| German | French |
| Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes | Accord sur les précurseurs entre la Communauté et les cinq pays du Pacte andin |
| Ad-hoc-Ausschuss der beitragenden Länder | comité ad hoc des contributeurs |
| Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder | système FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité |
| Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder | mécanisme FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité |
| alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen | tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union |
| am stärksten betroffene Länder | pays le plus gravement touchés |
| am Verkehrsaufkommen beteiligte Länder | pays générateurs de trafic |
| am wenigsten entwickelte Länder | pays les moins avancés |
| Anlage-B-Land | pays de l'annexe B |
| Arbeitnehmer aus einem Nicht-EG-Land | travailleur extra-communautaire |
| Arbeitsgruppe "Verschuldung AKP-Länder" | Groupe de travail "Endettement pays ACP" |
| Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne |
| assoziierte mittel- und osteuropäische Länder | pays associés d'Europe centrale et orientale |
| Aufruf "Für unser Land" | pétition pour la sauvegarde du socialisme |
| ausländererfahrenstes Land | pays qui a le plus d'expérience en matière d'immigration |
| Ausschuss "Assoziierung dritter Länder" | Comité "Association pays tiers" |
| Ausschuss der beitragenden Länder | Comité des contributeurs |
| Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| BASIC-Länder | pays du groupe BASIC |
| BASIC-Länder | pays du BASIC |
| beitrittswilliges Land | État candidat à l'adhésion |
| Bevollmächtigter/Bevollmächtigte des Landes ... beim Bund | plénipotentiaire du Land de ... auprès du gouvernement fédéral |
| blockfreies Land | pays non aligné |
| Bundesgesetz vom 20.März 1959 über die Brotgetreideversorgung des Landes | Loi sur le blé |
| Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft | ministre fédéral de l'agriculture et des forêts |
| das ertrunkene Saaftinger Land | Les terres englouties de Saaftingue |
| dauerhaft im Land lebende Ausländer | immigration sédentarisée |
| Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye |
| den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen | augmenter les possibilités d'emplois pour leurs nationaux sur leur propre territoire |
| die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | marchandises sortant du régime de la libre pratique |
| die Waren werden durch das Land durchgeführt | les produits transiterent le pays |
| dieärmsten Länder | pays les plus déshérités |
| Einfluss von Land-und Seewind | effet de brise mer/terre |
| Elektrifizierung auf dem Lande | électrification rurale |
| entwickelte Länder unter den Vertragsparteien | les pays développés parties au présent accord |
| erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder | nouveaux venus |
| erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | CI renforcé |
| Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen | véhicules à locomotion par terre, par air, par eau et sur rail |
| Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Land | PRD-R |
| Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Land | Parti radical-démocratique Berne-régions |
| gastgebendes Land | pays hôte |
| gastgebendes Land | pays d'accueil |
| Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | communiqué de Nairobi |
| Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder | Comités mixtes CEE-Pays de l'AELE |
| gemischte Land-Seesstrecke | trajet mixte terre-mer |
| Generalkommissar für ein teilnehmendes Land | commissaire général de section |
| Grundindustrien auf dem Lande | industries de base rurales |
| Grundsatz "Land gegen Frieden" | échange "territoires contre paix" |
| Grundsatz "Land gegen Frieden" | principe de l'échange de territoires contre la paix |
| Gruppe der Zuckererzeugenden Länder Lateinamerikas und des karaibischen Raums GEPLACEA | Groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes producteurs de sucre |
| Harmonisierte Nomenklatur für die Aussenhandelsstatistiken der EWG-Länder | Nomenclature des importations et exportations |
| Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | programme Phare |
| hoch verschuldetes armes Land | pays pauvre lourdement endetté |
| Höchstbetrag je Land/Gebiet | butoir |
| im Durchgangsverkehr berührte Länder, Transitländer | pays transités |
| in der Schulausbildung zurückgebliebenes Land | pays arriéré |
| Internationale Föderation der Plantagen-, Land- und Anverwandten Arbeiter | Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes |
| Internationales Sekretariat der Verbände der chemischen Industrien der Länder der EWG | secrétariat international des Groupements professionnels des industries chimiques des pays de la CEE secrétariat SIIC |
| Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg | dépêche-surface |
| kreditorientiertes Land | pays le plus orienté vers le crédit |
| Land außerhalb der Europäischen Union | pays hors l'Union européenne |
| Land, das eine Krise hinter sich hat | pays sortant d'une crise |
| Land der dienstlichen Verwendung | pays d'affectation |
| Land der Europäischen Nachbarschaft | pays du voisinage européen |
| Land der Staatsangehörigkeit | pays de la nationalité |
| Land der Staatsbürgerschaft | pays de la nationalité |
| Land des letzen ständigen Aufenthalts | pays de dernière résidence |
| Land des letzten staendigen Aufenthalts | pays de dernière résidence |
| Land des Wohnsitzes | pays de résidence |
| Land des Wohnsitzes | Etat de résidence |
| Land, dessen Staatsangehörigkeit ... besitzt | pays de la nationalité |
| Land-fuer-Land-Vorgehen | programmation par pays nouveau système du PNUD |
| Land-fuer-Land-Vorgehen | approche pays par pays |
| Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht | pays qui n'est plus frappé par l'embargo |
| Land-Meer-Schnittstelle | interface air-mer |
| Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie | pays ayant une industrie de défense en développement |
| Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie | pays IDD |
| Land mit hohem Einkommen | pays à revenu élevé |
| Land mit mittlerem Einkommen | pays à revenu intermédiaire |
| Land mit mittlerem Einkommen | pays à revenu moyen |
| Land mit mittlerem Einkommen | pays ayant un niveau de revenu intermédiaire |
| land- oder forstwirtschaftliche Kraftfahrzeuge | véhicules des exploitations agricoles ou forestières |
| Land ohne Marktwirtschaft | pays n'ayant pas une économie de marché |
| Land/See-Flugkörper | missile surface-sous-marin |
| Land-See-Korridore | routes terre-mer |
| Land/See-Rakete | missile surface-sous-marin |
| land-und forstwirtschaftliche Beratung | vulgarisation agricole et sylvicole |
| land- und forstwirtschaftliche Betriebe | entreprises agricoles et forestières |
| Land- und Forstwirtschaftsministerium | ministère de l'agriculture et des forêts |
| Land-und Sachschaden | Dommages aux cultures et à la propriété |
| Land- und Seewege | voie de surface |
| Land/Wasser/Luft-System | système terre-mer-air |
| Land/Wasser/Luft-System | système TERMERAIR |
| Länder der ehemaligen UdSSR | pays de l'ex-URSS |
| Länder der JUSCANNZ-Gruppe | pays du groupe JUSCANNZ |
| Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE | pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM |
| Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE | pays de la Méditerranée Sud et Est |
| Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE | pays MSE |
| Länder mit geringem Lieferumfang | petits fournisseurs |
| Länder mit kritischer Ernährungslage | pays prioritaires du point de vue de l'alimentation |
| Länder mit kritischer Ernährungslage | pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation |
| Länder mit mittlerem Einkommen, obere Einkommenskategorie | pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure |
| Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie | Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure |
| Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit | pays à faible revenu et à déficit vivrier |
| marktbeherrschende Länder | pays dominants |
| mehrsprachiges Land | pays multilingue (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling) |
| mehrsprachiges Land | État multilingue (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling) |
| mehrsprachiges Land | pays plurilingue (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling) |
| mehrsprachiges Land | État plurilingue (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling) |
| mittel-und osteuropäische Länder | Pays de l'Europe centrale et de l'Est |
| mittel-und osteuropäische Länder | Pays d'Europe Centrale et Orientale |
| namentliche Nennung der Länder | spécification des pays |
| Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande | utilisation sur le terrain des boues |
| sanft ansteigendes Land | ondulation |
| Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament | Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen |
| schwierig für unser Land ist das Abwägen des künftigen Stellenwerts der Neutralität in einem Europa,in dem Kooperation an die Stelle von Konfrontation getreten ist | pour notre pays,il est assez difficile d'évaluer l'importance qui sera celle de la neutralité dans une Europe où la coopération a remplacé la confrontation |
| Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen | "sénateur" chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême |
| Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin | "sénateur" chargé des affaires fédérales et européennes, Land de Berlin |
| Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin | "sénateur" chargé des affaires culturelles, Land de Berlin |
| Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin | "sénateur" pour les affaires scolaires, la formation professionnelle et les sports, Land de Berlin |
| souveränes Land | pays souverain |
| Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit | les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres |
| Stad-Land-Beziehungen | relations ville-campagne |
| Stad-Land-Beziehungen | relations de continuité entre ville et campagne |
| Stad-Land-Kontinuum | relations ville-campagne |
| subsaharische Länder Afrikas | Afrique sub-saharienne |
| System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés |
| truppenstellendes Land, truppenstellende Nation | pays contributeur de troupes |
| unabhängig floatende Länder | pays dont la monnaie flotte isolément |
| Union Bananen exportierender Länder | Union des pays exportateurs de bananes |
| Unterwerk Ländte | sous-station Débarcadère |
| Verbindungsausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder - CLCA | comité de liaison de la construction automobile pour les pays de la CEE - CLCA |
| Vereinbarung vom 24.November 1997 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Land Baden-Württemberg zur Änderung des Vertrages über die Fischerei im Untersee und Seerhein | Règlement sur la pêche dans le Lac inférieur |
| Vergraben an Land | enfouissement dans le sol |
| Vertrag vom 2.November 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei im Untersee und Seerhein | Règlement sur la pêche dans le lac Inférieur |
| Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete | représentation des intérêts des pays et territoires d'outre-mer |
| Visegrad-Länder | pays de Visegrad |
| Waehrung eines Landes | monnaie d'un pays |
| Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | marchandises sortant du régime de la libre pratique |
| Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind | marchandises entièrement produites dans un pays déterminé |
| weit entfernte oder als solche geltende Länder | pays éloignés ou considérés comme tels |
| wenig regionalisiertes Land | pays faiblement régionalisé |
| weniger entwickeltes Land | pays présentant un moindre degré de développement |
| Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux |
| übernehmendes Land | pays de réadmission |
