| German | French |
| Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| Abschluss der Konferenz auf hoechster Ebene | conclusion de la conférence au niveau le plus élevé |
| Abteilung Konferenzen - Ausstattung - Restauration | Division Conférences - Equipement - Restauration |
| allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten | Conférence des présidents ouverte à tous les députés |
| Annapolis-Konferenz | conférence d'Annapolis |
| Ausflüge vor und nach der Konferenz | excursions pré-et post-conférence |
| Bereich Informationstechnologie und Konferenzen | technologies de l'information et des conférences |
| Büro für Organisation und Koordination von Konferenzen | Bureau d'Organisation et de Coordination des Conférences |
| Büro für Organisation und Koordination von Konferenzen und protokollarische Angelegenheiten | Bureau d'organisation et de coordination des conférences et des affaires protocolaires |
| den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen | poursuivre le processus multilatéral amorcé par la Conférence |
| den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden | appliquer le barème de répartition des dépenses de la Conférence |
| die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben | l'exécution des tâches définies par la Conférence |
| die Eroeffnungs- und die Schlussphase der Konferenz | les phases d'ouverture et de clôture de la Conférence |
| die Teilnehmerstaaten der Konferenz ueber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| Europa-Konferenz | Conférence européenne |
| Europa-Mittelmeer-Konferenz auf Ministerebene | conférence ministérielle euro-méditerranéenne |
| europäisch-arabische Konferenz Paris, 21-22.12.1989 | Conférence euro-arabe Paris, 21-22.12.1989 |
| Europäische Konferenz der Leiter der nationalen Rauschgiftdienststellen IKPO-Interpol | Conférence européenne des chefs des services nationaux de lutte anti-drogue OIPC-INTERPOL |
| Europäische Konferenz für Nachrichtensatelliten | Conférence européenne des télécommunications par satellites |
| Europäische Konferenz über die Ökologie der Arbeit | Conférence européenne sur l'écologie du travail |
| Europäische Konferenz über Ost-West Städtepartnerschaften | Conférence européenne sur les Jumelages Est-Ouest |
| Folgen der Konferenz | suites de la conférence |
| Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| Gruppe "Konferenz ueber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" | Groupe "Conférence sur la coopération économique internationale CCEI" |
| interinstitutionelle Konferenz | conférence interinstitutionnelle |
| Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen | conférence internationale sur la région des Grands Lacs |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale sur l'harmonisation |
| Internationale Konferenz zur Koordinierung der westlichen Hilfe für die | Conférence internationale sur l'aide d'urgence aux pays de l'ex-URSS |
| internationale Konferenz über das ehemalige Jugoslawien | conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie |
| Internationale Konferenz über die Hilfe für die Flüchtlinge in Afrika | Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés en Afrique |
| Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen | conférence internationale sur la région des Grands Lacs |
| Interparlamentarische Konferenz der Nordwestschweiz | Conférence interparlementaire du Nord-Ouest de la Suisse |
| Kantonale Volkswirtschaftsdirektoren-Konferenz | CDEP |
| Konferenz am runden Tisch | table ronde |
| Konferenz auf hoher Ebene | conférence de haut niveau |
| Konferenz auf Stellvertreterebene | Conférence des suppléants |
| Konferenz auf Stellvertreterebene | conférence/Conférence des suppléants |
| Konferenz "Bergwerkregionen" | Conférence "Zones minières" |
| Konferenz "Beschäftigungskrise und Gewerkschaften" | Conférence "Crise d'emplois et syndicats" |
| Konferenz der Chefs der kantonalen Zivilschutzämter | Conférence des chefs des offices cantonaux de la protection civile |
| Konferenz der Direktorinnen und Direktoren der Schweizerischen Konservatorien und Musikhochschulen | CDCS |
| Konferenz der europäischen Insel-Regionen | Conférence des régions insulaires de l'Europe |
| Konferenz der Fraktionspräsidenten | conférence des présidents de groupe |
| Konferenz der für Gemeindefragen zuständigen europäischen Minister | Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales |
| Konferenz der Geberländer für Simbabwe | Conférence des donneurs d'aide au Zimbabwe |
| Konferenz der Geldgeber | Conférence des Bailleurs de fonds |
| Konferenz der Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten | Conférence des maires du Jura bernois et du district de Bienne |
| Konferenz der Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten | Conférence des maires |
| Konferenz der Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten des Be... | Conférence des maires |
| Konferenz der Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten des Be... | Conférence des maires du Jura bernois et du district de Bienne |
| Konferenz der Generalsekretärinnen und Generalsekretäre | Conférence des secrétaires généraux |
| Konferenz der Geschäftsleiter von Personalversicherungen | CACP |
| Konferenz der Gewerkschafts- und Berufsverbände der europäischen und internationalen Organisationen | conférence/Conférence des groupements syndicaux et professionnels des organisations européennes et internationales |
| Konferenz der Informationsdienste | Conférence des services d'information |
| Konferenz der kantonalen Aufsichtsbehörden im Zivilstandswesen | Conférence des autorités cantonales de surveillance de l'état civil |
| Konferenz der kantonalen Direktoren des öffentlichen Verkehrs | KöV |
| Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren | CDF |
| Konferenz der kantonalen Justiz-und Polizeidirektoren | CCDJP |
| Konferenz der Kantonalen Militärdirektoren | Conférence des Directeurs Militaires Cantonaux |
| Konferenz der kantonalen Polizeikommandanten der Schweiz | Conférence des commandants des polices cantonales de Suisse |
| Konferenz der kantonalen Vormundschaftsbehörden | CAT |
| Konferenz der Kantonsregierungen | CdC |
| Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten | Conférence des directeurs généraux des instituts nationaux de statistique |
| Konferenz der Linienreedereien Westafrikas | Conférence des Armateurs des Lignes de l'Afrique de l'ouest |
| Konferenz der Münzdirektoren | conférence des directeurs des Monnaies |
| Konferenz der nationalen Rüstungsdirektoren | Conférence des directeurs nationaux des armements |
| Konferenz der nationalen Rüstungsdirektoren | Conférence des directeurs nationaux de l'armement |
| Konferenz der Parlamente | Conférence des parlements |
| Konferenz der Parlamente | Assises |
| Konferenz der Parlamente | Conférence des Parlements |
| Konferenz der Parteiführer innerhalb des Bundes | Conférence des leaders des partis de l'UPSCE |
| Konferenz der Praesidenten der Europaeischen Parlementarischen Versammlungen | Conférence des présidents des assemblées parlementaires européennes |
| Konferenz der Präsidenten der europäischen parlamentarischen Versammlungen | Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes |
| Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU | Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne |
| Konferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums | Conférence des Présidents élargie aux Membres du Bureau |
| Konferenz der Regierungen der Mitgliedstaaten | Conférence des gouvernements des Etats membres |
| Konferenz der Schweizerischen Handelsregisterbehörden | Conférence du Registre du Commerce |
| Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien | CASS |
| Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne |
| Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union |
| Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten | Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne |
| Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conférence d'examen sur les armes légères |
| Konferenz der Vereinten Nationen über einen gemeinsamen Fonds | Conférence de négociation des Nations unies sur un fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base |
| Konferenz der Vereinten Nationen über Jute und Jutewaren | conférence/Conférence des Nations unies sur le jute et les articles en jute |
| Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung 2012 | Conférence Rio+20 |
| Konferenz der Vertragsparteien | conférence des parties |
| Konferenz der Vertragsparteien | Conférence des parties contractantes |
| 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen | Conférence de Copenhague sur le changement climatique |
| 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| Konferenz der Vertreter der letzten europäischen Kolonien | Conférence des représentants des dernières colonies européennes |
| Konferenz der Vorsitzenden der CD-Gruppen | Conférence des présidents groupes DC |
| Konferenz der Völker Afrikas | Conférence des peuples africains |
| Konferenz der Westschweizer Kantonsregierungen | Conférence des gouvernements de Suisse occidentale |
| Konferenz des Bundes und der Fraktion "Mittelmeerraum Europa" | Conférence de l'Union et du Groupe : "L'Europe de la Méditerranée" |
| Konferenz dez Fachminister | conférence des ministres spécialisés |
| Konferenz "Die Wirtschaft Osteuropas" | Conférence "L'économie en Europe de l'Est" |
| Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner" | Conférence "Un futur pour les gitans" |
| Konferenz Fraktionen | Conférence groupes parlementaires |
| Konferenz "Frauenbewegungen" | Conférence "Femmes" |
| Konferenz für die Gestaltung der Stadt London und der Region Südosten | Conférence de planification pour Londres et la région du Sud-Est |
| Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu | Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et Sud-Kivu |
| Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen | conférence post-ministérielle de l'Asean |
| Konferenz kantonaler Volkswirtschaftsdirektoren | CDEP |
| Konferenz Netzwerk linke Frauen | Conférence Réseau Femmes de Gauche |
| Konferenz "Neue Orientierungen" | Conférence "Nouvelles orientations" |
| Konferenz "Neue Weltordnung" | Conférence "Nouvel ordre mondial" |
| Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit" | Conférence "Frontières ouvertes et sécurité" |
| Konferenz Schweizerischer Handelsschulrektoren | CDECS |
| Konferenz Schweizerischer Lehrerorganisationen | CASE |
| Konferenz "Soziale Marktwirtschaft" | Conférence "Economie sociale" |
| Konferenz städtischer Polizeidirektoren | Conférence des directeurs de police des villes suisses |
| Konferenz Städtischer Polizeidirektoren der Schweiz | Conférence des directeurs de police des villes suisses |
| Konferenz ueber die photovoltaische Umwandlung der Sonnenenergie | conférence internationale sur la conversion photovoltaique de l'énergie solaire |
| Konferenz ueber Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Conférence sur la coopération économique internationale |
| Konferenz vom 6.Dezember 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | CSCE.Document de Budapest du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CSCE |
| Konferenz vom 28.November 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité |
| Konferenz von Annapolis | conférence d'Annapolis |
| Konferenz zur Koordinierung der Gefechtsverbände | conférence de coordination des groupements tactiques |
| Konferenz zur Koordinierung von Übungsereignissen | conférence de coordination des événements |
| Konferenz zur Revision des Übereinkommens von 1980 | conférence de révision de la convention de 1980 |
| Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980 | Conférence de révision de la Convention sur les armes nuisibles de 1980 |
| Konferenz zur Umsetzung des Friedens Londoner Konferenz | Conférence sur la mise en oeuvre de la paix |
| Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags | conférence d'examen et de prorogation du traité |
| Amsterdamer Konferenz über das Nahrungsmittel-Produktionspotential in Afrika | Conférence d'Amsterdam sur le potentiel de production alimentaire en Afrique |
| Konferenz über den Beitritt zur Europäischen Union | Conférence d'adhésion à l'Union européenne |
| Konferenz über den Stabilitätspakt | Conférence sur le Pacte de stabilité |
| Konferenz über die europäischen Polizeien und die Kriminalität in den Städten | Conférence sur les polices d'Europe et la criminalité urbaine |
| Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung | Conférence sur le futur rôle de l'ONU/le nouvel ordre mondial |
| Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" |
| Konferenz über die Region der Grossen Seen | Conférence sur la région des Grands Lacs |
| Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten | conférence d'amélioration des capacités militaires |
| Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten | conférence d'amélioration des capacités |
| Konferenz über Polizei und städtische Alltagskriminalität in Europa | Conférence sur la police et la petite criminalité urbaine en Europe |
| Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum und im Nahen Osten KSZM | Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Méditerranée et au Moyen-Orient CSCM |
| Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | Conférence sur le désarmement en Europe |
| Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe |
| Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | Conférence de Stockholm |
| Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa | Conférence sur le désarmement en Europe |
| Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe |
| Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa | Conférence de Stockholm |
| Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa | conférence sur la coopération économique en Europe |
| Konferenz über Zusammenwirken und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien | conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie |
| Konferenzen/Amtsboten | service Conférences/Huissiers |
| Ko-Vorsitzende der Minsker Konferenz | coprésidents de la Conférence de Minsk |
| Organisation der Islamischen Konferenz | Organisation de la coopération islamique |
| Organisation und Veranstaltung von Konferenzen | organisation et conduite de conférences |
| Pariser Konferenz über die Sicherheit der Seeschiffahrt | conférence/Conférence de Paris sur la sécurité maritime |
| Parlamentarische Konferenz der Assoziation | conférence parlementaire de l'association |
| Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM | Conférence parlementaire de l'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains, malgache et mauritien associés CEE-EAMMA |
| Pipeline-Konferenz | Conférence "pipeline" |
| Round-Table-Konferenz | table ronde |
| Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Acte final d'Helsinki |
| Schweizerische Bau-,Planungs-und Umweltschutzdirektoren-Konferenz | DTAP |
| Schweizerische Gesundheitsligen-Konferenz | COLISA |
| Schweizerische Informations-Konferenz öffentlicher Verwaltungen | COSIAP |
| Schweizerische Informations-Konferenz öffentlicher Verwaltungen | Conférence suisse de l'information dans les administrations publiques |
| Schweizerische Konferenz der Beauftragten für Veloverkehr | CORAC |
| Schweizerische Konferenz der kantonalen Kulturbeauftragten | Conférence suisse des délégués à la culture |
| Schweizerische Konferenz der Kantonalen Militär-und Zivilschutzdirektorinnen und-direktoren | Conférence Suisse des Directrices et Directeurs Cantonaux des Affaires Militaires et de la Protection Civile |
| Schweizerische Konferenz der Stadt-und Gemeindeschreiber | Conférence Suisse des Secrétaires Municipaux |
| Schweizerische Konferenz für Sicherheit im Strassenverkehr | SKS |
| Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe | CSIAS |
| Schweizerische Vormundschaftsdirektoren-Konferenz | CAT |
| Staendige Konferenz der Industrie-und Handelskammern der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft | Conférence Permanente des Chambres de Commerce et d'Industrie de la Communauté Economique Européenne |
| Stellvertretertagung der Konferenz | session de la conférence des Suppléants |
| Ständige Konferenz der Europäischen Emaillewarenindustrie | Conférence permanente de l'industrie européenne productrice d'articles émaillés |
| Ständige Konferenz der Innenminister und -senatoren | Conférence permanente des ministres de l'intérieur des länder |
| ständige Konferenz der Kulturminister | Conférence permanente des Ministres européens de l'Education |
| Ständige Konferenz für Hochschulfragen | conférence/Conférence permanente sur les problèmes universitaires |
| UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung | Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement |
| Unfalldirektoren-Konferenz | ARCA |
| Unfalldirektoren-Konferenz | AMA |
| Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens | Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens | Quatrième conférence de révision de la BTWC |
| vorbereitende interinstitutionnelle Konferenz | préconférence interinstitutionnelle |
| Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
