| Subject | German | French |
| comp., MS, Canada | aktiver Lieferant | fournisseur actiffournisseur actif |
| comp., MS | aktiver Lieferant | fournisseur actif |
| fin. | an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag | TVA acquittée à ses fournisseurs |
| market. | Auswahl der Lieferanten | choix de fournisseurs |
| tech. | Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten | certificat d'aptitude |
| tech. | Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten | attestation de conformité |
| commer., social.sc. | Bier von einem anderen Lieferanten | bière d'un autre brasseur |
| IT | Computernetz zur Identifizierung der Lieferanten | réseau informatisé d'identification des sources d'approvisionnement |
| insur. | Deckung gegen die Insolvenz eines Lieferanten | couverture du risque d'insolvabilité du fournisseur |
| insur. | der Lieferant haftet nicht für die Abnahme | le fournisseur n'a pas de responsabilité en ce qui concerne la réception |
| law, market. | die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten | conserver le choix des fournisseurs |
| commun. | Erklärung des Lieferanten | déclaration du Fournisseur de l'appareil |
| gen. | Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen | consulter le fabricant/fournisseur pour des informations relatives à la récupération/au recyclage |
| gen. | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen | S59 |
| gen. | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen | consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage |
| commun. | Inhalte-Lieferant | fournisseur de contenu |
| comp., MS | Intercompany-Lieferant | fournisseur intersociétés |
| market., cultur. | Interessengemeinschaft Schweizerischer Foto-Lieferanten( | Association des Fournisseurs Suisses Photo |
| gen. | Interessengemeinschaft Schweizerischer Foto-Lieferanten( | ISFL |
| market., cultur. | Interessengemeinschaft Schweizerischer Foto-Kino-Lieferanten | Association des Fournisseurs Suisses Photo |
| econ., cultur. | Interessengemeinschaft Schweizerischer Foto-Kino-Lieferanten | Association des Fournisseurs Suisses Photo-Ciné |
| gen. | Interessengemeinschaft Schweizerischer Foto-Kino-Lieferanten | ISFL |
| chem. | Lieferant eines Erzeugnisses | fournisseur d'un article |
| chem. | Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung | fournisseur d'une substance ou d'une préparation |
| lab.law. | Lieferant-Fahrer | chauffeuse-livreuse |
| lab.law. | Lieferant-Fahrer | chauffeur-livreur |
| IT | Lieferant von Anlagen | fournisseur de la puissance |
| gen. | Lieferanten der Gemeinschaft | fournisseurs communautaires |
| market. | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln | fournisseurs d'immobilisations-effets à payer |
| market. | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln | fournisseurs-effets à payer |
| commun., IT | Lieferanten von Weitverkehrssystemen | fournisseur de systèmes de télécommunications |
| market. | Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen | fournisseurs-factures non parvenues |
| gen. | Liste zugelassener Lieferanten | liste de fournisseurs agréés |
| IT | logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst | logistique multifournisseur multisite |
| econ. | Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern | les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur |
| gen. | mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System | logistique multifournisseur |
| commun., IT | peripherer Lieferant von Materialien | fournisseur périphérique de matériaux |
| econ., tech. | Pruefung durch den Lieferanten | contrôle par le fournisseur |
| gen. | qualifizierte Lieferanten | fournisseurs qualifiés |
| health. | Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutisc... | Association suisse des fournisseurs de produits cosmétiques,pharma... |
| health. | Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutisc... | Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques et d'a... |
| market., chem. | Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutischer verwandter Produkte | Association suisse des Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques,pharmaceutiques et d'articles apparentés |
| gen. | Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutischer verwandter Produkte | LICOPHA |
| fin. | Skonto bei Zahlung an Lieferant | escompte de règlement obtenus |
| gen. | ständige Listen qualifizierter Lieferanten | listes permanentes de fournisseurs qualifiés |
| tech., mater.sc. | Ueberwachung der Qualitätssicherung des Lieferanten | audit du système d'assurance qualité d'un fournisseur |
| comp., MS | unzulässiger Lieferant | fournisseur non autorisé |
| health. | Verband der schweizerischen Lieferanten kosmetischer und verwandter... | Association suisse des fournisseurs de produits cosmétiques,pharma... |
| health. | Verband der schweizerischen Lieferanten kosmetischer und verwandter... | Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques et d'a... |
| market., chem. | Verband der schweizerischen Lieferanten kosmetischer und verwandter Produkte für das Coiffeurgewerbe | Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques et d'articles apparentés pour coiffeurs |
| gen. | Verband der schweizerischen Lieferanten kosmetischer und verwandter Produkte für das Coiffeurgewerbe | LICOPHA |
| econ., industr., construct. | Verband Schweizerischer Industrie-Lieferanten für Altpapier | Union suisse des fournisseurs de vieux papier à l'industrie |
| mun.plan. | Verband Schweizerischer Lieferanten der Innenausstattungs-und Bettwaren-Branche | Association des fournisseurs suisses de la branche décoration intérieure et literie |
| gen. | Verband Schweizerischer Lieferanten der Innenausstattungs-und Bettwaren-Branche | AFSDL |
| econ., market. | Verband Schweizerischer Schmuck-und Edelmetall-Lieferanten | Association Suisse des Fournisseurs de Bijouterie et d'Orfèvrerie |
| gen. | Verband Schweizerischer Schmuck-und Edelmetall-Lieferanten | ASFBO |
| el. | Verband von Lieferanten der Elektrizitätsbranche | Union des fournisseurs de matériel électrique |
| el. | Verband von Lieferanten der Elektrizitätsbranche | Union des Grossistes en Matériel Électrique de la Suisse |
| market., industr., construct. | Verband von Lieferanten versilberter Bestecke | Association des fournisseurs de couverts argentés |
| health. | Vereinigung schweizerischer Lieferanten von Medical-Produkten | Association Suisse des fournisseurs de produits médicaux |
| health. | Vereinigung schweizerischer Lieferanten von Medical-ProduktenASMED | Association Suisse des fournisseurs de produits médicaux |
| gen. | Vereinigung schweizerischer Lieferanten von Medical-Produkten | ASMED |
| law | Verfügung des EVD über die Einlagerung von Vorräten bei Lieferanten sowie die Einlagerung von Personalfürsorgevorräten | Ordonnance du DFEP concernant l'entreposage de stocks chez les fournisseurs et l'entreposage de réserves en faveur du personnel d'entreprises |
| law | Verfügung des EVD über die Einlagerung von Vorräten bei Lieferanten sowie die Einlagerung von Personalfürsorgevorräten | Ordonnance du DFEP concernant l'entreposage de stocks chez les fournisseurs et l'entreposage de réserves en faveur du personnel d'entreprise |
| law | Verordnung des EVD über die Mindestmengen der Einlagerungen von freiwillig angelegten Betriebsvorräten bei Lieferanten | Ordonnance du DFEP concernant les quantités minimales des stocks d'exploitation constitués volontairement et entreposés chez les fournisseurs |
| law, transp. | von-Haus-zu-Haus-Lieferant | livreur allant de maison en maison |
| tech., mater.sc. | Überwachung der Lieferanten-Qualitätssteuerung | surveillance des méthodes de contrôle |
