| Subject | German | French |
| gen. | Anzeigeeinrichtungen von Messgeräten | dispositifs indicateurs des instruments de mesure |
| tech. | anzeigendes analoges elektrisches Messgerät | appareil mesureur électrique indicateur analogique |
| el., meas.inst. | anzeigendes Messgerät | appareil de mesure afficheur |
| el., meas.inst. | anzeigendes Messgerät | appareil de mesure indicateur |
| meas.inst. | anzeigendes Messgerät | appareil de mesure indicateur |
| med. | Atemalkohol-Messgerät | alcootest |
| med. | Atemalkohol-Messgerät | alcootesteur |
| med. | Atemalkohol-Messgerät | éthylomètre |
| med. | Atemalkohol-Messgerät | analyseur d'haleine |
| med. | Atemalkohol-Messgerät | éthylotest |
| meas.inst. | Ausrüstung mit Messgeräten | instrumentation |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren | Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique |
| el., meas.inst. | Bimetall-Messgerät | appareil bimétallique |
| comp., MS, Canada | Blutdruck-Messgerät | dispositif de surveillance de la pression artérielle |
| comp., MS | Blutdruck-Messgerät | tensiomètre |
| comp., MS | Blutzucker-Messgerät | glucomètre |
| nat.sc., energ.ind. | CO2-Messgerät | appareil de mesure de CO2 |
| nat.sc., energ.ind. | CO2-Messgerät | analyseur de combustion |
| nat.sc., energ.ind. | CO2-Messgerät | analyseur de CO2 |
| life.sc., coal. | Dehnungssaiten-Messgerät | appareil de mesures d'allongement et de rétrécissement |
| el. | digitales Messgerät | appareil de mesure digital |
| el., meas.inst. | direkt wirkendes Messgerät | appareil à action directe |
| el. | Drehmoment-Messgerät | appareil de mesure du moment de torsion |
| meas.inst. | E-Messgerät | distancemètre |
| lab.law. | Einsteller von Messgeräten | ajusteuse d'instruments de mesure |
| lab.law. | Einsteller von Messgeräten | ajusteur d'instruments de mesure |
| lab.law. | Einstellerin von Messgeräten | ajusteur d'instruments de mesure |
| lab.law. | Einstellerin von Messgeräten | ajusteuse d'instruments de mesure |
| el., meas.inst. | elektrisches Messgerät | appareil électrique de mesure |
| meas.inst. | elektrisches Messgerät für nicht elektrische Grössen | appareil électrique de mesure |
| meas.inst. | elektrisches Messgerät zum Messen kleiner Druck- und Längenänderungen | microtasimètre |
| environ. | elektrochemisches Messgerät | capteur électrochimique |
| el., meas.inst. | elektrodynamisches Messgerät | appareil électrodynamique |
| meas.inst. | elektrolytisches Messgerät | appareil électrolytique de mesure |
| tech. | elektromagnetisches Messgerät | dispositif de mesure électromagnétique |
| meas.inst. | elektronisches Messgerät | appareil électronique |
| el., meas.inst. | elektrostatisches Messgerät | appareil électrostatique |
| el., meas.inst. | elektrothermisches Messgerät | appareil de mesure thermique |
| nucl.phys. | Energiedosisleistungs-Messgerät | débitmètre de dose absorbée |
| med. | EVOP-Messgerät | appareil pour potentiels évoqués |
| el., meas.inst. | ferrodynamisches Messgerät | appareil ferrodynamique |
| magn. | Flicker-Messgerät | flickermètre |
| el. | Frequenzunterschied-Messgerät | appareil de mesure de différences de fréquence |
| el., meas.inst. | Genauigkeit eines Messgeräts | exactitude d'un appareil de mesure |
| earth.sc. | geomechanisches Messgerät | instrument géomécanique |
| el., meas.inst. | Gleichrichter-Messgerät | appareil à redresseur |
| el. | Gütefaktor-Messgerät | Q-mètre |
| el. | Gütefaktor-Messgerät | acuimètre |
| coal. | "Halbleiter"-Messgerät | capteur "semi-conducteur" |
| el. | idiostatisches Messgerät | appareil idiostatique |
| el. | idiostatisches Messgerät | appareil homostatique |
| tech. | in situ-Messgerät | instrument de mesure in situ |
| el., meas.inst. | indirekt wirkendes Messgerät | appareil à action indirecte |
| tech. | industrielles Messgerät | jauge industrielle |
| el. | Integrationszeit eines Messgerätes | temps d'intégration d'un appareil de mesure |
| tech. | integrierende Messgeräte | appareils mesureurs intégrateurs |
| meas.inst. | integrierendes Messgerät | compteur intégrateur |
| el., meas.inst. | integrierendes Messgerät | appareil de mesure intégrateur |
| meas.inst. | integrierendes Messgerät | appareil intégrateur |
| tech. | Inventurproben-Messgerät | compteur d'échantillons de stock |
| coal. | katalytischesCH4-Messgerät | capteur catalytique de CH4 |
| tech. | Kohlenmonoxid-Messgerät | analyseur d'oxyde de carbone |
| el., meas.inst. | kontaktgebendes Messgerät | appareil à contacts |
| el. | L-Messgerät | henrymètre |
| meas.inst. | ladendes Messgerät | chargeur-lecteur |
| tech. | Leitfähigkeits-Messgerät | conductancemètre |
| el., meas.inst. | Linearität eines Messgeräts | linéarité d'un appareil de mesure |
| chem. | Mahlfeinheit-Messgerät | jauge de broyage |
| el. | Messgenauigkeit der Messgeräte | discrimination d'un appareillage de mesure |
| meas.inst. | Messgerät für absolute Messungen | appareil gradué en valeurs absolues |
| meas.inst. | Messgerät für absolute Messungen | appareil absolu |
| meas.inst. | Messgerät für Dauerbeanspruchung | appareil de mesure de fatigue |
| tech., mater.sc. | Messgerät für Dauerbeanspruchung | accéléro-compteur de charges en fatigue |
| nucl.phys. | Messgerät für die potentielle Alpha-Energie | appareil de mesure d'EAP |
| nucl.phys. | Messgerät für die potentielle Alpha-Energie | détecteur d'énergie alpha potentielle |
| el., meas.inst. | Messgerät für eine Größe | appareil de mesure à fonction unique |
| meas.inst. | Messgerät für elektrische Grössen | appareil de mesure électrique |
| meas.inst. | Messgerät für Materialermüdung | appareil de mesure de fatigue |
| chem. | Messgerät für osmotischen Druck | osmomètre |
| el., meas.inst. | Messgerät mit analoger Anzeige | appareil de mesure analogique |
| el., meas.inst. | Messgerät mit analoger Anzeige | appareil de mesure à affichage analogique |
| el., meas.inst. | Messgerät mit beweglicher Skala | appareil à échelle mobile |
| el., meas.inst. | Messgerät mit digitaler Anzeige | appareil de mesure à affichage numérique |
| tech. | Messgerät mit einem Lager | instrument à support à pointe unique |
| tech. | Messgerät mit Einspitzenlagerung | instrument à support à pointe unique |
| el., meas.inst. | Messgerät mit gedehnter Skala | appareil à échelle dilatée |
| tech. | Messgerät mit geringerer Abweichung | instrument de mesure à déviation réduite |
| meas.inst. | Messgerät mit Gleichrichter | appareil à redresseur |
| el. | Messgerät mit gleichzeitiger Ablesung für Wechselstrom und Gleichstrom | appareil de mesure à lecture simultanée pour courant alternatif et courant direct |
| meas.inst. | Messgerät mit Kraftvergleich | appareil de mesure à équilibre de forces |
| el., meas.inst. | Messgerät mit magnetischer Schirmung | appareil astatique |
| el., meas.inst. | Messgerät mit mehreren Funktionen | appareil de mesure à fonctions multiples |
| el., meas.inst. | Messgerät mit mehreren Messbereichen | appareil de mesure à calibres multiples |
| el., meas.inst. | Messgerät mit mehreren Skalen | appareil de mesure à échelles multiples |
| el., meas.inst. | Messgerät mit Signalgeber | appareil de mesure à fonction de commande |
| el. | Messgerät mit Thermoelement | appareil de mesure à couple thermoélectrique |
| el., meas.inst. | Messgerät mit unterdrücktem Nullpunkt | appareil à zéro supprimé |
| tech. | Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung | instrument de mesure à retard du 1 ordre |
| el., meas.inst. | Messgerät mit Zeigerarretierung | appareil à dispositif de blocage |
| meas.inst. | Messgerät mit Ziffernanzeige | appareil de mesure avec indication en chiffres |
| meas.inst. | Messgerät zur Bestimmung des Erzgehalts | teneurmètre de minerais |
| nucl.phys. | Messgerät zur Kontrolle des Vorhandenseins eines Stoffs | signaleur de présence de matériau |
| el. | Messgeräte für automatische Übermittlung | appareil de mesure automatique de transmission |
| el. | Messgeräte für automatische Übermittlung | appareil automatique de mesure de la transmission |
| el. | Messgeräte für automatische Übertragung | appareil automatique de mesure de la transmission |
| el. | Messgeräte für automatische Übertragung | appareil de mesure automatique de transmission |
| el. | Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests | appareil de mesure de la transmission et d'essais de la signalisation |
| patents. | Messgeräte und -instrumente | appareils et instruments de mesure |
| el., meas.inst. | nachweisendes Messgerät | appareil détecteur |
| agric. | Oberseite des Messgeräts | face de la jauge |
| comp., MS | Peak-Flow-Messgerät | débitmètre de pointe |
| chem. | pH-Messgerät | pH-mètre |
| pack. | pH-Meßgerät | pH-mètre |
| el., meas.inst. | Proportionalität eines Messgeräts | linéarité d'un appareil de mesure |
| el., meas.inst. | registrierendes Messgerät | appareil de mesure enregistreur |
| meas.inst. | registrierendes Messgerät | appareil enregistreur |
| chem. | schreibendes Messgerät | appareil de mesure enregistreur |
| life.sc., coal. | Schwingsaiten-Messgerät | appareil de mesures d'allongement et de rétrécissement |
| tech. | Sichttrübe-Messgerät | appareil de contrôle de la visibilité |
| tech. | Sichttrübungs-Messgerät | appareil de contrôle de la visibilité |
| health. | spezifisches Messgerät | appareil de mesure spécifique |
| nat.sc., agric. | Staudruck-Messgerät | indicateur de pression dynamique |
| meas.inst. | summierendes Messgerät | appareil totalisateur |
| el., meas.inst. | Thermoumformer-Messgerät | appareil à thermocouple |
| el., meas.inst. | tragbares Messgerät | appareil de mesure portable |
| el. | Transistorparameter-Messgerät | appareil de mesure des paramètres de transistors |
| transp. | Ungenauigkeit der Messgeräte | imprécision des appareils de mesurage |
| el., meas.inst. | verhältnisbildendes Messgerät | quotientmètre |
| el., meas.inst. | verhältnisbildendes Messgerät | ratiomètre |
| law | Verordnung des EJPD über Messgeräte für thermische EnergieWärmezählerverordnung | Ordonnance du DFJP sur les appareils mesureurs de l'énergie thermiqueOrdonnance sur les compteurs de chaleur |
| el., meas.inst. | Verstärkung eines Messgeräts | gain d'un appareil de mesure |
| meas.inst. | vielseitiges Messgerät | installation de mesure à champ étendu d'application |
| industr., construct. | Wärmekomfort-Messgerät | appareil de mesure du confort thermique |
