| Subject | German | French |
| lab.law. | ausgebrannte Mitarbeiter | collaborateurs démotivés |
| lab.law. | bestausgebildete,hochqualifizierte Mitarbeiter | collaborateurs les mieux formés et les plus qualifiés |
| social.sc., lab.law. | Betreuung der Mitarbeiter | service social |
| hobby, lab.law. | Billard-Center-Mitarbeiter | collaboratrice dans un centre de billard |
| hobby, lab.law. | Billard-Center-Mitarbeiter | collaborateur dans un centre de billard |
| lab.law. | Diakonischer Mitarbeiter | collaboratrice diaconale |
| gen. | Diplomatischer Mitarbeiter | collaboratrice diplomatique |
| comp., MS | direkter Mitarbeiter | collaborateur direct |
| gen. | EDV-Mitarbeiter | conseiller en informatique |
| lab.law. | Fachtechnischer Mitarbeiter | collaboratrice technique spécialisée |
| commun. | freier Mitarbeiter | un travailleur "en free" |
| insur. | freier Mitarbeiter | collaborateur libre |
| gen. | Inoffizieller Mitarbeiter | collaborateur non officiel |
| lab.law. | Juristischer Mitarbeiter,Rechtsdienst Bank | collaboratrice bancaire,service juridique |
| market. | kirchlicher Mitarbeiter | collaborateur ecclésiastique |
| gen. | Konsularischer Mitarbeiter | collaboratrice consulaire |
| lab.law. | Mathematischer Mitarbeiter | assistante-mathématicienne |
| gen. | Meteorologischer Mitarbeiter | collaboratrice-météorologiste |
| law, social.sc. | Mitarbeit der Ehefrau | collaboration de l'épouse |
| law, social.sc. | Mitarbeit der Ehefrau | collaboration à l'activité lucrative indépendante du conjoint |
| law, social.sc. | Mitarbeit der Ehefrau | collaboration du conjoint |
| law, social.sc. | Mitarbeit der Ehefrau | collaboration dans la profession ou l'exploitation du conjoint |
| law, social.sc. | Mitarbeit der Ehegattin | collaboration à l'activité lucrative indépendante du conjoint |
| lab.law. | Mitarbeit der Sozialpartner | adhésion des partenaires sociaux |
| lab.law. | Mitarbeit in Normierungsgremien | participation aux travaux de normalisation |
| law, social.sc. | mitarbeitende Ehefrau | conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre |
| law, social.sc. | mitarbeitende Ehegattin | conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre |
| agric. | mitarbeitende Familie | auxiliaire familial |
| law, lab.law. | mitarbeitende Familienangehoerige | main-d'oeuvre familiale |
| agric. | mitarbeitende Familienangehörige | membre de la famille travaillant dans l'exploitation |
| agric. | mitarbeitende Familienangehörige | main-d'oeuvre familiale |
| lab.law. | Mitarbeitende Notarin | collaboratrice notaire |
| lab.law. | Mitarbeitende Notarin | collaborateur notaire |
| law, social.sc. | mitarbeitender Ehegatte | conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre |
| law, social.sc. | mitarbeitender Ehemann | conjoint collaborant dans la profession ou exploitation de l'autre |
| econ., unions. | mitarbeitender Eigentümer | propriétaire exploitant |
| polit. | mitarbeitender Familienangehöriger | travailleur familial |
| polit. | mitarbeitender Familienangehöriger | aide familial |
| lab.law., environ., agric. | mitarbeitender Familienangehöriger | aidant familial |
| econ. | mitarbeitender Familienangehöriger | main-d'œuvre familiale |
| lab.law. | Mitarbeitender Notar | collaborateur notaire |
| lab.law. | Mitarbeitender Notar | collaboratrice notaire |
| insur. | mitarbeitendes Familienglied | personne travaillant en famille |
| lab.law. | Mitarbeiter Arbeitsvorbereitung | collaboratrice à la préparation du travail |
| lab.law. | Mitarbeiter Arbeitsvorbereitung | collaborateur à la préparation du travail |
| lab.law. | Mitarbeiter Auffüllequipe | collaboratrice dans une équipe de remplissage |
| lab.law. | Mitarbeiter Auffüllequipe | collaborateur dans une équipe de remplissage |
| lab.law. | Mitarbeiter Aussendienst | employée dans un service de relations extérieures |
| lab.law. | Mitarbeiter Aussendienst | employé dans un service de relations extérieures |
| agric. | Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle | pompier-forestier volontaire |
| agric. | Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle | auxiliaire des services d'incendie |
| fin. | Mitarbeiter, der hohe Risikopositionen eingehen kann | preneur de risque |
| gen. | Mitarbeiter der humanitären Hilfe | personnel humanitaire |
| ed. | Mitarbeiter der Informationsdienste | informateur |
| commun. | Mitarbeiter,die Familienanzeigen erhalten | personnel chargé des petites annonces |
| lab.law. | Mitarbeiter Einkauf | collaboratrice aux achats |
| lab.law. | Mitarbeiter Einkauf | collaborateur aux achats |
| IT | Mitarbeiter für EDV-Überwachung | contrôleur |
| econ., social.sc. | Mitarbeiter im Auslandseinsatz | personnel expatrié |
| lab.law. | Mitarbeiter Import-Export | collaboratrice import-export |
| lab.law. | Mitarbeiter Import-Export | collaborateur import-export |
| fin., lab.law. | Mitarbeiter-Kapitalbeteiligungen | intéressement des salariés au capital |
| lab.law. | Mitarbeiter mit festem Einsatzvolumen | personnel à volume d'occupation fixe |
| lab.law. | Mitarbeiter mit gleitender Arbeitszeit | personnel à horaire flexible |
| lab.law. | Mitarbeiter mit variablem Einsatzvolumen | personnel à volume d'occupation variable |
| lab.law. | Mitarbeiter Verkauf | collaboratrice de vente |
| lab.law. | Mitarbeiter Verkauf | collaborateur de vente |
| lab.law. | nebenamtlicher Mitarbeiter | agent à titre accessoire |
| lab.law. | nicht ständiger Mitarbeiter | agente publique auxiliaire |
| law | nicht ständiger Mitarbeiter | collaborateur occasionnel |
| ed. | Note fuer Mitarbeit in der Schule | note de travail en classe |
| fin., lab.law. | Personalaufwendungen/Anzahl der Mitarbeiter | frais de personnel/effectif |
| transp. | produktive Mitarbeiter | personnel productif |
| lab.law. | Quasi-Mitarbeiter | travailleur parasubordonné |
| lab.law. | Rebbau-Mitarbeiter | collaboratrice vigneronne |
| lab.law. | Rebbau-Mitarbeiter | collaborateur vigneron |
| law, market. | Rückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter | provision pour retraites des salariés |
| agric., polit. | ständig in der Landwirtschaft mitarbeitender Familienangehöriger | aide familial permanent agricole |
| econ. | technischer Mitarbeiter | technicien spécialisé |
| gen. | Technischer Mitarbeiter | collaboratrice technique |
| lab.law. | teilzeitbeschäftigte Mitarbeiter | personnel à temps partiel |
| lab.law. | teilzeitbeschäftigte Mitarbeiter mit festem Einsatzvolumen | personnel à temps partiel avec volume d'occupation fixe |
| econ., fin. | Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter | rachat d'entreprise par ses salariés |
| econ., fin. | Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter | reprise d'une entreprise par ses salariés |
| econ., fin. | Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter | acquisition par emprunt |
| ed. | Vereinigung der Assistenten,wissenschaftlichen Mitarbeiter und Doktoranden der ETH Zürich | Association des assistants,doctorants et des collaborateurs scientifiques de l'ETH Zurich |
| gen. | Vereinigung der Assistenten,wissenschaftlichen Mitarbeiter und Doktoranden der ETH Zürich | AVETH |
| lab.law. | vollbeschäftigte Mitarbeiter | personnel à plein temps |
| lab.law. | Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter | nombre de gradés et de cadres/nombre des effectifs |
| econ., lab.law. | Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften | nombre d'effectifs/produit net bancaire |
| lab.law. | örtlich eingestellte Mitarbeiter | agents engagés localement |
