| Subject | German | French |
| transp., tech. | abgefederte Masse | poids suspendu |
| transp., tech. | abgefederte Masse | masse suspendue |
| stat., scient. | abolutes Maß | invariant d'une distribution |
| stat. | absolute Maße | invariant d'une distribution |
| math. | absolutes Maß | invariant d'une distribution |
| law | Abtretung von Ansprüchen der Masse | cession de prétentions de la masse aux créanciers,pour les faire valoir |
| law | Abtretung von Rechtsansprüchen der Masse | cession de droits de la masse |
| law | Abtretung von Rechtsansprüchen der Masse | cession de prétentions de la masse aux créanciers,pour les faire valoir |
| med. | active Masse | matière active |
| earth.sc. | aktive Masse | masse active |
| earth.sc. | aktive Masse | masse effective |
| el.chem. | aktive Masse | matière électrochimiquement active |
| med. | aktive Masse | matière active |
| health. | akustische Masse | inertance acoustique |
| health. | akustische Masse | inertie acoustique |
| health. | akustische Masse | masse acoustique |
| el., acoust. | akustische Masse | inertance |
| construct. | akustische Masse | masse acoustique appliquée |
| earth.sc. | allgemeine Messe | foire multisecteurs |
| transp., tech. | an einer Masse befestigte Barriere | barrière arrimée à une masse |
| astronaut., transp. | an Masse legen | métallisation |
| el. | anisotrope effektive Masse | masse effective anisotropique |
| el. | Anschluss an Masse negativ oder positiv | borne à la masse négative ou positive |
| law | Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse | revendication mobilière contre la masse |
| transp. | Antriebsachslasten und Masse | dimensions et poids de l'axe moteur |
| nat.sc., el. | atmosphärische Masse | masse atmosphérique |
| nat.sc., el. | atmosphärische Masse | masse d'air |
| busin., labor.org. | auf Kosten der Masse | aux frais de la masse |
| busin., labor.org. | aus einer Masse befriedigen | régler sur une masse |
| busin., labor.org. | aus einer Masse befriedigen | satisfaire sur une masse |
| busin., labor.org. | aus einer Masse befriedigen | honorer sur une masse |
| agric. | Ausformen der warmen Masse | formage à chaud de la pâte |
| agric. | Ausziehen der Masse | filage de la pâte |
| agric. | Basiseinheit der Masse | unité de masse |
| construct. | Berechnung von Konstruktionen geringster Masse | calcul de structure à poids minimum |
| law | Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen | faculté d'ester en justice pour le compte de la masse |
| mater.sc., industr., construct. | Beschreibung des Zeit-Temperatur-Verhaltens keramischer Massen | chronothermie |
| busin., labor.org. | Bildung einer Masse | constitution d'une masse |
| transp., avia. | bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage | systèmes embarqués de masse et centrage |
| law | Bundesratsbeschluss über Masse und Gewichte der Motorwagen und Anhänger sowie über Sattelmotorfahrzeuge | Arrêté du Conseil fédéral concernant les dimensions et le poids des voitures automobiles et des remorques ainsi que les véhicules articulés |
| busin., labor.org. | der Masse des Hauptkonkurses zuschlagen | transférer à la masse de la faillite principale |
| law | der öffentlichen Wohltätigkeit fortgesetzt und in erheblichem Masse zur Last fallen | tomber d'une manière continue et dans une large mesure à la charge de l'assistance publique |
| law | die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher | interprétation univoque |
| health. | die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse | on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable |
| environ. | die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen | la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique |
| tech., construct. | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer |
| law | die Masse vertretender Konkursverwalter | syndic représentant la masse |
| busin., labor.org. | die Überweisung eines Überschusses bei der Sclussverteilung an die Masse des Hauptkonkurses | transfert du surplus de l'actif à la masse de la faillite principale |
| hi.energ. | Dirac-Masse | masse de Dirac |
| life.sc. | durchschnittliche Masse | sol moyen |
| magn. | effektive Masse | masse active |
| el., acoust. | effektive Masse | masse apparente |
| earth.sc., el. | effektive Masse | masse effective |
| el. | effektive Masse eines Loches | masse effective des trous |
| piez. | effektives Z-Maß | dimension Z effective |
| piez. | effektives Z-Maß | dimension Z effective brute |
| lab.law. | Eindringen feuerflüssiger Massen | pénétration de masses en fusion |
| busin., labor.org. | eine Verbindlichkeit zur Masse erfüllen | exécuter un engagement |
| agric. | eingekochte Masse | masse cuite |
| chem. | Einheit der Masse | unité de masse |
| transp., mil., grnd.forc., el. | elektrische Masse | châssis électrique |
| hi.energ. | elektromagnetische Masse | masse électromagnétique |
| hobby, transp. | endliche Masse | masse minimale efficace |
| earth.sc. | Energie-Masse-Gleichung | relation masse-énergie |
| patents. | englische Maße durch metrische ersetzen | remplacer des mesures anglaises par celles métriques |
| astr. | Erhaltung der Masse | conservation de la masse |
| stat. | Erkenntnisreife einer statistischen Masse | représentativité statistique |
| law | Erlös aus der Verwertung der Masse | produit de la liquidation de l'actif |
| agric., industr., construct. | Ermittlung der tatsächlichen Masse | cubage en volume réel |
| chem. | exakte Masse | masse exacte |
| gen. | Farbstoff fuer die Faerbung der Masse und Oberflaeche | matière colorante pour la coloration dans la masse et en surface |
| hi.energ. | fehlende Masse | masse manquante |
| industr. | Feldspat fuer keramische Masse | feldspath pour pâte |
| industr., construct., met. | feste Masse | mesures fixes |
| life.sc. | feste Masse | cubage de matériaux en place |
| phys. | flächenbezogene Masse | grammage déconseillé |
| nucl.phys. | flächenbezogene Masse | masse surfacique |
| mech.eng. | Form fuer keramische Massen | moule pour pâtes céramiques |
| industr., construct., met. | freie Masse | mesures libres |
| transp., tech. | gefederte Masse | masse suspendue |
| transp., tech. | gefederte Masse | poids suspendu |
| transp., tech. | gefederte Massen | masse suspendue |
| transp., tech. | gefederte Massen | poids suspendu |
| gen. | gegen Masse | contre la masse |
| min.prod., tech. | gegen Masse isoliert | isolé de la masse |
| busin., labor.org. | Gegenstand der Masse | bien entrant dans la masse |
| busin., labor.org. | Gegenstand der Masse | bien appartenant à la masse |
| busin., labor.org. | gegenüber der Masse freiwerden | être libéré à l'égard de la masse |
| busin., labor.org. | gegenüber der Masse wirksam aufrechnen | une compensation peut opérer à l'égard de la masse |
| agric. | gelatineartige Masse | masse gélatineuse |
| construct. | gemagerte Masse | pâte céramique maigre |
| el. | gemeinsame Masse | retour commun |
| accum. | Gemisch von aktiver Masse | mélange de matière active |
| transp., avia. | genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse | programme de contrôle de masse approuvé |
| nat.sc. | Gesetz der Erhaltung der Masse | loi de conservation de la matière |
| earth.sc. | glasige Masse | masse vitreuse |
| mech.eng., el. | gleiches Maß an Sicherheit | niveau de sécurité équivalent |
| earth.sc. | Grenzwert der kritischen Masse des Plutoniums | masse critique minimum du plutonium |
| earth.sc. | gummiartige Masse | masse gommeuse |
| chem. | gummiähnliche Massen | matières ressemblant au caoutchouc |
| chem. | gummiähnliche Massen | élastoplastiques |
| construct. | handelsübliches Maß | dimension s commerciale (s) |
| insur. | Hilfe nach Maß | soins sur mesure |
| earth.sc., mech.eng. | hin-und hergehende Masse | masse à mouvement alternatif |
| met. | hochfeuerfeste Masse | pâte très réfractaire |
| fin. | hohes Maß an Konvergenz | degré élevé de convergence |
| gen. | höchstzulässige Masse | dimensions maximum autorisées |
| law | höheres Maß an Schutz | niveau de protection plus élevé |
| fin., account. | im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern | exclure de la masse en cas de liquidation |
| cust., interntl.trade., industr. | in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis | produit suffisamment transformé |
| cust., interntl.trade., industr. | in ausreichendem Maße verarbeitetes Erzeugnis | produit suffisamment ouvré |
| law | in dem Masse als | au fur et à mesure |
| law | in demselben Masse als | à concurrence de |
| law | in demselben Masse als | jusqu'à concurrence seulement de |
| law | in demselben Masse als | jusqu'à concurrence de |
| law | in demselben Masse als | jusqu'à concurrence de la somme de |
| law | in demselben Masse als | à concurrence seulement de |
| industr., construct. | in der Masse gefaerbte Spinnfasern | fibres textiles teintes dans la masse |
| chem. | in der Masse gefaerbtes Glas | verre coloré dans la pâte |
| industr., construct. | in der Masse geleimtes Papier | papier collé dans la pile |
| industr., construct. | in der Masse geleimtes Papier | papier collé à la pile |
| industr., construct. | in der Masse geleimtes Papier | papier collé à la pâte |
| chem. | in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas | verre teinté dans la pâte |
| chem. | in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas | verre teinté dans la masse |
| chem. | in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas | verre coloré artificiellement dans la masse |
| industr., construct. | in der Masse leicht gefaerbtes Papier | légèrement teinté dans la pâte |
| chem. | in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas | verre opacifié dans la pâte |
| commun. | in die Masse werfen | mettre à la fonte |
| law | in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft | dans une mesure contraire à l'intérêt commun |
| law | in hohem Masse | essentiellement |
| tech. | induktiv gekkopelte Plasma-Massen-Spektrometrie | spectrométrie de masse à plasma inductif |
| tech. | induktiv gekuppeltes Massen-Spektrometer | spectromètre de masse inductif |
| el. | Instabilität durch negative Masse | instabilité de masse négative |
| commun. | Internationale Messe für Buch und Presse | Salon international du livre et de la presse |
| gen. | Internationale Messe-Union | Union des foires internationales |
| tech. | Internationaler Ausschuss für Masse und Gewichte | Comité international des poids et mesures |
| fin., industr. | Internationales Amt für Maße und Gewichte | Bureau international des Poids et Mesures |
| tech. | Internationales Büro für Masse und Gewichte | Bureau international des poids et mesures |
| tech. | Isotopen-Massen-Spektrometrie | spectrométrie de masse du rapport isotopique |
| chem. | je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf | plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau |
| el. | Kabel an Masse | câble à la masse |
| el. | Kabel an Masse | câble masse |
| el. | Kabel an Masse | câble à terre |
| construct. | kalzinierte Masse | matière calcinée |
| industr., construct. | Kautschukschlauch mit in der Masse eingebetteter Metallbewehrung | tuyau en caoutchouc avec armature métallique noyée dans la masse |
| coal. | keramische Masse | pâte céramique |
| med. | keramische Masse | céramique |
| construct. | keramische Masse | masse céramique |
| piez. | kleinstes Z-Maß | dimension Z minimale |
| agric. | Koagulationsführung der Masse | maturation lactique du caillé |
| environ. | Kohlendioxid mit höchstens 6 Masse-% Äthylenoxid | dioxyde de carbone contenant au maximum 6% en masse d'xyde d'éthylène |
| environ. | Kohlendioxid mit mehr als 6% bis höchstens 35 Masse-% Äthylenoxid | dioxyde de carbone contenant plus de 6% mais au maximum 35% en masse d'oxyde d'éthylène |
| environ. | Kohlenoxid mit mehr als 1% und nicht mehr als 10 Masse-% Sauerstoff | dioxyde de carbone contenant de 1% à 10% en masse d'oxygène |
| chem. | Kolbenspritzgießverfahren für warm härtende Massen | moulage par jet de résines thermodurcissables |
| anal.chem. | konstante Masse | masse constante |
| pack. | konstruierte Verpackung nach Maß | emballage à façon |
| pack. | konstruierte Verpackung nach Maß | emballage fabriqué sur mesures |
| transp., avia. | Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse | programme de contrôle de masse |
| math. | Konvergenz im Maß | convergence en mesure |
| stat., scient. | Konvergenz nach Maß | convergence en mesure |
| polit., law | Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten | frais extraordinaires |
| chem. | kristalline Masse | masse cristalline |
| astr. | kritische Masse | masse limite (weisser Zwerge) |
| earth.sc. | kritische Masse | masse critique |
| astr. | kritische Masse | masse critique (weisser Zwerge, des naines blanches) |
| chem. | kritische Masse | masse critique spécifique |
| fin. | kritische Masse an Anleihen | masse critique d'obligations |
| gen. | Kunst für die Masse | art populaire |
| industr., construct. | Königlich Niederländische Messe | Foire royale néerlandaise |
| earth.sc., industr., construct. | Laming'sche Masse | mélange de Laming |
| chem. | Lamingsche Masse | mélange de Laming |
| transp., el. | lineare Masse des Fahrdrahts | masse linéique du fil |
| construct. | lineares Maß | mesure linéaire |
| construct. | lineares Maß | dimension linéaire |
| life.sc. | lose Masse | cubage de matériaux désagrégés |
| tech., industr., construct. | lufttrockene Masse | masse sèche à l'air |
| fish.farm. | längenbezogene Masse | masse linéique |
| met. | magnetisch wirksame Masse des Probestuecks | masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active |
| med. | Massa carnea Jacobi Sylvii | chair carrée de Sylvius |
| med. | Massa carnea Jacobi Sylvii | masse charnue |
| med. | Massa carnea Jacobi Sylvii | muscle accessoire du long fléchisseur des orteils |
| med. | Massa intermedia | commissure adhésiointerthalamique (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| med. | Massa intermedia | commissure grise interthalamique (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| med. | Massa lateralis atlantis | masse latérale de l'atlas (massa lateralis atlantis) |
| agric. | Masse am Schwein | mensuration du porc |
| coal., chem. | Masse-Ausbringen | rendement à la préparation |
| transp. | Masse Batterie | masse du relais |
| agric. | Masse-Deplacement | déplacement |
| fin. | Masse der Aktieninhaber | actionnariat |
| earth.sc. | Masse der Ausgangskerne | masse des noyaux initiaux |
| hi.energ. | Masse der Bewegung | masse relativiste |
| nat.sc. | Masse der desorbierten Testsubstanz | masse de substance désorbée |
| earth.sc. | Masse der erzeugten Kerne | masse des noyaux produits |
| hi.energ. | Masse der großen Vereinheitlichung | masse de grande unification |
| fin. | Masse der Inhaber von Schuldverschreibungen | masse des obligataires |
| chem. | Masse der Probe | masse de la prise d'essai |
| nat.sc., agric. | Masse des befischbaren Bestandes | poids au recrutement |
| transp., tech., law | Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand | masse en ordre de marche |
| transp., tech., law | Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand | masse du véhicule en ordre de marche |
| transp., tech., law | Masse des Fahrzeugs mit Führerhaus | masse du châssis-cabine |
| hi.energ. | Masse des freien Teilchens | masse de la particule libre |
| astr. | Masse des Meteorkörpers | masse du météore |
| astr. | Masse des Meteorkörpers | masse de la particule météorique |
| astr. | Masse des Meteors | masse du météore |
| astr. | Masse des Meteors | masse de la particule météorique |
| busin., labor.org. | Masse des Sekundärinsolvenzverfahrens | masse de la procédure secondaire |
| mech.eng. | Masse des Trommels | masse du tambour |
| transp. | Masse des unbeladenen Fahrzeugs | masse hors charge du véhicule |
| tech., mech.eng. | Masse des Waegegutes | masse des charges |
| chem. | Masse eines Isotops | masse mono-isotopique |
| construct. | Masse eines Körpers | masse d'un corps |
| construct. | Masse eines Materieteilchens | masse d'une particule matérielle |
| tech., mater.sc. | Masse einschreiben | coter |
| tech., mater.sc. | Masse eintragen | coter |
| transp. | Masse Elektronik | masse électronique |
| chem. | Masse-Farbton | ton de la masse |
| CNC | Masse-Feder-Dämpfersystem | système masse-ressort-amortisseur |
| CNC | Masse-Federsystem | système masse-ressort |
| transp., tech., law | Masse in fahrbereitem Zustand | masse du véhicule en ordre de marche |
| transp. | Masse in fahrbereitem Zustand | masse en ordre de marche |
| tech. | Masse je Volumeneinheit | rho |
| tech. | Masse je Volumeneinheit | masse volumique |
| el. | Masse-Kontakt | lame de contact pour la masse |
| chem. | Masse-Ladungs-Verhältnis | rapport entre la masse et la charge |
| anal.chem. | Masse-Ladung-Verhältnis | rapport masse/charge |
| anal.chem. | Masse-Ladung-Verhältnis | rapport masse sur charge |
| astr. | Masse-Leuchtkraft-Beziehung | diagramme masse-luminosité |
| astr. | Masse-Leuchtkraft-Beziehung | relation masse-luminosité |
| astr. | Masse-Leuchtkraft-Diagramm | diagramme masse-luminosité |
| astr. | Masse-Leuchtkraft-Diagramm | relation masse-luminosité |
| hi.energ. | Masse-Licht-Verhälmis | rapport masse-lumière |
| agric. | Masse mit faseriger Konsistenz | pâte à texture fibreuse |
| earth.sc., el. | Masse-Platte | plaque de masse |
| textile | Masse pro Längeneinheit | masse par unité de longueur |
| textile | Masse pro Längeneinheit | masse linéique |
| anal.chem. | Masse pro Skalenteil | valeur d’une division |
| astr. | Masse-Radius-Beziehung | relation masse-rayon |
| transp. | Masse Rückfahrscheinwerfer | masse feu |
| transp. | Masse-Shunt | shunt-masse |
| transp. | Masse Steuergerät | masse puissance |
| transp. | Masse Steuerteil | reconnaissance |
| transp. | Masse Steuerteil | retour |
| transp. | Masse Steuerteil | masse électrique |
| transp. | Masse Steuerteil | masse boîtier |
| transp. | Masse Stromverteiler | masse boîtier interconnexions |
| transp., avia. | Masse- und Schwerpunktgrenzen | limites de masse et centrage |
| transp., avia. | Masse und Schwerpunktlage | masse et centrage |
| transp. | Masse ungefederte | masse non suspendue |
| construct. | Masse Verdichtung | vibration volumétrique |
| industr., construct. | Massen-Buegel | bride de masse |
| chem. | Massen-Durchflussmesser | compteur de masse |
| chem. | Massen-Durchflussmesser | compteur massique |
| chem. | Massen-Durchflussmesser | débitmètre massique |
| comp., MS | Massen-E-Mail | Envoi en nombre |
| health. | Massen-Energieübertragungskoeffizient | coefficient de transfert d'énergie massique |
| gen. | Massen-Flusskontrollen | débitmètres |
| health. | Massen-Paarbildungskoeffizient | coefficient d'atténuation massique de formation de paires |
| health. | Massen-Photoschwächungskoeffizient | coefficient d'atténuation massique photo-électrique |
| health. | Massen-Schwächungskoeffizient | coefficient d'atténuation total massique |
| ed., IT | Massen-Speichereinheit | unité de mémoire de masse |
| earth.sc. | Massen-Stoßbremsvermögen | pouvoir d'arrêt massique par collisions |
| earth.sc. | Massen-Strahlungsbremsvermögen | pouvoir d'arrêt massique par radiation |
| health. | Massen-Streukoeffizient | coefficient d'atténuation massique de diffusion |
| agric., mech.eng. | Massen-Trägheitsmoment | moment d'inertie |
| crim.law., law, int. law. | Massen von numerischen Daten | masses de données numériques |
| transp., avia. | maximale masse beim start | masse maximale au lancement |
| transp., avia. | maximale masse beim start | masse maximale au décollage |
| math. | Maß der Glättungsfähigkeit | amplitude à réduire l'erreur |
| med. | Maß der osmotisch wirksamen Konzentration | osmolarité |
| gen. | Maß der osmotisch wirksamen Konzentration | pression osmotique |
| tech., chem. | Maß der Redundanz | degré de redondance |
| earth.sc., tech. | Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel | marge de manoeuvre,manche bloqué |
| transp. | Maß für die Abfangstabilität bei losem Knüppel | marge de manoeuvre,manche libre |
| health. | Maß für die maximale dynamische Kompression der Wirbelsäule | index de réponse dynamique |
| fish.farm. | Maß-Hecht | brochet vermiculé (Esox americanus vermiculatus, Esox vermiculatus) |
| construct. | Maß im Lichten | cote de passage |
| law, IT | Maß logischer Vollständigkeit | mesure d'exhaustivité logique |
| construct. | Maß mit Bearbeitungs-Zugabe | dimension avec surépaisseur |
| construct. | Maß mit Zugabe | dimension avec surépaisseur |
| nat.sc. | Maß- und Gewichtskunde | métrologie |
| gen. | Maße der Sendungen | dimensions des envois |
| IT, dat.proc. | Maße für horizontale Formatierung | mesures horizontales |
| IT, dat.proc. | Maße für vertikale Formatierung | mesures verticales |
| econ. | Maße und Gewichte | poids et mesures |
| med. | Medikamente nach Maß | soins pharmaceutiques sur mesure |
| market. | Messe Basel | Foire de Bâle |
| market. | Messe Basel | Foire Suisse d'Échantillons |
| mun.plan. | Messe für Wohnungsbau | foire de l'habitat |
| el. | Messeinrichtung fuer Masse | dispositif de mesure de charge |
| el. | Messeinrichtung fuer Masse | couple |
| el. | Messeinrichtung fuer Masse | force |
| tech. | Messeinrichtungen für Masse, Kraft, Drehmoment | dispositifs de mesure: charge, force, couple |
| tech., industr., construct. | metrische Masse | pointure du système Mondopoint métrique |
| nat.sc. | minimale kritische Masse | masse critique minimale |
| stat. | Mittelwert-Maße | tendance centrale |
| chem. | molare Masse | masse molaire |
| chem. | molare Masse | poids molaire |
| agric., chem. | molare Masse | masse moléculaire |
| industr., construct. | nach Maß gearbeitet | fait sur mesure |
| transp., tech. | nicht abgefederte Masse | poids non suspendu |
| transp., tech. | nicht abgefederte Masse | masse non suspendue |
| hi.energ. | nichtelektromagnetische Masse | masse non électromagnétique |
| tech. | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse |
| industr., construct. | Opal-Masse | masse d'opale |
| agric. | organische Masse | masse organique |
| med. | Ott-Maß | mesure d'Ott |
| astr. | passive Masse | masse passive |
| hi.energ. | Plancksche Masse | masse de Planck |
| construct. | plastifizierte Masse | matière souple |
| construct. | plastifizierte Masse | matière plastifiée |
| construct. | plastische, keramische Masse | pâte céramique plastique |
| chem. | Polymerisation in Masse | polymérisation en masse |
| met. | poroese masse | matière poreuse |
| met. | poroese masse | masse poreuse |
| anal.chem. | Quotient Masse/Ladung | rapport masse/charge |
| anal.chem. | Quotient Masse/Ladung | rapport masse sur charge |
| construct. | rechnerisches Maß | dimension de calcul |
| construct. | reduzierte Masse | masse réduite |
| chem. | relative molare Masse | masse moléculaire |
| chem. | relative molare Masse | masse moléculaire relative |
| chem. | relative molare Masse | poids moléculaire |
| phys. | relativistische Masse | masse apparente déconseillé |
| earth.sc. | relativistische Masse | masse relativiste |
| accum. | restliche aktive Masse | masse active résiduelle |
| earth.sc. | Schalldamm-Maß | isolement acoustique d'une cloison |
| earth.sc. | Schalldamm-Maß | indice d'affaiblissement acoustique d'une cloison |
| environ. | Schalldämm-Maß | perte de transmission acoustique |
| environ. | Schalldämm-Maß | perte de transmission sonore |
| gen. | Schalldämm-Maß | taux d'isolation phonique dB |
| hobby, earth.sc. | scheinbare Masse | masse d'air apparente |
| law | Schuldner der Masse | débiteur de la masse |
| astr. | schwere Masse | masse pesante |
| agric., industr., construct. | Scribner-Maß | barême Scribner |
| agric. | Scribner-Dezimal-C-Maß | barême décimal de Scribner |
| transp., tech., law | seismische Masse | masse sismique |
| magn. | spezifische aktive Masse | facteur de masse effective |
| magn. | spezifische aktive Masse | facteur de masse active |
| magn. | spezifische effektive Masse | facteur de masse effective |
| magn. | spezifische effektive Masse | facteur de masse active |
| gen. | spezifische kritische Masse | masse critique spécifique |
| nat.res. | spezifische Masse des Wassers | masse spécifique de l'eau |
| nat.res. | spezifische Masse des Wassers | densité de l'eau |
| stat. | statistische Masse | population statistique |
| law, fin. | steuerpflichtige Masse | masse imposable |
| stat., scient. | Stichprobenentnahme aus der Masse | échantillonnage de matériaux en vrac |
| stat., scient. | Stichprobenentnahme aus der Masse | échantillonnage par quantités significatives |
| stat., scient. | Stichprobenentnahme aus der Masse | échantillonnage sur l'ensemble |
| hi.energ. | Super-Planck-Masse | super-Planck |
| hi.energ. | Super-Planck-Masse | masse |
| hi.energ. | super-Plancksche Masse | super-Planck |
| hi.energ. | super-Plancksche Masse | masse |
| fin. | Szenario der "kritischen Masse" | scénario de la "masse critique" |
| transp. | technisch zulässige Masse | poids techniquement admissible |
| hi.energ. | Teilchen mit der Masse Null | particule de masse zéro (0) |
| hi.energ. | Teilchen mit der Masse Null | particule sans masse |
| hi.energ. | Teilchen mit Masse | particule avec masse |
| hi.energ. | Teilchen mit Masse | particule massive |
| chem. | Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse | température dans la masse |
| chem. | thermoplastische Masse | masse thermoplastique |
| earth.sc., transp. | translatorisch bewegte Masse | inertie de translation |
| astr. | träge Masse | masse d'inertie |
| construct. | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle | le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution |
| construct. | Uebertragung der Masse auf der Vertikalen | report de cotes en sens vertical |
| earth.sc., mech.eng. | umlaufende Masse | masse à mouvement tournant |
| transp., tech. | unabgefederte Masse | masse non suspendue |
| transp., tech. | unabgefederte Masse | poids non suspendu |
| transp., tech. | ungefederte Masse | masse non suspendue |
| transp., tech. | ungefederte Masse | poids non suspendu |
| transp., tech. | ungefederte Massen | masse non suspendue |
| transp., tech. | ungefederte Massen | poids non suspendu |
| transp. | ungefederte, rotierende Masse | Masse en rotation non suspendue |
| met. | ungeschmolzene Masse | masse non fondue |
| mech.eng. | unter Spannung stehende Masse | masse électrique sous tension |
| transp., avia. | Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage | documentation de masse et centrage |
| construct. | VC-Masse | grès |
| life.sc. | verdichtete Masse | cubage de matériaux compactés |
| construct. | Verdrehen der Masse | brassage de la pâte |
| chem. | verglasbare Masse | composition vitrifiable |
| chem. | verglasbare Masse | mélange vitrifiable |
| astr. | Vergrösserung der Masse | accroissement de masse |
| astr. | Verminderung der Masse | diminution de la masse |
| pack. | Verpackung nach Maß | emballage fabriqué sur mesures |
| pack. | Verpackung nach Maß | emballage fabriqué à façon |
| pack. | Verpackung nach Maß | emballage à façon |
| pack. | Verpackung nach Maß | emballage sur mesures |
| proced.law., law | Verteilung der Masse | répartition de la masse |
| transp., tech., law | Verteilung der Masse auf die Achsen | répartition de la masse entre les essieux |
| busin., labor.org. | Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse | distribution du produit de la réalisation des biens |
| busin., labor.org. | Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse | répartition du produit de la liquidation de l'actif |
| fin., busin., labor.org. | Verwertung der Masse | liquidation de l'actif |
| law | Verwertung der zur Masse gehörenden Vermögensstücke | liquidation de la masse |
| astr. | veränderliche Masse | masse variable |
| phys. | volumenbezogene Masse | masse volumique |
| med. | volumetrische Masse | volume massique |
| agric. | Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse | teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse |
| earth.sc. | wirksame Masse | masse effective |
| earth.sc. | wirksame Masse | masse active |
| med. | wirksame Masse | matière active |
| chem. | zaehe Masse | masse visqueuse |
| busin., labor.org. | zur Befriedigung aus der Masse zugelassen | admis au passif de la faillite |
| law | zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse | actif disponible au paiement des dettes |
| busin., labor.org. | zur Masse anmelden | produire au passif |
| busin., labor.org. | zur Masse gehörender Gegenstand | bien appartenant à la masse |
| law | Zurückerstattung an die Masse der Gläubiger | rapport à la masse des créditeurs |
| met. | zusammen gebackene Masse | masse agglutinée |
| transp., el. | Zuschlag für rotierende Massen | coefficient des masses tournantes |
| transp., el. | Zuschlag für rotierende Massen | coefficient de majoration de la masse du train |
| el.tract. | Zuschlag für rotierende Massen | facteur d'inertie des masses tournantes |
| earth.sc., construct. | zusätzliche Masse | masse additionnelle |
| law | zweierlei Maß | deux poids, deux mesures |
| environ. | Äthylenoxid mit höchstens 10 Masse-% Kohlendioxid | oxyde d'éthylène contenant au maximum 10% en masse de dioxyde de carbone |
| environ. | Äthylenoxid mit mehr als 10% aber höchstens 50 Masse-% Kohlendioxid | oxyde d'éthylène contenant plus de 10% mais au maximum 50% en masse de dioxyde de carbone |
| law | über alle Massen | à l'excès |
| law | über alle Massen | avec excès |
| met. | überschobene Masse | masse charriée |
| construct. | Übertragung der Masse auf der Baustelle | report des dimensions sur chantier |
