| German | French |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | appareils de locomotion par terre, par air ou par eau |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres |
| chemische Erzeugnisse für gewerbliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke | produits chimiques destinés à l'industrie, l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| chemische Erzeugnisse für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke | produits chimiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen | l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays |
| Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par |
| Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird | loi nationale du pays où la protection est réclamée |
| jedes Land kann nachträglich erklären ... | chaque pays pourra déclarer ultérieurement... |
| jmdn als Vertreter eines Landes namhaft machen | désigner qn. pour représenter un pays |
| Land der ersten Veröffentlichung | pays de la première publication |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | produits agricoles, horticoles et forestiers |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, Getreide- und Samenkörner | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines et semences |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines non compris dans d'autres classes, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes vivantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux et aliments pour animaux |
| Landes gericht | tribunal de grande instance |
| redliche Verkehrsgepflogenheiten des Landes | les habitudes loyales du commerce du pays |
| vertragsschließendes Land | pays contractant |
| vorübergehend in das Land gelangen | pénétrer temporairement dans le pays |
