| Subject | German | French |
| gen. | Ad-hoc-Sitzungen von Ministern über bestimmte Themen | réunions thématiques ad hoc de ministres |
| agric. | Ausschuß der Stellvertreter der Minister für Ernährung und Landwirtschaft | Comité des représentants des ministres de l'alimentation et de l'agriculture |
| law | ausserordentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister | envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire |
| gen. | Außerordentlicher Gesandter und Bevollmächtigter Minister | Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire |
| gen. | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten | ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes |
| gen. | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit | ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la coopération |
| gen. | beisitzender Minister | Ministre-assesseur |
| gen. | Berater des Ministers | conseiller spécial |
| gen. | Berater des Ministers in Koordinationsangelegenheiten | Conseiller général pour la coordination |
| environ. | Bericht an den Minister | rapport au ministre |
| life.sc. | Bevollmächtigter Minister für Aruba | Ministre plénipotentiaire d'Aruba |
| life.sc. | Bevollmächtigter Minister für die Niederländischen Antillen | Ministre plénipotentiaire des Antilles néerlandaises |
| gen. | Das Kabinett des Ministers und Zentralabteilung Verwaltungsangelegenheiten | Le Cabinet du Ministre et le Département Central des Affaires administratives |
| law | der König ernennt und entlässt seine Minister | le Roi nomme et révoque ses ministres |
| gen. | Der Minister i.A. | Pour le Ministre |
| patents. | der Minister kann gewisse Befugnisse sich Vorbehalten | le secrétaire d’État peut se réserver certaines fonctions |
| patents. | der mit dem gewerblichen Eigentum betraute Minister | ministre chargé de la Propriété industrielle |
| gen. | der vorsitzfuehrende Minister Ministerrat | le ministre exerçant la présidence Conseil des ministres |
| gen. | die für Einwanderungsfragen zuständigen Minister | ministres responsables de l'immigration |
| law | die Gegenzeichnung durch einen Minister besitzen | avoir le contreseing d'un ministre |
| gen. | Erklärung des Ministers für Unterricht und Wissenschaft über die Zulassung zu Prüfungen | Déclaration du Ministre de l'Enseignement et des Sciences sur le droit de présenter des examens |
| gen. | Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten | ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie |
| gen. | für Asylpolitik zuständiger Minister | ministre responsable en matière d'asile |
| econ. | für den Fremdenverkehr züstandiger Minister | ministre du tourisme |
| immigr. | für die Einwanderung zuständiger Minister | Ministre chargé de l'immigration |
| social.sc. | für Frauenfragen zuständiger Minister | ministre chargé de la condition féminine |
| econ., fin. | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro | Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro |
| gen. | Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten | Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères |
| gen. | Kanzlei des Ministers | Cabinet |
| gen. | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft | chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science |
| gen. | Konferenz der für Gemeindefragen zuständigen europäischen Minister | Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales |
| polit., loc.name. | Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister | Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire |
| polit., loc.name. | Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister | Conférence des Ministres de l'aménagement du territoire |
| environ. | Konferenz der Minister der nordwesteuropäischen Staaten über bodennahes Ozon | Conférence des pays de l'Europe du Nord-Ouest sur l'ozone troposphérique |
| polit. | Konklave der Minister | conclave ministériel |
| agric., industr. | Mini-Blumenkohl | mini-chou-fleur |
| fin., engl. | Mini-Budget | mini-budget |
| IT | Mini-Computer für Verwaltungsaufgaben | mini-ordinateur de gestion |
| IT | Mini-Computer mit peripheren Geräten | mini-ordinateur avec périphériques |
| gen. | Mini-Dublin-Gruppe | mini-groupe de Dublin |
| gen. | Mini-Dublin-Gruppe | formation locale du groupe de Dublin |
| met. | Mini-Elektrostahlwerke | miniaciéries électriques |
| agric., industr. | Mini-Erzeugnis | produit miniature |
| IT | mini-floppy | minidisquette |
| agric., industr. | Mini-Karfiol | mini-chou-fleur |
| gen. | Mini-Katalog | mini-catalogue |
| agric., industr. | Mini-Kopfkohl | mini-chou pommé |
| IT | Mini-Laufwerk | unité de disques miniatures |
| forestr. | Mini-Rückeschlepper | mini-débusqueuse |
| med. | Mini-Satelliten-DNA | microsatellites |
| industr., construct. | Mini-Schluepfer | cache-sexe |
| industr., construct. | Mini-Slip | cache-sexe |
| construct. | Mini-Tunnel | galerie de section réduite |
| industr., construct. | Mini-Warenschaumaschine | minivisiteuse |
| agric., industr. | Mini-Zucchino | mini-courgette |
| comp., MS | MinIE-Frame | Cadre MinIE |
| gen. | Minister beim Premierminister | ministre adjoint au premier ministre |
| gen. | Minister beim Premierminister | secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre |
| gen. | Minister der Auswärtigen Angelegenheiten | ministre des affaires étrangères |
| gen. | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes |
| gen. | Minister der Finanzen | Ministre des Finances |
| gen. | Minister der Finanzen | ministre des finances |
| gen. | Minister der Finanzen und des Aussenhandels | ministre des finances et du commerce extérieur |
| gen. | Minister der Justiz | Ministre de la Justice |
| EU. | Minister der Justiz | vice-premier ministre |
| gen. | Minister der Justiz | Ministre de la justice |
| gen. | Minister der Justiz | ministre de la justice |
| gen. | Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament | ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement |
| gen. | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe | ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises |
| gen. | Minister der Raumordnung, des Erbes und des Transportwesens | Ministre de l'Aménagement du Territoire, du Patrimoine et des Transports |
| gen. | Minister der Regierungskanzlei | ministre de la présidence du gouvernement |
| gen. | Minister der Republik | Ministre représentant de la République |
| gen. | Minister der sozialen Angelegenheiten | ministre des affaires sociales |
| gen. | Minister der Sozialen Maßnahmen des Wohnungswesens und des Gesundheitswesens | Ministre de l'Action sociale du Logement et de la Santé |
| gen. | Minister der Technologischen Entwicklung, der Wissenschaftlichen Forschung, der Beschäftigung und der Berufsbildung | Ministre du Développement technologique, de la Recherche scientifique, de l'Emploi et de la Formation professionnelle |
| gen. | Minister der Verteidigung | ministre de la défense |
| gen. | Minister der Verteidigung | Ministre de la Défense nationale |
| gen. | Minister der Verteidigung | Ministre de la Défense |
| gen. | Minister der Verteidigung | Ministre de la défense nationale |
| gen. | Minister der Verteidigung | ministre de la défense nationale |
| gen. | Minister der Verteidigung und Minister für Angelegenheiten der Niederländischen Antillen und Arubas | ministre de la défense et ministre pour les Antilles néerlandaises et Aruba |
| gen. | Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique |
| gen. | Minister der Volksgesundheit und der Pensionen | ministre de la santé publique et des pensions |
| gen. | Minister der Wissenschaftspolitik | Ministre de la politique scientifique |
| gen. | Minister des Auswärtigen | ministre des affaires étrangères |
| gen. | Minister des Innern | Ministre de l'intérieur |
| gen. | Minister des Innern | Ministre de l'Interieur |
| gen. | Minister des Innern | ministre de l'intérieur |
| gen. | Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit | secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur |
| gen. | Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform | ministre de l'intérieur, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative |
| gen. | Minister des Innern sowie Minister für Kirchenfragen | ministre de l'intérieur et des cultes |
| gen. | Minister des Königs | ministre du Roi |
| gen. | Minister des Transportwesens | ministre des transports |
| gen. | Minister des Öffentlichen Dienstes | ministre de la fonction publique |
| gen. | Minister fuer Wasserwirtschaft | Ministre du Waterstaat |
| gen. | Minister fuer Wissenschaftspolitik | Ministre chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur |
| gen. | Minister fuer Wissenschaftspolitik und den wissenschaftlichen Unterricht | Ministre chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur |
| gen. | Minister für allgemeine Angelegenheiten | Premier Ministre |
| gen. | Minister für allgemeine Angelegenheiten | Ministre des Affaires générales |
| gen. | Minister für Angelegenheiten betreffend Surinam und die Niederländischen Antillen | Ministre des Affaires du Surinam et des Antilles néerlandaises |
| gen. | Minister für Arbeit | Ministre du travail |
| gen. | Minister für Arbeit | ministre de l'emploi |
| gen. | Minister für Arbeit | ministre du travail |
| gen. | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer | ministre du travail, du dialogue social et de la participation |
| gen. | Minister für Arbeit und soziale Sicherheit | ministre du travail et de la sécurité sociale |
| gen. | Minister für Arbeit und Sozialfragen | ministre du travail et de la prévoyance sociale |
| gen. | Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit | ministre de l'emploi et de la sécurité sociale |
| gen. | Minister für Auswärtige Angelegenheiten | Ministre des Affaires Etrangeres |
| gen. | Minister für auswärtige Angelegenheiten | Ministre des affaires étrangères |
| gen. | Minister für auswärtige Angelegenheiten | ministre des affaires étrangères |
| gen. | Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen | ministre des affaires étrangères et du Commonwealth |
| gen. | Minister für Außenhandel | Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises |
| gen. | Minister für Außenhandel | Ministre du Commerce Extérieur |
| gen. | Minister für Begnadungsrecht und Justiz | ministre de la justice |
| gen. | Minister für Bildung | ministre de l'éducation |
| gen. | Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft | ministre de l'enseignement, de la culture et des sciences |
| gen. | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften | ministre de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, ministre de la culture, chargé également des cultes |
| gen. | Minister für Bildung und Kultusfragen | Ministre de l'éducation nationale et des cultes |
| gen. | Minister für Bildung und Wissenschaft | ministre de l'éducation et des sciences |
| gen. | Minister für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten | Ministre de l'Education, de la Recherche et des Affaires Ecclésiastiques |
| gen. | Minister für das Bildungswesen | ministre de l'instruction publique |
| gen. | Minister für das Bildungswesen | ministre de l'éducation |
| gen. | Minister für das Gesundheitswesen | ministre de la santé |
| gen. | Minister für das kulturelle und landschaftliche Erbe | ministre du patrimoine culturel et des sites naturels |
| gen. | Minister für das nationale Kulturerbe | ministre du patrimoine national |
| gen. | Minister für den Aussenhandel ad interim | ministre du commerce extérieur ad interim |
| econ. | Minister für den Haushalt Französische Gemeinschaft | ministre du budget Communauté française |
| gen. | Minister für den Haushalt und für Wirtschaftsplanung | ministre du budget et de la planification économique |
| gen. | Minister für den öffentlichen Dienst | ministre de la fonction publique |
| gen. | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten | ministre de la fonction publique et des affaires régionales |
| social.sc. | Minister für die Belange des Kindes | ministre de l'enfance |
| gen. | Minister für die Beziehungen zum Parlament | ministre des relations avec le Parlement |
| gen. | Minister für die Handelsmarine | Ministre de la marine marchande |
| gen. | Minister für die Koordinierung der Politik gegenüber der Europäischen Gemeinschaft ad interim | ministre chargé de la coordination de la politique communautaire ad interim |
| gen. | Minister für die Reform der Institutionen | ministre des réformes institutionnelles |
| gen. | Minister für die Solidarität zwischen den Generationen | ministre de la solidarité entre les générations |
| patents. | Minister für die Streitkräfte | ministre de la guerre |
| patents. | Minister für die Streitkräfte | ministre des Armées |
| gen. | Minister für die Ägäis | Ministre pour la mer Egée |
| gen. | Minister für die öffentliche Ordnung | Ministre de l'ordre public |
| gen. | Minister für Einwanderungs- und Flüchtlingsfragen sowie für Arbeitsrecht | ministre des affaires concernant les immigrés et les réfugiés et ministre de la législation du travail |
| gen. | Minister für Energie-Effizienz | secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement |
| gen. | Minister für Energie-Effizienz | ministre chargé de l'efficacité énergétique |
| econ. | Minister für Entwicklung und Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Ministre de la Coopération au Développement |
| gen. | Minister für Entwicklungshilfe | ministre du développement international |
| gen. | Minister für Entwicklungshilfe | ministre de la coopération au développement |
| gen. | Minister für Entwicklungspolitik | ministre du développement des pays d'outre-mer |
| gen. | Minister für Entwicklungszusammenarbeit | Ministre de la Coopération |
| gen. | Minister für Entwicklungszusammenarbeit | ministre de la coopération au développement |
| gen. | Minister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten | ministre de l'agriculture |
| gen. | Minister für Europafragen und Aussenhandel | ministre des affaires européennes et du commerce extérieur |
| gen. | Minister für europäische Angelegenheiten | ministre des affaires européennes |
| gen. | Minister für Familie und soziale Solidarität | ministre de la famille et de la solidarité sociale |
| gen. | Minister für Forschung | ministre de la recherche |
| gen. | Minister für Fremdenverkehr | ministre du tourisme |
| gen. | Minister für Fremdenverkehr und Handel | ministre du tourisme et du commerce |
| gen. | Minister für Gemeinwohl, Gesundheit und Kultur | Ministre du Bien-être, de la Santé et de la Culture |
| gen. | Minister für Gesundheit | ministre de la santé |
| gen. | Minister für Gesundheit, Minister für Umwelt | ministre de la santé, ministre de l'environnement |
| gen. | Minister für Gesundheit und Krankenversicherung | ministre de la santé publique et de l'assurance maladie |
| gen. | Minister für Gesundheit und Verbraucherschutz | ministre de la santé et de la consommation |
| gen. | Minister für Gesundheit, Vorsorge und soziale Sicherheit | Ministre de la santé, de la prévoyance et de la sécurité sociale |
| gen. | Minister für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport | ministre de la santé publique, du bien-être et des sports |
| health. | Minister für Gesundheitswesen und Sozialversicherung | ministre chargé de la protection sociale et de la santé |
| gen. | Minister für Gleichberechtigung und Rechtsreform | ministre pour l'égalité et les réformes législatives |
| environ. | Minister für Großstadt-und Integrationspolitik | ministre des grandes villes et de l'intégration |
| gen. | Minister für Handel | ministre du commerce |
| gen. | Minister für Handel und Fremdenverkehr | ministre du commerce et du tourisme |
| gen. | Minister für Handel und Industrie | ministre du commerce et de l'industrie |
| fin., transp. | Minister für Handel und Schiffahrt | Ministre et de la Marine Marchande |
| gen. | Minister für Handel und Tourismus | ministre du commerce et du tourisme |
| gen. | Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung | ministre de l'université et de la recherche scientifique et technologique |
| gen. | Minister für Immigration und Integration | Ministre de l'Immigration et de l'Intégration |
| gen. | Minister für Industrie | ministre de l'industrie |
| patents. | Minister für Industrie | ministre de l’Industrie |
| gen. | Minister für Industrie, Energie und Technologie | Ministre de l'industrie, de l'énergie et de la technologie |
| gen. | Minister für Industrie, Handel und Handwerk | ministre de l'industrie, du commerce et de l'artisanat |
| gen. | Minister für Industrie und Energie | ministre de l'industrie et de l'énergie |
| gen. | Minister für Informationstechnologien und Post | ministre des technologies de l'information et de la poste |
| gen. | Minister für Integration und die Bekämpfung der Ausgrenzung | ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion |
| gen. | Minister für Jugend und Sport | ministre de la jeunesse et des sports |
| patents. | Minister für Justiz | garde des sceaux F |
| patents. | Minister für Justiz | ministre de la Justice |
| social.sc. | Minister für Kinder- und Familienangelegenheiten | Ministre de l'Enfance et de la Famille |
| gen. | Minister für KMU, Handel und Handwerk | ministre des PME, du commerce et de l'artisanat |
| gen. | Minister für Koordination | ministre de la coordination |
| gen. | Minister für Kriegsveteranen und Kriegsopfer | ministre des anciens combattants et des victimes de guerre |
| gen. | Minister für Kultur | Ministre de la culture |
| gen. | Minister für Kultur | ministre de la culture |
| gen. | Minister für kulturelle Angelegenheiten | ministre de la culture |
| gen. | Minister für Kunst, Kultur und den gälischsprachigen Raum | ministre des arts, de la culture et des régions de langue gaélique |
| gen. | Minister für Landwirtschaft | ministre de l'agriculture |
| gen. | Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten | ministre des ressources agricoles, alimentaires et forestières |
| gen. | Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten | ministre de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts |
| gen. | Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung | ministre de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation |
| gen. | Minister für Landwirtschaft, Landschaftspflege und Fischerei | ministre de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche |
| gen. | Minister für Landwirtschaft und Ernährung | ministre de l'agriculture et de l'alimentation |
| agric. | Minister für Landwirtschaft und Fischerei | Ministre de l'Agriculture et de la Peche |
| gen. | Minister für Landwirtschaft und Fischerei | ministre de l'agriculture et de la pêche |
| gen. | Minister für Landwirtschaft und Forsten | ministre de l'agriculture et des forêts |
| gen. | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau | ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement |
| gen. | Minister für Makedonien und Thrakien | Ministre pour la Macédoine et la Thrace |
| gen. | Minister für Meeresfragen | ministre de la mer |
| gen. | Minister für Nordirland | ministre pour l'Irlande du Nord |
| gen. | Minister für Planung und Raumordnung | ministre de la planification et de l'aménagement du territoire |
| patents. | Minister für Post und Fernmeldewesen | ministre chargé des Postes et Télécommunications |
| gen. | Minister für Post und Telekommunikation | ministre des postes et télécommunications |
| gen. | Minister für Presse und Massenmedien | ministre de la presse et des médias |
| econ. | Minister für Raumordnung | ministre chargé de l'aménagement du territoire |
| gen. | Minister für Raumordnung, Infrastruktur und Verkehr | ministre de l'aménagement du territoire, de l'équipement et des transports |
| gen. | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend | ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse |
| gen. | Minister für Schottland | ministre pour l'Ecosse |
| gen. | Minister für Schule und Erwachsenenbildung | ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes |
| gen. | Minister für Schule und Erwachsenenbildung | ministre chargé de l'école et de la formation des adultes |
| gen. | Minister für Soziale Angelegenheiten | Ministre des Affaires Sociales |
| gen. | Minister für soziale Angelegenheiten | ministre des affaires sociales |
| gen. | Minister für soziale Fragen | ministre des affaires sociales |
| gen. | Minister für soziale Sicherheit | ministre de la sécurité sociale |
| gen. | Minister für soziale Sicherheit, Minister für Verkehr, Minister für Kommunikation | ministre de la sécurité sociale, ministre des transports, ministre des communications |
| gen. | Minister für soziale und Arbeitsmarktfragen | ministre des affaires sociales et de l'emploi |
| gen. | Minister für Soziales | ministre des affaires sociales |
| gen. | Minister für Soziales und Arbeit | Ministre des Affaires sociales et de l'Emploi |
| gen. | Minister für Soziales und Gesundheit | ministre des affaires sociales et de la santé |
| gen. | Minister für Staatsreform, Dezentralisierung und Staats- angehörigkeitsfragen | ministre de la réforme de l'Etat, de la décentralisation et de la citoyenneté |
| gen. | Minister für Staatsverwaltung | Ministre de l'Administration |
| gen. | Minister für Steuern | ministre des contributions |
| environ. | Minister für Umwelt | ministre de l'environnement |
| gen. | Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics |
| environ. | Minister für Umwelt und Naturschutz | ministre de l'environnement |
| gen. | Minister für Umwelt und Naturschätze | ministre de l'environnement et des ressources naturelles |
| gen. | Minister für Umwelt und natürliche Ressourcen | ministre de l'environnement et des ressources naturelles |
| gen. | Minister für Umweltfragen | ministre de l'environnement |
| gen. | Minister für Umweltfragen und Energie | ministre de l'environnement et de l'énergie |
| gen. | Minister für Umweltfragen und Minister für London | ministre de l'environnement et ministre pour la ville de Londres |
| gen. | Minister für Unternehmen und Beschäftigung | ministre de l'entreprise et de l'emploi |
| gen. | Minister für Unterricht und Wissenschaft | Ministre de l'Enseignement et des Sciences |
| gen. | Minister für Verkehr | ministre des transports |
| gen. | Minister für Verkehr, Energie und Kommunikation | ministre des transports, de l'énergie et des communications |
| gen. | Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen | ministre des transports et des communications |
| commun., transp. | Minister für Verkehr, Post und Telekommunikation | ministre des transports et des communications |
| gen. | Minister für Verkehr und für die Handelsflotte | ministre des transports et de la marine marchande |
| gen. | Minister für Verkehr und Kommunikation | Ministre des transports et des communications |
| gen. | Minister für Verkehr und Kommunikation | ministre des transports et des communications |
| gen. | Minister für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten | Ministre des Transports, des Travaux publics et de la Gestion des Eaux |
| gen. | Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft | ministre des transports et des travaux publics |
| gen. | Minister für Verteidigung und für die Marine | ministre de la défense et de la marine |
| gen. | Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben | ministre de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'insertion professionnelle |
| gen. | Minister für Volksgesundheit und Umweltschutz | Le Ministre de la Santé publique et de la Protection de l'Environnement |
| gen. | Minister für Wales | ministre pour le Pays de Galles |
| gen. | Minister für Wirtschaft | ministre de l'industrie et du développement régional |
| gen. | Minister für Wirtschaft | Ministre de l'économie nationale |
| gen. | Minister für Wirtschaft | ministre des affaires économiques |
| gen. | Minister für Wirtschaft | ministre de l'industrie et du commerce |
| gen. | Minister für Wirtschaft, Minister für öffentliche Arbeiten, Minister für Energie | ministre de l'économie, ministre des travaux publics, ministre de l'énergie |
| gen. | Minister für Wirtschaft sowie Minister für die nordische Zusammenarbeit | ministre des affaires économiques et ministre de la coopération nordique |
| gen. | Minister für Wirtschaft und Finanzen | ministre de l'économie et des finances |
| patents. | Minister für Wirtschaft und Finanzen | ministre de l’Économie et des Finances |
| gen. | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan | ministre du développement économique et du plan |
| gen. | Minister für Wissenschaftspolitik | Ministre sans Portefeuille chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur |
| gen. | Minister für Wissenschaftspolitik | ..Ministre chargé de la Politique scientifique |
| gen. | Minister für Wohnungsbau | ministre du logement |
| gen. | Minister für Wohnungsbau und Energie | ministre du logement et de l'énergie |
| environ. | Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt | Ministre du Logement, de l'Amenagement du Territoire et de l'Environnement |
| gen. | Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen | ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement |
| gen. | Minister für öffentliche Arbeiten und Umwelt | ministre des travaux publics et de l'environnement |
| gen. | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen | ministre des travaux publics, des transports et des communications |
| gen. | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt | ministre des travaux publics, des transports et de l'environnement |
| gen. | Minister für öffentliche Verwaltung | ministre de l'administration publique |
| gen. | Minister für überseeische Angelegenheiten | ministre de l'outre-mer |
| gen. | Minister im Bildungsministerium | ministre au ministère de l'éducation |
| gen. | Minister im Finanzministerium | ministre au ministère des finances |
| gen. | Minister im Innenministerium | ministre au ministère de l'intérieur |
| gen. | Minister im Ministerium für Soziales und Gesundheit | ministre au ministère des affaires sociales et de la santé |
| gen. | Minister in der Regierungskanzlei | Ministre de la présidence du Conseil |
| gen. | Minister ohne Geschäftsbereich | Ministre sans portefeuille |
| gen. | Minister ohne Geschäftsbereich | ministre sans portefeuille |
| polit., loc.name. | Minister-Präsident | ministre-président |
| gen. | Minister-Vorsitzende der Wallonischen Regierung | Ministre-Président du Gouvernement wallon |
| min.prod. | Minister-Zwischenkonferenz | réunion ministérielle intermédiaire |
| gen. | Ministerpräsident, Minister für allgemeine Angelegenheiten | premier ministre, ministre des affaires générales |
| gen. | persoenlicher Berater des Ministers | Conseiller ministériel |
| gen. | persönlicher Vertreter des Ministers | représentant personnel du ministre |
| gen. | Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique |
| gen. | Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi |
| gen. | Premierminister, Schatzminister, Minister für kulturelle Angelegenheiten | premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles |
| gen. | Rat der für den Handel zuständigen Minister | Conseil des Ministres chargés du commerce |
| el. | Rat der Minister für Energiefragen | Conseil Energie |
| law | seine Minister sind verantwortlich | ses ministres sont responsables |
| law | seine Minister sind verantwortlich | la personne du Roi est inviolable |
| gen. | Siegelbewahrer, Minister der Justiz | Garde des sceaux, ministre de la justice |
| gen. | Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen | secrétaire d'Etat adjoint, chargé des finances |
| gen. | Staatssekretär beim Minister der Justiz | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la justice |
| gen. | Staatssekretär beim Minister des Innern | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intérieur |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'emploi et de la sécurité sociale |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie | secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für das Bildungsetat | secrétaire d'Etat aux ressources éducatives |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für das Gesundheitswesen | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la santé |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Meeresfragen | secrétaire d'Etat adjoint au ministre de la mer |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances |
| gen. | Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten | secrétaire d'Etat auprès du ministre des travaux publics |
| gen. | Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit | vice-premier ministre et ministre de l'égalité des chances |
| gen. | Stellvertretender Minister des Innern | ministre adjoint de l'intérieur |
| gen. | Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten | ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes |
| gen. | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen | ministre adjoint de l'éducation nationale et des cultes |
| gen. | Stellvertretender Minister für Industrie, Energie und Technologie | ministre adjoint de l'industrie, de l'énergie et de la technologie |
| gen. | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | Ministre adjoint de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics |
| gen. | Stellvertretender Minister für Wirtschaft | ministre adjoint de l'économie nationale |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident, Minister der Finanzen | vice-premier ministre, ministre des finances |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident, Minister für Wirtschaft | Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires Economiques |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister des Innern | vice-premier ministre, ministre de l'intérieur |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères |
| gen. | Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung | vice-premier ministre Tanaiste, ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense |
| gen. | Stellvertretender Premierminister Tanaiste und Minister für auswärtige Angelegenheiten | vice-premier ministre Tanaiste et ministre des affaires étrangères |
| gen. | Stellvertreter der Minister Europarat | délégués des Ministres Conseil de l'Europe |
| ed. | Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen | Conférence permanente des ministres européens de l'éducation |
| gen. | tagender Minister | Ministre-siégeant |
| gen. | Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... | session du Conseil et des ministres responsables de ..., réunis au sein du Conseil |
| gen. | Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre |
| gen. | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères |
| gen. | Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture |
| relig. | VDM,Verbi divini minister | vDM (Verbi divini minister) |
| relig. | VDM,Verbi divini minister | ministre de la parole divine (Verbi divini minister) |
| gen. | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération |
| gen. | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique |
| gen. | Vizepremierminister und Minister der Landesverteidigung | vice-premier ministre et ministre de la défense nationale |
| gen. | Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation | vice-premier ministre et ministre des affaires économiques et des télécommunications |
| gen. | Vizepremierminister und Minister des Haushalts | vice-premier ministre et ministre du budget |
| gen. | Vizepremierminister und Minister des Innern | vice-premier ministre et ministre de l'intérieur |
