier juge pour nouvelle instruction et nouveau jugement |
| gen. | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen | coopération dans la recherche de nouvelles sources d'énergie |
