| Subject | German | French |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement |
| tech., industr., construct. | Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement |
| construct. | Aufbohren eines Loches | alésage du trou |
| met. | aufgeriebenes Loch | trou alésé |
| chem. | Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch | découpage d'une rondelle |
| med. | Bichat Loch | foramen de Bichat |
| transp. | Blechschraube,die das Loch selbst bohrt | vis à tôle auto-foreuse |
| agric. | Böden, einschließlich Latten-, Loch- oder Gitterroste | caillebotis |
| met. | das Loch auftreiben | agrandir le trou |
| comp. | durchkontaktiertes Loch | trou contacté |
| tech., industr., construct. | Durchmesser des Loches für den Antrieb | diamètre du trou d'entraînement d'une tringle crénelée intérieure mobile |
| lab.law. | EDV-Locher | perforatrice TED |
| lab.law. | EDV-Locher | perforateur TED |
| el. | effektive Masse eines Loches | masse effective des trous |
| transp. | eine Fahrkarte lochen | poinçonner un billet |
| agric. | Einfallen der Löcher | aplatissement des trous |
| agric. | eingefallene Löcher | fromage avec les yeux aplatis |
| el. | eingefangenes Loch | trou capturé |
| earth.sc., el. | Elektron-Loch-Paar | paire électron-trou |
| industr., construct., met. | enges Loch | col trop étroit |
| industr., construct., met. | enges Loch | col bouchéB |
| industr., construct., met. | enges Loch | col étrangléB |
| met. | feines Loch | piqûre |
| life.sc., coal. | freies Loch | trou ouvert |
| life.sc., coal. | freies Loch | trou nu |
| life.sc., coal. | freies Loch | découvert |
| life.sc., coal. | freies Loch | trou non tubé |
| met. | Führungslappen mit ausgegossenem Loch | oreille régulée |
| transp., chem. | Füll-Loch | orifice de remplissage |
| transp., chem. | Füll-Loch | ouverture de remplissage |
| coal., mech.eng. | Geblaese-Loch-Bohrer | perforatrice pour trous de mines |
| coal., construct. | Geblaese-Loch-Bohrung | perforation de trous de mines |
| transp., mater.sc. | geprägtes Loch | trou embouti |
| met. | gestanzte Löcher in Steg des Profils | trous poinçonnés dans le dos du profil |
| commun. | gestanztes Loch | trou d'une fiche |
| lab.law. | Hollerith-Locher | mécanographe |
| equest.sp. | ins Loch treten | faire un pas dans un trou |
| met. | kegeliges Loch | trou conique |
| arts. | kleines Loch | piqure de vers |
| gen. | krummes loch | sondage tordu |
| el. | leichtes Loch | trou léger |
| IT, el. | Leiter-Loch-Abstand | espacement entre bords du conducteur et du trou |
| IT, el. | Leiter-Loch-Abstand | distance entre conducteur et trou |
| construct. | Loch einer Schweißnaht | cavité de joint soudé |
| mech.eng. | Loch einer Teilscheibe | trou |
| mech.eng. | Loch einer Teilscheibe | trou d'indexage |
| gen. | Loch für Tonwelle | trou de cabestan |
| textile | Loch in der Ware | trou du tissu |
| life.sc. | Loch mit drei Blaken | trou étoilé de trois rayons |
| life.sc. | Loch mit drei Blaken | trou à traits rayonnants |
| life.sc. | Loch mit drei Blaken | croix à trois branches |
| nat.sc. | Loch mit umschriebenem Kreis | trou à cercle concentrique |
| nat.sc. | Loch mit umschriebenem Kreis | trou entouré d'un cercle |
| IT, el. | Loch ohne Anschlußfläche | trou sans conducteur |
| gen. | Loch und Zapfen | mortaise et tenon |
| gen. | Loch und Zapfen | joint à cherillage |
| met. | Loch zum Abstellen eines Bohrgestänges | avant-trou |
| met. | Loch zum Abstellen eines Bohrgestänges | trou de souris |
| IT | Locher-Lochschriftuebersetzer | perforatrice-interpréteuse |
| industr., construct. | Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion | pierre glace sans creusure trou fonctionnel |
| industr., construct. | Lochstein flach ohne Hoehlung Loch ohne Funktion | pierre glace sans creusure trou non fonctionnel |
| el. | Löcher-Gleichgewichtsdichte | densité des trous à l'équilibre |
| met. | Löcher stanzen | poinçonner les trous (de rivets) |
| PCB | lötaugenloses Loch | trou sans pastille |
| cultur. | Maschine zum Numerieren durch Lochen | machine à chiffrer par perforation |
| el. | metallisiertes Loch | trou passant métallisé |
| PCB | metallisiertes Loch | trou métallisé |
| IT, el. | Mindestgröße des durchkontaktierten Lochs | dimension minimale de trou métallisé |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares | énergie moyenne pour former une paire électron-trou |
| met. | nacktes Loch | nu-pied |
| el. | positives Loch | phototrou |
| el. | positives Loch | trou |
| transp., tech., law | Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte | méthode d'essai à la cible |
| el. | Quasi-Fermi-Niveau eines Loches | pseudo-niveau de Fermi des trous |
| transp., tech., law | Ring-Loch-Platte | cible "couronne et spot" |
| tech. | scharfkantiges Loch | orifice en mince paroi |
| antenn. | Schlitz-und-Loch-Magnetron | magnetron à fentes et trous |
| mech.eng. | Schraube mit Loch | vis à oeil |
| mech.eng. | Schraube mit Loch | vis à trou |
| nat.sc. | schwarzes Loch | trou noir |
| el. | schweres Loch | trou lourd |
| voll. | spielen auf's Loch | jouer la balle dans le trou |
| tech., industr., construct. | Spindelkopf mit Loch | talon de broche avec trou |
| el. | stationäres Loch | trou stationnaire |
| mech.eng. | Stift mit Loch | goujon à trou |
| mater.sc., met. | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind | contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou |
| transp., mater.sc. | tiefgezogenes Loch | trou embouti |
| IT, el. | trägerfreies Loch | trou non renforcé |
| IT, el. | trägerfreies Loch | trou non métallisé |
| mater.sc. | Uebertragung durch Lochen,Stanzen,Anordnung von Stiften oder eine ähnliche Tätigkeit bewirkendes Verfahren | adaptation par le perforage,l'estampage,l'apposition de pointes ou par tout autre procédé analogue |
| life.sc., coal. | unverrohrtes Loch | trou non tubé |
| life.sc., coal. | unverrohrtes Loch | trou nu |
| met. | unverrohrtes Loch | sondage non tubé |
| life.sc., coal. | unverrohrtes Loch | découvert |
| life.sc., coal. | unverrohrtes Loch | trou ouvert |
| met. | verrohrtes Loch | trou entubé |
| IT, el. | verstärktes Loch | trou renforcé |
| IT, el. | verstärktes Loch | trou métallisé |
| transp. | vorgebohrtes Loch | évidement préforé |
| met. | vorgebohrtes Loch | trou pilote |
