| Subject | German | French |
| work.fl., IT | abschnittsweise dichte klassifikatorische Leiter | chaîne partiellement fermée |
| work.fl., IT | abschnittsweise geschlossene klassifikatorische Leiter | chaîne partiellement fermée |
| el. | Abstand Leiter-Erde | distance à la masse |
| el. | Abstand Leiter-Leiter | distance entre phases |
| work.fl., IT | absteigende klassifikatorische Leiter | chaîne descendante |
| IT, el. | Achsabstand von Leiter zu Leiter | entraxe des broches |
| earth.sc. | aeusserer helikoidaler Leiter | conducteur hélicoidal externe |
| earth.sc. | aeusserer spiralfoermiger Leiter | conducteur hélicoidal externe |
| pwr.lines. | Alx-Leiter | conducteur en alliage d'aluminium |
| pwr.lines. | Alx/yzSa-Leiter | conducteur aluminium-acier gainé d'aluminium |
| law | Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft | production à la faillite du dirigeant |
| gen. | Arbeitsgruppe "Leiter der für die Betriebsicherheit zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten" | groupe de travail "Chefs des services nationaux de la sécurité du travail" |
| gen. | Assistent der Leiters der Dienststelle | Assistant du chef du service |
| met. | auf den Nb-Ti-Legierungen basierender Leiter | conducteur à base d'alliages Nb-Ti |
| work.fl., IT | aufsteigende klassifikatorische Leiter | chaîne ascendante |
| earth.sc. | aussenliegender spiralfoermiger Leiter | conducteur hélicoidal externe |
| mater.sc. | Ausziehlaenge der Leiter | longueur de déploiement de l'échelle |
| telecom. | Autofahrer-Leit- und Infosystem | système de radioguidage et d'information routière |
| gen. | automatischer Leiter | échelle automatique légère |
| commun., IT | Befehls-, Leit- und Fernmeldeeinrichtungen | commandement, conduite des opérations et communications |
| law | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften | Forum consultatif des procureurs généraux et des directeurs de parquet |
| environ., industr. | Berater-Leiter | conseiller-animateur |
| fin. | bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS | SME:cours pivots bilatéraux et cours limites d'intervention |
| med.appl. | bioelektrischer Leiter | conducteur bioélectrique |
| cables | blanker Leiter | âme en métal nue |
| gen. | Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation | ambassadeur et président de la délégation luxembourgeoise |
| lab.law. | CAD-Leiter | cheffe CAD |
| lab.law. | CAD-Leiter | chef CAD |
| energ.ind. | dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters | courant permanent admissible |
| energ.ind. | dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters | courant admissible |
| nucl.phys., mech.eng. | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten | faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur |
| patents. | der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter | le conseil restreint du Comité des directeurs des Offices nationaux |
| gen. | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe | Chef de la Division d'Etude de l'Assistance Technique |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten | Le Directeur des Affaires financieres et economiques |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung | Le Directeur de la Legislation et des Affaires juridiques et administratives |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung | Le Directeur de l'Organisation et de l'Automatisation |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Personal | Le Directeur des Personnels |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten | Le Directeur adjoint des Affaires financieres et economiques |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung | Le Directeur adjoint de la Legislation et des Affaires juridiques et administratives |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung | Le Directeur adjoint de l'Organisation et de l'Automatisation |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Personal | Le Directeur adjoint des Personnels |
| work.fl., IT | dichte klassifikatorische Leiter | chaîne fermée |
| gen. | die Kommission leitet die Untersuchungen ein | la Commission procède aux études |
| law | die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein | la Commission ouvre sans délai la procédure |
| mater.sc. | die Leiter einhaengen | encliqueter l'échelle |
| mater.sc. | die Leiter einhaengen | accrocher l'échelle |
| law | die Verhandlungen leiten | diriger les délibérations |
| law | die Überprüfung leiten | diriger l'examen |
| gen. | Direktor Flugsicherung Leiter des Direktorats Flugverkehrssicherung | Directeur de la Navigation aérienne et des Télécommunications |
| pwr.lines. | durchmesservergrößerter Leiter | conducteur expansé |
| pwr.lines. | E-AlMgSi-Leiter | conducteur en alliage d'aluminium |
| law | ein Verfahren leiten | instruire |
| cables | eindrähtiger Leiter | âme massive |
| law | eine Untersuchung leiten | instruire |
| mater.sc. | einteilige Leiter | échelle à un plan |
| patents. | elektrische Leiter | conducteurs électriques |
| el. | elektrischer Leiter | conducteur |
| commun., el. | elektrischer Leiter | conducteur électrique |
| construct. | elektrischer Leiter | fil électrique |
| construct. | elektrischer Leiter | câble |
| anal.chem. | elektrolytischer Leiter | conducteur électrolytique |
| anal.chem. | elektrolytischer Leiter | conducteur de deuxième espèce |
| anal.chem. | elektrolytischer Leiter | conducteur de seconde classe |
| anal.chem. | elektrolytischer Leiter | conducteur ionique |
| stat. | Erweiterte Konferenz der Leiter der statistischen Zentralämter | Conférence élargie des Directeurs généraux des Instituts nationaux de statistiques |
| pwr.lines. | erweiterter Leiter | conducteur expansé |
| gen. | Europäische Konferenz der Leiter der nationalen Rauschgiftdienststellen IKPO-Interpol | Conférence européenne des chefs des services nationaux de lutte anti-drogue OIPC-INTERPOL |
| mater.sc. | fahrbare Leiter | échelle automobile |
| mater.sc. | fahrbare Leiter | échelle aérienne |
| mater.sc. | fahrbare Leiter | échelle mécanique |
| mater.sc. | fahrbare Leiter | auto-échelle |
| mater.sc. | Fallhaken der Leiter | parachute de l'échelle |
| mater.sc. | Fallhaken der Leiter | cliquet de l'échelle |
| lab.law. | Fitnesscenter-Leiter | cheffe de centre fitness |
| lab.law. | Fitnesscenter-Leiter | chef de centre fitness |
| cables | flexibler Leiter | âme souple |
| construct. | flexibler Leiter | fil souple |
| construct. | flexibler Leiter | conducteur souple |
| dialys. | Fragebogen für den Medizinischen Leiter | Enquête auprès du chef de service |
| dialys. | Fragebogen für Medizinischen Leiter | Enquête auprès du chef de service |
| mater.sc. | freistehende Leiter | échelle sans appui |
| supercond. | geflochtener Leiter in der Supraleitertechnik | tresse en technique des supraconducteurs |
| mech.eng. | gekuehlter elektrischer Leiter | cryoconducteur |
| agric. | Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste | Directeurs Généraux/chefs de service de la protection des végétaux |
| el. | geschichteter dielektrischer Leiter | guide d'ondes diélectrique plan |
| work.fl., IT | geschlossene klassifikatorische Leiter | chaîne fermée |
| pwr.lines. | geschlossener Leiter | conducteur clos |
| pwr.lines. | geschlossener Leiter | conducteur lisse |
| antenn. | Goubau-Leiter | ligne "G" terme déconseillé |
| antenn. | Goubau-Leiter | ligne de Goubau |
| gen. | Gruppe der Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste | Groupe des chefs des services phytosanitaires |
| gen. | Gruppe der Leiter der Arbeitsämter | Groupe des Directeurs des agences nationales de l'emploi |
| gen. | Gruppe der Leiter der Veterinärdienste | Groupe des chefs des services vétérinaires |
| gen. | Gruppe "Leiter der AKP-Delegationen" | Groupe chefs de délégations ACP |
| antenn. | Harms-Goubau-Leiter | ligne "G" terme déconseillé |
| antenn. | Harms-Goubau-Leiter | ligne de Goubau |
| work.fl., IT | hierarchische Leiter | chaîne de classification |
| el. | hochgelegter Leiter | connexion conductrice surélevée |
| радиоакт. | i-Leiter | semi-conducteur intrinsèque (type I) |
| lab.law. | IC-Leiter | gestionnaire IC |
| radio | idealer Leiter | milieu conducteur parfait |
| electr.eng. | innerer Leiter | conducteur interne |
| electr.eng. | integrierter Leiter | conducteur intégré |
| el., sec.sys. | isolierende Leiter | échelle isolante |
| el. | isolierte Kabel und Leiter | câbles et conducteurs isolés |
| cables | Kabel mit aufgeteiltem konzentrischen Leiter | câble à conducteur périphérique segmenté |
| ed. | Kantonale Konferenz der DMS-Leiterinnen und-Leiter | Conférence cantonale des directeurs et directrices d'EDD |
| ed. | Kantonale Konferenz der DMS-Leiterinnen und-Leiter | Conférence cantonale des directeurs et des directrices d'école du d... |
| gen. | Kaufmännischer Leiter | chef commerciale |
| gen. | Kaufmännischer Leiter | chef commercial |
| work.fl., IT | klassifikatorische Leiter | chaîne de classification |
| work.fl. | klassifikatorische Leiter | chaîne |
| agric. | Kollegium der Leiter der Forstverwaltungen | Comité de la coordination des politiques forestières |
| agric. | Kollegium der Leiter der Forstverwaltungen | Collège des Directeurs Généraux des Forêts |
| gov. | Kollegium der Leiter der Verwaltungen | Collège des chefs d'administration |
| gen. | Kollegium der Leiter der Verwaltungsdienststellen | Collège des chefs d'administration |
| stat. | Konferenz der Leiter der nationalen statistischen Ämter | Conférence des directeurs généraux des instituts nationaux de statistiqueDGINS |
| gen. | Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten | Conférence des directeurs généraux des instituts nationaux de statistique |
| ed. | Konferenz der Leiterinen und Leiter der kantonalen Erziehungsberatungs | Conférence des chefs de services psychologiques pour enfants |
| ed. | Konferenz der Leiterinnen und Leiter der kantonalen Diplommittelsch... | Conférence cantonale des directeurs et directrices d'EDD |
| ed. | Konferenz der Leiterinnen und Leiter der kantonalen Diplommittelsch... | Conférence cantonale des directeurs et des directrices d'école du d... |
| cables | konzentrischer Leiter | âme concentrique |
| UN | Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen | Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations unies |
| supercond. | lagenverseilter Leiter | câble à couches concentriques |
| el. | Leit-Intervall | intervalle de conduction |
| fin. | Leit-NZB | BCN du gestionnaire |
| med. | Leit-Sequenz | séquence leader |
| med. | Leit-Sequenz | leader |
| telecom. | Leit- und Informationssystem Berlin | Système d'information et de navigation Berlin |
| construct. | Leit- und Zugspindeldrehmaschine | tour à charioter et fileter |
| fish.farm. | Leit-Verringerungssatz | taux pilote de réduction |
| lab.law. | Leiter Arbeitsvorbereitung | cheffe de la préparation du travail |
| lab.law. | Leiter Arbeitsvorbereitung | chef de la préparation du travail |
| lab.law. | Leiter Auftragstechnik | cheffe technique des ordres |
| lab.law. | Leiter Auftragstechnik | chef technique des ordres |
| pwr.lines. | Leiter aus aluminiumummantelten Stahldrähten | conducteur alliage d'aluminium-acier |
| el. | Leiter-Ausziehkraft | force de traction d'un conducteur |
| el. | Leiter-Ausziehkraft | force d'arrachement d'un conducteur |
| el., mech. | Leiter-Ausziehkraft | force d’arrachement |
| lab.law. | Leiter autogenes Training | monitrice training autogène |
| lab.law. | Leiter autogenes Training | moniteur training autogène |
| lab.law. | Leiter Bestellwesen | cheffe du secteur des commandes |
| lab.law. | Leiter Bestellwesen | chef du secteur des commandes |
| lab.law. | Leiter Bewachungsdienst | cheffe de surveillance |
| lab.law. | Leiter Bewachungsdienst | chef de surveillance |
| gen. | Leiter der Abteilung | directeur |
| gen. | Leiter der Abteilung für Verwaltungs- und Personalangelegenheiten | directeur général des affaires administratives |
| gen. | Leiter der Abteilung Information | Chef de la Division Information |
| gen. | Leiter der Abteilung Information, Dokumentation und Bibliothek | Chef de la Division de l'information de la Documentation et de la Bibliothèque |
| gen. | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes | Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas |
| gen. | Leiter der Abteilung Qualitäts-, Gesundheits- und Etikettierungsvorschriften | Chef de la Division des Prescriptions relatives à la Qualité, à la Santé et à l'Etiquetage |
| law, h.rghts.act., immigr. | Leiter der Abteilung "Staatsbürgerliche Grundrechte und Rechtsangelegenheiten" | Directeur des Libertés publiques et des Affaires juridiques |
| gen. | Leiter der Abteilung Technischer Dienst | Chef du Service technique |
| polit. | Leiter der Agentur | chef de l'Agence |
| bank. | Leiter der AL-Gruppe | gestionnaire du groupe CL |
| gen. | Leiter der Auslandsvertretung | chef de mission diplomatique |
| agric. | Leiter der Bekämpfung aus der Luft | chef d'attaque aérienne |
| gen. | Leiter der Beratungsstelle Effizienz und Organisation | Chef du Bureau consultatif Efficience et Organisation |
| transp. | Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung | Chef du Service des Approvisionnements |
| bank. | Leiter der CAI-Gruppe | gestionnaire du groupe ICC |
| gen. | Leiter der Delegation | Chef de la délégation |
| dialys. | Leiter der Dialyseabteilung | chef de service |
| gov. | Leiter der Dienststelle | Chef du service |
| gen. | Leiter der Dienststelle der Domänen | Directeur des Domaines |
| gen. | Leiter der Direktion. | Chef de la Direction... |
| fin. | Leiter der Direktion allgemeine Steuerpolitik | Directeur de la Politique fiscale générale |
| gen. | Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung | Directeur de l'Administration générale |
| tax. | Leiter der Direktion direkte Steuern | Directeur des Impôts directs |
| fin. | Leiter der Direktion Finanzierungen | Directeur des Financements |
| gen. | Leiter der Direktion Haushaltsfragen | Directeur des Affaires budgétaires |
| gen. | Leiter der Direktion internationale Steuerangelegenheiten | Directeur des Affaires fiscales internationales |
| gen. | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| gen. | Leiter der Direktion NATO- und WEU-Angelegenheiten | Direction des Affaires de l'OTAN et de l'UEO |
| gen. | Leiter der Direktion Organisation des Steuerdienstes | Directeur de l'Organisation du Service des Impôts |
| gen. | Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Directeur de l'Organisation et de l'Automatisation de l'Administration publique |
| gen. | Leiter der Direktion Polizei | Directeur de la Police |
| gen. | Leiter der Direktion Rechtsangelegenheiten | Directeur des Affaires juridiques |
| gen. | Leiter der Direktion Stellenplanung | Directeur des Effectifs |
| gen. | Leiter der Direktion Steuerbehördenpersonal | Directeur du Personnel du Service des Impôts |
| gen. | Leiter der Direktion Trinkwasserversorgung | Chef de la Direction de l'Approvisionnement en Eau potable |
| gen. | Leiter der Direktion Umweltschutz und Ernährungshygiene | Directeur de la Protection de l'Environnement et de l'Hygiène alimentaire |
| gen. | Leiter der Direktion Unterrichtsstruktur | Directeur de la structure de l'enseignement |
| gen. | Leiter der Direktion Verbrauchssteuern | Directeur des Impôts sur la Consommation |
| gen. | Leiter der Ermittlungsreferate | chefs opérationnels |
| gen. | Leiter der EUPM | chef de la mission/commissaire de police |
| fin., polit. | Leiter der europäischen Zollfahndungsbehörden | Chefs des services d'enquête douanière européens |
| patents. | Leiter der Firma | directeur de commerce |
| patents. | Leiter der Firma | directeur de la maison |
| gen. | Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste | Chef du Service d'Exploitation |
| gen. | Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik | Directeur général de la Gestion des Personnels de la Fonction publique |
| law | Leiter der Gerichtsverwaltung | Directeur des services de gestion et d'administration des tribunaux d'arrondissement |
| gen. | Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien | les responsables des grandes sections des ministères |
| gen. | Leiter der Gruppe der Rechts-und Sprachsachverständigen | chef de groupe des juristes-linguistes |
| gen. | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion | Chef de la Division principale de l'Enseignement et de la Formation de la Direction de la Police |
| gen. | Leiter der Hauptabteilung Feuerwehr | Chef de la Division principale Lutte contre l'Incendie |
| gen. | Leiter der Hauptabteilung Personalangelegenheiten | Chef de la Division principale Personnels |
| gen. | Leiter der Hauptdirektion Finanzierung und Planung | Directeur principal du Financement et de la Planification |
| gen. | Leiter der Hofkanzlei | Secrétaire général de S.M. la Reine |
| gen. | Leiter der Instandhaltung | chef du service de l'entretien |
| IT | Leiter der IT-Abteilung | chef des technologies de l'information |
| gen. | Leiter der Kommunikationsreferate | responsable de la communication |
| gen. | Leiter der Mission/Polizeichef | chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne |
| gen. | Leiter der nationalen Behörden | chefs d'agences |
| gen. | Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität | chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues |
| crim.law. | Leiter der nationalen Europol-Stellen | chefs d'unités nationales |
| crim.law. | Leiter der nationalen Europol-Stellen | chefs d'unités nationales Europol |
| fin. | Leiter der nationalen Münzprägeanstalten | directeur national des monnaies |
| fin. | Leiter der Oberfinanzdirektion | directeur régional des finances |
| gen. | Leiter der obersten Polizeibehörde | Directeur général de la police nationale |
| patents. | Leiter der Patentprüfer-Körperschaft | administrateur du corps de l’examen de brevet |
| patents. | Leiter der Patentprüfungsgruppe | chef de la groupe de l’examen de brevet |
| social.sc. | Leiter der Personalabteilung | directeur des ressources humaines |
| gen. | Leiter der Polizeibehörde | chef de corps régional de police |
| gen. | Leiter der Polizeibehörde | chef de corps |
| gen. | Leiter der Polizeimission | chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne |
| gen. | Leiter der Polizeischule | directeur responsable de la formation policière |
| health. | Leiter der praktischen Ausbildung | directrice de la formation pratique |
| health. | Leiter der praktischen Ausbildung | directeur de la formation pratique |
| gen. | Leiter der Presse-und Informationsdienstes | chef du service de presse et d'information |
| law | Leiter der Rechtsabteilung | directeur général des affaires juridiques |
| law | Leiter der Rechtsabteilung | chef du contentieux |
| law | Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich | dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle |
| law | Leiter der Staatsanwaltschaft | procureur général du Royaume-Uni |
| law, engl. | Leiter der Staatsanwaltschaft | Director of Public Prosecutions |
| law | Leiter der Staatsanwaltschaft | procureur de la République |
| fin. | Leiter der Staatshaushaltsplanung | directeur du budget de l'État |
| gen. | Leiter der Staatskanzlei, Chef der Staatskanzlei | ministre de la Chancellerie |
| gen. | Leiter der Stababteilung Internationale Angelegenheiten | Directeur de la Division centrale des Affaires internationales |
| law | Leiter der Stababteilung Verfassungsangelegenheiten | Chef de la Division d'étude Affaires constitutionnelles |
| IMF. | Leiter der Stabsdelegation | chef de mission |
| gen. | Leiter der Unterabteilung | sous-directeur |
| gen. | Leiter der Unterabteilung | directeur de ministère |
| gen. | Leiter der Unterabteilung | sous-directeur de préfecture |
| gen. | Leiter der Vertretung | chef de mission diplomatique |
| gen. | Leiter der Verwaltung der Regionalkorps | responsable de corps de police |
| health., agric., anim.husb. | Leiter der Veterinärdienste | chefs des services vétérinaires |
| transp., avia. | Leiter der Zivilluftfahrtverwaltungen | directeur général de l'aviation civile |
| law, fin. | Leiter des Amtes für Beitreibung der Provinz | directeur du service départemental de recouvrement forcé |
| fin., lab.law. | Leiter des Ausgleichslagers | directeur du stock régulateur |
| transp., mech.eng. | Leiter des Betriebsmaschinendienstes | Chef du Service de la Traction |
| law, engl. | Leiter des Crown Prosecution Service | Director of Public Prosecutions |
| law | Leiter des Crown Prosecution Service | procureur général du Royaume-Uni |
| transp. | Leiter des Flughafens | directeur d'aéroport |
| gen. | Leiter des Generaldirektorats internationale Zusammenarbeit | Directeur général de la Coopération internationale |
| gen. | Leiter des Generaldirektorats Raumordnung | Directeur général de l'Aménagement du Territoire |
| gen. | Leiter des Generaldirektorats Sekundarunterricht | Directeur général de l'Enseignement secondaire |
| nucl.phys. | Leiter des Heimat-Teams | chef d'équipe intérieure |
| transp. | Leiter des Hilfzugs | chef de l'équipe de relevage |
| dialys. | Leiter des Kuratoriums | directeurs de la chaîne |
| ed. | Leiter des Lehrpraktikums | maîtresse de stage |
| ed. | Leiter des Lehrpraktikums | maître de stage |
| mech.eng. | Leiter des maschinentechnischen Dienstes | Chef du Service du Matériel |
| gen. | Leiter des Ministerbüros | Chef du cabinet du Ministre |
| transp. | Leiter des Oberbaudienstes | Ingénieur en Chef de la Voie |
| transp. | Leiter des Oberbaudienstes | Chef du Service de la Voie |
| law | Leiter des operativen Geschäftsbereichs | directeur général administratif |
| med. | Leiter des Pflegedienstes | infirmier chef général |
| med. | Leiter des Pflegedienstes | directrice des soins infirmiers |
| med. | Leiter des Pflegedienstes | infirmière chef générale |
| med. | Leiter des Pflegedienstes | directeur des soins infirmiers |
| commun. | Leiter des Prüflaboratoriums | directeur du laboratoire d'essai |
| gen. | Leiter des Referats Bilaterale Angelegenheiten | Chef du Bureau des Affaires bilatérales |
| gen. | Leiter des Referats Eurocontrol | Chef du Bureau Eurocontrol |
| gen. | Leiter des Referats Fernmeldewesen | Chef du Bureau des Télécommunications |
| gen. | Leiter des Referats Flugverkehrsdienst | Chef du Bureau de la Navigation aérienne |
| gen. | leiter des Referats Gesetzgebung - Einfuhrzolltarif | Chef du bureau de législation - Tarif des droits de douane |
| gen. | Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung | Chef du Bureau de Planification de la Navigation aérienne |
| gen. | Leiter des Referats Post- und Archivangelegenheiten | Chef du Courrier et des Archives |
| pharma. | Leiter des Referats Technische Koordinierung | chef de l'unité Coordination technique |
| gen. | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau | Chef du Bureau de Planification du Service technique |
| gen. | Leiter des Referats Verwaltungsbeamte und Hilfskräfte | Bureau du personnel administratif titulaire et auxiliaire |
| gen. | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika | Chef du Bureau d'Etude de l'Assistance Technique pour l'Afrique |
| transp. | Leiter des Signal- und Fernmeldedienstes | Chef du Service de la Signalisation et des Télécommunications |
| gen. | Leiter des Staatlichen Zentrums für Verwaltungsstudien | Directeur du Centre d'Etudes administratives de l'Etat |
| law, lab.law. | Leiter des Terminbueros | chef du planning |
| transp. | Leiter des Unterhaltungsdienstes | Chef du Service de l'Entretien |
| law | Leiter des Wirtschaftsdienstes bei der Botschaft | chef du bureau commercial à l'ambassade |
| gen. | Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung im Behördendienst | Directeur du Centre d'Informatique de l'Etat |
| gen. | Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung Provinz Limburg | Directeur du Centre d'Informatique du Limbourg |
| lab.law. | Leiter EDV | cheffe-TED |
| lab.law. | Leiter EDV | chef-TED |
| gen. | Leiter einer Abteilung | agent de maîtrise |
| IT | Leiter einer Datenbank | propriétaire d'une banque de données |
| gen. | Leiter einer Dienststelle | agent de maîtrise |
| gov. | Leiter einer Dolmetscherabteilung | Chef d'une division d'interprétation |
| lab.law. | Leiter einer geschützten Werkstatt | chef d'atelier protégé |
| fin. | Leiter einer Gesellschaft | dirigeant d'une société |
| lab.law. | Leiter einer Grossfamilie | responsable d'un ménage collectif |
| med. | Leiter einer Krankenpflegeschule | directrice d'école de soins infirmiers |
| med. | Leiter einer Krankenpflegeschule | directeur d'école de soins infirmiers |
| lab.law. | Leiter einer Radiostation | cheffe d'une station de radio |
| lab.law. | Leiter einer Radiostation | chef d'une station de radio |
| lab.law. | Leiter einer Radiostation | responsable d'une station de radio |
| empl. | Leiterin einer Sprachabteilung | chef de division linguistique |
| law | Leiter einer Vereinigung | dirigeants d'une association |
| lab.law. | Leiter einer Versicherungsagentur | cheffe d'une agence d'assurances |
| lab.law. | Leiter einer Versicherungsagentur | chef d'une agence d'assurances |
| lab.law. | Leiter einer Weinproduzentengenossenschaft | directrice de cave coopérative |
| lab.law. | Leiter einer Weinproduzentengenossenschaft | directeur de cave coopérative |
| cust. | Leiter einer Zollverwaltung | chef d'une administration douanière |
| empl. | Leiterin einer Übersetzungsabteilung | chef de division linguistique |
| gov. | Leiter einer Übersetzungsabteilung | chef d'une division de traduction |
| gen. | Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung | Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation |
| gen. | Leiter eines besonderen Dienstes | chef d'une service spécialisé |
| gen. | Leiter eines besonderen Dienstes | chef d'un service spécialisé |
| law | Leiter eines Unternehmens | chef d'industrie |
| law | Leiter eines Unternehmens | chef d'entreprise |
| lab.law. | Leiter eines Verbandes | administratrice d'association |
| lab.law. | Leiter eines Verbandes | administrateur d'association |
| el. | Leiter-Erd-Impedanz | impédance phase-terre |
| el. | Leiter-Erd-Kapazität | capacité entre un conducteur et la terre |
| el. | Leiter-Erdspannung | tension simple |
| el. | Leiter-Erdspannung | tension phase-terre |
| anal.chem. | Leiter erster Klasse | conducteur de première espèce |
| anal.chem. | Leiter erster Klasse | conducteur métallique |
| anal.chem. | Leiter erster Klasse | conducteur électronique |
| lab.law. | Leiter Fahrzeugpark | cheffe du parc automobile |
| lab.law. | Leiter Fahrzeugpark | chef du parc automobile |
| lab.law. | Leiter Forschung | cheffe de recherches |
| lab.law. | Leiter Forschung | chef de recherches |
| health. | Leiter für die praktische Ausbildung | directrice de la formation pratique |
| health. | Leiter für die praktische Ausbildung | directeur de la formation pratique |
| electr.eng. | Leiter in baulicher Einheit | conducteur intégré |
| lab.law. | Leiter Inhalationsdienst | cheffe du service des inhalations |
| lab.law. | Leiter Inhalationsdienst | chef du service des inhalations |
| lab.law. | Leiter Klinische Krebsforschung | directrice de recherches sur le cancer |
| lab.law. | Leiter Klinische Krebsforschung | directeur de recherches sur le cancer |
| lab.law. | Leiter Kranservice | cheffe de service des grues |
| lab.law. | Leiter Kranservice | chef de service des grues |
| lab.law. | Leiter landwirtschaftliche Kreditkasse | gérante d'une caisse de crédit agricole |
| lab.law. | Leiter landwirtschaftliche Kreditkasse | gérant d'une caisse de crédit agricole |
| el. | Leiter-Leiter-Kapazität | capacité entre conducteurs |
| IT, el. | Leiter-Loch-Abstand | espacement entre bords du conducteur et du trou |
| IT, el. | Leiter-Loch-Abstand | distance entre conducteur et trou |
| lab.law. | Leiter Materialdisposition | responsable de la gestion du matériel |
| lab.law. | Leiter Materialladen | cheffe du magasin du matériel |
| lab.law. | Leiter Materialladen | chef du magasin du matériel |
| lab.law. | Leiter Materialprüfung | cheffe,contrôle du matériel |
| lab.law. | Leiter Materialprüfung | chef,contrôle du matériel |
| pwr.lines. | Leiter mit glatter Oberfläche | conducteur clos |
| pwr.lines. | Leiter mit glatter Oberfläche | conducteur lisse |
| IT | Leiter - Nachrichtenübermittlung GASP | chefs de communication PESC |
| gen. | Leiter nationaler Behörden | chefs d'agences |
| anal.chem. | Leiter 2. Ordnung | conducteur de deuxième espèce |
| anal.chem. | Leiter 1. Ordnung | conducteur de première espèce |
| anal.chem. | Leiter 2. Ordnung | conducteur ionique |
| anal.chem. | Leiter 1. Ordnung | conducteur métallique |
| anal.chem. | Leiter 2. Ordnung | conducteur électrolytique |
| anal.chem. | Leiter 2. Ordnung | conducteur de seconde classe |
| anal.chem. | Leiter 1. Ordnung | conducteur électronique |
| lab.law. | Leiter Personaladministration | responsable administrative du personnel |
| lab.law. | Leiter Personaladministration | responsable administratif du personnel |
| lab.law. | Leiter Personaldienst | cheffe du service du personnel |
| lab.law. | Leiter Personaldienst | chef du service du personnel |
| lab.law. | Leiter Pflegedienst | responsable du service des soins |
| transp. | Leiter Polizei | commandant |
| transp. | Leiter Polizei | chef de la police |
| lab.law. | Leiter Qualitätskontrolle | cheffe contrôleuse de la qualité |
| lab.law. | Leiter Qualitätskontrolle | chef contrôleur de la qualité |
| lab.law. | Leiter Rechenzentrum | cheffe du centre de calcul |
| lab.law. | Leiter Rechenzentrum | chef du centre de calcul |
| lab.law. | Leiter Rechnungswesen | responsable du service de comptabilité |
| lab.law. | Leiter Schweisstechnik | cheffe technique de soudage |
| lab.law. | Leiter Schweisstechnik | chef technique de soudage |
| lab.law. | Leiter Soziale Dienste | cheffe des services sociaux |
| lab.law. | Leiter Soziale Dienste | chef des services sociaux |
| lab.law. | Leiter Stadtgärtnerei | cheffe-jardinière de la ville |
| lab.law. | Leiter Stadtgärtnerei | chef-jardinier de la ville |
| lab.law. | Leiter Statistisches Amt | cheffe d'un service de statistique |
| lab.law. | Leiter Statistisches Amt | chef d'un service de statistique |
| lab.law. | Leiter Systementwicklung | cheffe élaboratrice de système |
| lab.law. | Leiter Systementwicklung | chef élaborateur de système |
| lab.law. | Leiter Technisches Büro | cheffe de bureau technique |
| lab.law. | Leiter Technisches Büro | chef de bureau technique |
| lab.law. | Leiter Teleinformatik | cheffe téléinformaticienne |
| lab.law. | Leiter Teleinformatik | chef téléinformaticien |
| lab.law. | Leiter Textilprüfstelle | cheffe du contrôle des textiles |
| lab.law. | Leiter Textilprüfstelle | chef du contrôle des textiles |
| lab.law. | Leiter Verkaufsfiliale | gérante de succursale de vente |
| lab.law. | Leiter Verkaufsfiliale | gérant de succursale de vente |
| радиоакт. | Leiter vom n-Typ | semiconducteur électronique (aux centres) |
| радиоакт. | Leiter vom n-Typ | semi-conducteur par excès d'électrons |
| радиоакт. | Leiter vom n-Typ | semi-conducteur type N |
| gen. | Leiter von Primärschule | chef d'établissement primaire |
| lab.law. | Leiter von Werkstätte für Behinderte | responsable d'atelier pour handicapés |
| lab.law. | Leiter von Werkstätten für Behinderte | maître socio-professionnelle,responsable d'atelier |
| lab.law. | Leiter von Werkstätten für Behinderte | maître socio-professionnel,responsable d'atelier |
| lab.law. | Leiter von Werkstätten für Behinderte | maître socio-professionnelle,responsable d'ateliers pour handicapés |
| lab.law. | Leiter von Werkstätten für Behinderte | maître socio-professionnel,responsable d'ateliers pour handicapés |
| lab.law. | Leiter Zahntechnisches Labor | cheffe de laboratoire technique dentaire |
| lab.law. | Leiter Zahntechnisches Labor | chef de laboratoire technique dentaire |
| law | Leiter Zentrale Dienste | cheffe des services centraux |
| law | Leiter Zentrale Dienste | chef des services centraux |
| lab.law. | Leiter Zentralplanung | responsable en planification centrale |
| R&D. | Leiter zur Spitzenforschung | escalier d'excellence |
| anal.chem. | Leiter zweiter Klasse | conducteur de seconde classe |
| anal.chem. | Leiter zweiter Klasse | conducteur de deuxième espèce |
| anal.chem. | Leiter zweiter Klasse | conducteur électrolytique |
| anal.chem. | Leiter zweiter Klasse | conducteur ionique |
| lab.law. | Leiter öffentliche Kommission | cheffe de commission publique |
| lab.law. | Leiter öffentliche Kommission | chef de commission publique |
| agric. | Linien-Leiter | chef de ligne |
| gen. | Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter | véhicule d'incendie autopompe avec échelle |
| gen. | Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter | véhicule d'extinction avec pompe et échelle |
| pwr.lines. | massiver Leiter | conducteur massif |
| dialys. | Medizinischer Leiter use capital M | chef de service |
| cables | mehrfach verseilter Leiter | âme en torons |
| el. | mehrschichtiger dielektrischer Leiter | guide d'ondes diélectrique plan |
| cables | metallbeschichteter Leiter | âme revêtue d'une couche métallique |
| anal.chem. | metallischer Leiter | conducteur électronique |
| anal.chem. | metallischer Leiter | conducteur métallique |
| anal.chem. | metallischer Leiter | conducteur de première espèce |
| antenn. | metallischer Leiter | conducteur |
| cables | metallumhüllter Leiter | âme plaquée de métal |
| gen. | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | Ministerialdirigent, Leiter der Unterabteilung Europa E I | directeur général adjoint aux affaires européennes |
| el. | n-Leiter | type N |
| радиоакт. | n-Leiter | semiconducteur électronique (aux centres) |
| радиоакт. | n-Leiter | semi-conducteur par excès d'électrons |
| радиоакт. | n-Leiter | semi-conducteur type N |
| comp. | nackter Leiter | conducteur nu |
| gen. | Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden | réseau des chefs des agences de sécurité des aliments |
| construct. | neutraler, geerdeter Leiter | neutre mis directement à terre |
| el. | nichtbeheizter Leiter | connexion froide |
| work.fl., IT | offene klassifikatorische Leiter | chaîne ouverte |
| el. | optischer Leiter | conducteur optique |
| el. | p-Leiter | type P |
| el.mach. | PEL-Leiter | conducteur PEL |
| el.mach. | PEM-Leiter | conducteur PEM |
| el., construct. | PEN-Leiter | conducteur PEN |
| econ., lab.law. | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises |
| радиоакт. | Reduktions-leiter | semiconducteur électronique (aux centres) |
| радиоакт. | Reduktions-leiter | semi-conducteur par excès d'électrons |
| радиоакт. | Reduktions-leiter | semi-conducteur type N |
| supercond. | rohrförmiger Leiter | conducteur tubulaire |
| lab.law., transp. | Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen | premier officier mécanicien |
| el.tract. | selbsttätig nachgespannter Leiter | câble à tension réglée |
| el.tract. | selbsttätig nachgespannter Leiter | fil à tension réglée |
| gen. | Staendiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | Comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales |
| gen. | stellvertretender Leiter | chef de Bureau adjoint/chef suppléant du Bureau ... |
| gen. | stellvertretender Leiter der Abteilung | Chef adjoint de la Division |
| gen. | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten | Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales |
| gen. | stellvertretender Leiter der Delegation | chef adjoint de la délégation |
| gen. | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Sous-Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| gen. | Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik | Directeur général suppléant de la Gestion des personnels de la Fonction publique |
| transp. | stellvertretender Leiter des Betriebswerks | sous-chef de dépôt |
| lab.law. | Stellvertretender Technischer Leiter | remplaçante du chef technique |
| lab.law. | Stellvertretender Technischer Leiter | remplaçant du chef technique |
| law | Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft | substitut du procureur |
| gen. | Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft | substitut |
| tax. | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales |
| fin. | Tagung der Leiter der Zollverwaltungen | réunion des chefs des administrations douanières |
| UN | Tagung der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes HONLEA |
| lab.law. | Technischer Leiter | chef technique |
| commun. | technischer Leiter | chef technique |
| lab.law. | Technischer Leiter | cheffe technique |
| gymn. | technischer Leiter | chef du terrain |
| lab.law. | Technischer Leiter von Seilbahnen | cheffe technique d'installations de transport à câble |
| lab.law. | Technischer Leiter von Seilbahnen | chef technique d'installations de transport à câble |
| el. | Temperatur am Leiter | température de l'âme |
| life.sc., el. | troposphärischer Leiter | conduit troposphérique |
| construct. | ungeschützter, isolierter Leiter | fil recouvert non protégé |
| construct. | ungeschützter, isolierter Leiter | fil isolé non protégé |
| electr.eng. | unvorbereiteter Leiter | conducteur non préparé |
| IT | Verantwortlicher Leiter eines Registers | responsable d'un fichier |
| IT | Verantwortlicher Leiter eines Registers | maître du fichier |
| IT | Verantwortlicher Leiter eines Registers | maître d'un fichier |
| IT | Verantwortlicher Leiter eines Registers | détenteur d'un fichier |
| el. | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien |
| cables | verdichteter Leiter | âme rétreinte |
| cables | verdichteter Leiter | âme compacte |
| supercond. | verdichteter verseilter Leiter | conducteur toronné compacté |
| supercond. | verdichteter verseilter Leiter | conducteur câblé compacté |
| law | Verordnung des EMD über Entschädigungen an Leiter und Teilnehmer an den vom Bunde subventionierten Fortbildungskursen für Turn-und Sportunterricht erteilende Lehrkräfte | Ordonnance du DMF fixant les indemnités des moniteurs et des participants aux cours de perfectionnement subventionnés par la Confédération pour les enseignants de la gymnastique et des sports |
| law | Verordnung des EMD über Entschädigungen an Leiter und Teilnehmer an den vom Bunde subventionierten Kursen der Turn-und Sportverbände und weiteren Sportorganisationen | Ordonnance du DMF fixant les indemnités des moniteurs et des participants aux cours subventionnés par la Confédération des fédérations de gymnastique et de sport,ainsi que d'autres organisations sportives |
| law, ed. | Verordnung des EVED über die Ausbildung der Technischen Leiter von Seilbahnen | Ordonnance du DFTCE sur la formation des chefs techniques des entreprises de transport par câbles |
| law | Verordnung des EVED über die Prüfungen der Funker und der technischen Leiter von Installationskonzessionären | Ordonnance du DFTCE concernant les examens des opérateurs des radiocommunications et des chefs techniques d'installations concessionnaires |
| law, ed. | Verordnung vom 13.Mai 1996 über die Ausbildung und Anerkennung der Technischen Leiter von Seilbahnen | Ordonnance du 13 mai 1996 sur la formation et la reconnaissance des chefs techniques des installations de transport à câbles |
| gen. | Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären | OETR |
| law, commun. | Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären | Ordonnance du 25 mars 1992 concernant les examens des opérateurs des radiocommunications et des chefs techniques d'installateurs concessionnaires de radiodiffusion |
| gen. | Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären | Ordonnance sur les examens en matière de télécommunications et de radiodiffusion |
| cables | verseilter Leiter | âme câblée |
| supercond. | verseilter Leiter in der Supraleitertechnik | conducteur toronné |
| el.mach. | verseilter Leiter | conducteur câblé |
| supercond. | verseilter Leiter mit Kabelseele | câble avec âme |
| supercond. | verseilter Leiter ohne Kabelseele | câble sans âme |
| IT | versenkter Leiter | conducteur ras |
| IT | versenkter Leiter | conducteur encastré |
| IT | versenkter Leiter | conducteur affleurant |
| cables | verwürgter Leiter | âme tordonnée |
| cables | verzinnter Leiter | âme étamée |
| work.fl., IT | vollständige klassifikatorische Leiter | chaîne complète |
| electr.eng. | vorbereiteter Leiter | conducteur préparé |
| IT | Warnungen leiten | transmission de message de mise en garde |
| pwr.lines. | yzSa-Leiter | conducteur alliage d'aluminium-acier |
| gen. | Zentrale Vorbereitungskurse für Kommandanten und technische Leiter der Sommer-und Wintergebirgskurse | cours préparatoires centraux pour commandants et chefs techniques des cours alpins d'été et d'hiver |
| mater.sc. | zweiraedrige Leiter | échelle à deux roues |
| mater.sc. | zweiraedrige Leiter | échelle sur essieu |
| electr.eng. | äußerer Leiter | conducteur externe |
