Leistungen – phrases

Terms for subject Finances containing Leistungen | all forms | exact matches only

German	French
Abgeltung gemeinwirtschaftlicher Leistungen	indemnisation des prestations de service public non rentables des CFF
Abgeltung gemeinwirtschaftlicher Leistungen	indemnisation des CFF pour leurs prestations d'intérêt général
als Subvention gezahlte Leistung	prestation versée à titre de subvention
Anspruch auf vertraglich begründete geldwerte Leistungen	droit à prestations au titre d'un contrat
Anteil der erbrachten Leistungen	quote-part des prestations fournies
Aufteilung auf obligatorische und überobligatorische Leistungen	faire le départ entre prestations obligatoires et prestations surobligatoires
Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten	marchés de fournitures, de travaux et de services, d'achats et de locations
Aufwendungen für bezogene Leistungen	charges externes
Ausführung der Leistungen	exécution du service
Beteiligung der öffentlichen Hand an die Finanzierung der Leistungen	participation des pouvoirs publics au financement des prestations
die Leistungen besteuern	assujettir les prestations à l'imposition
Erlöse aus Lieferungen und Leistungen	produit de fournitures,prestations de services et travaux
finanzielle Leistung	prestations financières
Forderugen aus Lieferungen und Leistungen	créances
Forderugen aus Lieferungen und Leistungen	créances clients
Forderugen aus Liferungen und Leistungen	créances clients
geldwerte Leistung	avantage en nature
geldwerte Leistung	prestation dispensée en nature
geldwerte Leistung	prestation en nature
geldwerte Leistung	rémunération en nature
gemeinwohlorientierte Leistung	service d'intérêt général
Gewinnrealisation nach Lieferung/Leistung	produit comptabilisé lors de la vente
Herstellungkosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen	coût des ventes
Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen	coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires
Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen	coût des produits vendus
hervorragende Leistungen im Dienst	rendre des services d'une valeur exceptionnelle
Kosten für die Leistungen	coût des prestations
Kosten laufender Leistungen	coût des services actuels
Leistung der Auszahlung	paiement de la dépense
Leistung der Daseinsvorsorge	service d'intérêt général
Leistung für schwere Invalidität	allocation pour invalidité grave
Leistung von Auszahlungen	paiement des dépenses
Leistungen der Versicherungsgesellschaften	remboursements des compagnies d'assurances
noch nicht abrechenbare Leistung	travaux en cours
noch nicht abrechenbare Leistung	services en cours
Ort der Leistung	lieu de réalisation de l'opération
Produktion von Gütern und Leistungen	production de biens et de services
Risikofaktor Überprüfung eigener Leistungen	menace d'autorévision
Rückgewährung nicht geschuldeter Leistungen	remboursements de paiements indus
Rückzahlung der vermögenswirksamen Leistung	remboursement de la contribution à l'épargne de l'employeur
sonstige öffentliche Leistungen	autre apport du secteur public
Steuer-PS-Leistung	puissance en chevaux fiscaux
Steuer-PS-Leistung	puissance en CV fiscaux
technische Leistung	capacité technique
Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung mit Sparzulage	transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur avec prime d'épargne
Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung ohne Sparzulage	transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur sans prime d'épargne
umsatzsteuerbare Lieferungen und Leistungen	fournitures imposables
unentgeltliche Leistungen	transferts unilatéraux
unfertige Leistungen	travaux en cours
unfertige Leistungen	services en cours
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	fournisseurs
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	fournisseurs et autres créanciers
Vergütungen für entgeltliche Leistungen	recettes de services fournis à titre onéreux
vermögenswirksame Leistungen der Arbeitsnehmer	prestations patronales génératrices de patrimoine
Verordnung vom 1.Dezember 1999 über die finanziellen Leistungen an die Kantone zur Wahrung der inneren Sicherheit	Ordonnance du 1er décembre 1999 concernant les prestations financières allouées aux cantons pour le maintien de la sûreté intérieure
Verordnung vom 24.Januar 1996 über Beiträge für besondere Leistungen im Bereiche der Oekologie und der Nutztierhaltung in der Landwirtschaft	Ordonnance du 24 janvier 1996 instituant des contributions pour des prestations particulières en matière d'écologie et de détention d'animaux de rente dans l'agriculture
Verordnung über die finanziellen Leistungen an die Kantone zur Wahrung der inneren Sicherheit	Ordonnance concernant les prestations financières allouées aux cantons pour le maintien de la sûreté intérieure
versicherungsmathematisch ermittelte Pensions- Verpflichtung aus erhaltener Arbeits- Leistung	valeur actualisée de l'engagement actuel (valeur actuarielle des prestations pour services rendus - sans projection des salaires, dette actuarielle)
Vorräte, halbfertige Erzeugnisse und noch nicht abrechenbare Leistungen	stock et en cours de production

Get short URL