| Subject | German | French |
| law, commun. | Abkommen zur Gründung der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Arrangement instituant la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications |
| gen. | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| gen. | Abschluss der Konferenz auf hoechster Ebene | conclusion de la conférence au niveau le plus élevé |
| gen. | Abteilung Konferenzen - Ausstattung - Restauration | Division Conférences - Equipement - Restauration |
| law | Adria-Konferenz | Conférence sur la région de la mer Adriatique |
| gen. | allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten | Conférence des présidents ouverte à tous les députés |
| law, lab.law. | allgemeine Konferenz der IAO | Conférence générale de l'Organisation internationale du travail |
| law, lab.law. | allgemeine Konferenz der IAO | Conférence générale de l'OIT |
| law, lab.law. | allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation | Conférence générale de l'Organisation internationale du travail |
| law, lab.law. | allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation | Conférence générale de l'OIT |
| environ. | als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto |
| comp. | Anforderung für Konferenz | demande de discussion |
| gen. | Annapolis-Konferenz | conférence d'Annapolis |
| gen. | Ausflüge vor und nach der Konferenz | excursions pré-et post-conférence |
| law | Ausführungsordnung vom 2.Juli 1999 zur Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle sowie gemeinsame Erklärung der diplomatischen Konferenz | Règlement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique |
| environ. | Basler Sondermüll-Konferenz | conférence sur les déchets toxiques convoquée à Bâle |
| gen. | Bereich Informationstechnologie und Konferenzen | technologies de l'information et des conférences |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und Konferenzen | fourniture d'infrastructures pour expositions et conférences |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Seminare, Konferenzen und Ausstellungen | fourniture d'installations pour séminaires, conférences et expositions |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Tagungen, Konferenzen und Ausstellungen | mise à disposition de lieux pour réunions, conférences et expositions |
| patents. | Bereitstellung von Konferenz-, Ausstellungs- und Tagungseinrichtungen | fourniture d'installations pour conférences, expositions et réunions |
| patents. | Bereitstellung von Konferenz und Tagungseinrichtungen | fourniture d'installations pour conférences et réunions |
| law | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen | Conventions internationales de Berne,du 7 février 1970,concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIMet le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIVainsi que protocole additionnel et protocoles I et II,du 9 novembre 1973,établis par la conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales |
| fin. | bilaterale Konferenz | conférence bilatérale |
| immigr. | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration | Deuxième Conférence internationale sur la migration non contrôlée |
| immigr. | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration | Conférence de Budapest sur la migration non contrôlée |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der von der Konferenz des Internationalen Verbandes zum Schutze des gewerblichen Eigentums am 8.Februar 1947 beschlossenen Vereinbarungen | Arrêté fédéral approuvant les conventions conclues le 8 février 1947 par la conférence de Neuchâtel de l'union internationale pour la protection de la propriété industrielle |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des durch die Konferenz vom Haag revidierten Abkommen über die Schaffung eines internationalen Patentbüros | Arrêté fédéral approuvant l'accord relatif à la création d'un bureau international des brevets,revisé à la Haye |
| law | Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1993 betreffend das Übereinkommen über Vergleichs-und Schiedsverfahren innerhalb der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in EuropaKSZE,den Vergleichs-und Schiedsvertrag mit Polen sowie den Schieds-und Vergleichsvertrag mit Ungarn | Arrêté fédéral du 6 décembre 1993 concernant la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage dans le cadre de la Conférence sur la sécurité et la coopération en EuropeCSCE,le Traité de conciliation et d'arbitrage avec la Pologne,et le Traité d'arbitrage et de conciliation avec la Hongrie |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Schaffung einer kommerziellen Konferenz der schweizerischen Transportunternehmungen und der Verkehrsinteressenten | Arrêté du Conseil fédéral concernant la création d'une Conférence commerciale des entreprises suisses de transport et des intéressés au trafic |
| gen. | Büro für Organisation und Koordination von Konferenzen | Bureau d'Organisation et de Coordination des Conférences |
| gen. | Büro für Organisation und Koordination von Konferenzen und protokollarische Angelegenheiten | Bureau d'organisation et de coordination des conférences et des affaires protocolaires |
| gen. | den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen | poursuivre le processus multilatéral amorcé par la Conférence |
| gen. | den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden | appliquer le barème de répartition des dépenses de la Conférence |
| gen. | die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben | l'exécution des tâches définies par la Conférence |
| gen. | die Eroeffnungs- und die Schlussphase der Konferenz | les phases d'ouverture et de clôture de la Conférence |
| gen. | die Teilnehmerstaaten der Konferenz ueber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Konferenzen | services de conférence |
| gen. | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| environ. | Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | conférence diplomatique sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique |
| fin. | disziplinübergreifende Konferenz | conférence multidisciplinaire |
| environ. | Durban-Konferenz | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| environ. | Durban-Konferenz | conférence de Durban sur le changement climatique |
| environ., UN | Erklärung der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen | Déclaration de la Conférence des Nations unies sur l'environnement |
| law, commun. | Erklärungen und Vorbehalte zum Abschluss der Zusätzlichen Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen FernmeldeunionGenf 1992 | Déclarations et réserves faites à la fin de la Conférence de plénipotentiaires additionnelle de l'Union internationale des télécommunicationsGenève,1992 |
| stat. | Erweiterte Konferenz der Leiter der statistischen Zentralämter | Conférence élargie des Directeurs généraux des Instituts nationaux de statistiques |
| gen. | Europa-Konferenz | Conférence européenne |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Konferenz auf Ministerebene | conférence ministérielle euro-méditerranéenne |
| gen. | europäisch-arabische Konferenz Paris, 21-22.12.1989 | Conférence euro-arabe Paris, 21-22.12.1989 |
| econ. | europäisch-asiatische Konferenz | conférence Euro-Asie |
| econ. | europäische Konferenz | conférence européenne |
| gen. | Europäische Konferenz der Leiter der nationalen Rauschgiftdienststellen IKPO-Interpol | Conférence européenne des chefs des services nationaux de lutte anti-drogue OIPC-INTERPOL |
| econ. | Europäische Konferenz der Verkehrsminister | Conférence européenne des ministres des transports |
| relig., commun. | Europäische Konferenz für audiovisuelle Medien | Conférence européenne de l'audiovisuel |
| nat.sc., polit. | Europäische Konferenz für Molekularbiologie | Conférence européenne de biologie moléculaire |
| gen. | Europäische Konferenz für Nachrichtensatelliten | Conférence européenne des télécommunications par satellites |
| social.sc., lab.law. | Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union | Conférence européenne sur l'égalité des chances et les négociations collectives dans les Etats membres de l'Union européenne |
| econ., social.sc. | Europäische Konferenz über die soziale Verantwortung der Unternehmen | Conférence européenne sur la responsabilité d'entreprise |
| gen. | Europäische Konferenz über die Ökologie der Arbeit | Conférence européenne sur l'écologie du travail |
| crim.law. | europäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres | Conférence européenne sur le développement et la sécurité dans la région de la mer Adriatique et de la mer Ionienne |
| hobby | Europäische Konferenz über kulturelles Erbe und Tourismus | Conférence européenne sur le patrimoine culturel et le tourisme |
| gen. | Europäische Konferenz über Ost-West Städtepartnerschaften | Conférence européenne sur les Jumelages Est-Ouest |
| stat., UN | EWG-Konferenz Europäischer Statistiker | conférence/CEE des statisticiens européens |
| stat., UN | EWG-Konferenz Europäischer Statistiker | Conférence des statisticiens européens |
| fin. | fachgebietübergreifende Konferenz | conférence multidisciplinaire |
| gen. | Folgen der Konferenz | suites de la conférence |
| agric. | GAP-Konferenz | Conférence sur la PAC |
| environ. | Gemeinsame Umsetzung (Rio-Konferenz | mise en application commune (Conférence de Rio |
| gen. | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| patents. | Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent | Commission plénière |
| environ. | gesamteuropäische Konferenz der Umweltminister | Conférence paneuropéenne des ministres de l'environnement |
| gen. | Gruppe "Konferenz ueber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" | Groupe "Conférence sur la coopération économique internationale CCEI" |
| ed. | Handelsmittelschulen-Konferenz | Conférence des directeurs d'écoles supérieures de commerce |
| environ. | IMCO-Konferenz | Conférence OMCI |
| gen. | interinstitutionelle Konferenz | conférence interinstitutionnelle |
| ed. | Interkantonale Stipendienbearbeiter-Konferenz | Conférence Intercantonale des Bourses d'Études |
| econ. | internationale Konferenz | conférence internationale |
| environ., agric. | internationale Konferenz "Baum und Wald" SILVA | Conférence internationale SILVA sur l'arbre et la forêt |
| stat., lab.law., polit. | Internationale Konferenz der Arbeitsstatistiker | Conférence internationale des statisticiens du travail de l'OIT |
| stat. | Internationale Konferenz der Arbeitsstatistiker | Conférence internationale des statisticiens de l'emploi |
| stat., lab.law., polit. | Internationale Konferenz der Arbeitsstatistiker | Conférence internationale des statisticiens du travail |
| agric. | Internationale Konferenz für Agrarwissenschaft | Conférence internationale d'agro-économie |
| gen. | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen | conférence internationale sur la région des Grands Lacs |
| environ., min.prod., fish.farm. | Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee | Conférence internationale pour la protection de la mer du Nord |
| environ., min.prod., fish.farm. | Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee | Conférence de la mer du Nord |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale d'harmonisation |
| gen. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale sur l'harmonisation |
| gen. | Internationale Konferenz zur Koordinierung der westlichen Hilfe für die | Conférence internationale sur l'aide d'urgence aux pays de l'ex-URSS |
| h.rghts.act., econ., UN | Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung | Conférence internationale sur la population et le développement |
| gen. | internationale Konferenz über das ehemalige Jugoslawien | conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie |
| social.sc. | Internationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel | Conférence internationale sur la toxicomanie et le trafic illicite de stupéfiants |
| gen. | Internationale Konferenz über die Hilfe für die Flüchtlinge in Afrika | Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés en Afrique |
| gen. | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen | conférence internationale sur la région des Grands Lacs |
| environ. | internationale Konferenz über die Übersäuerung und ihre politischen Auswirkungen | Conférence internationale sur l'acidification et ses répercussions politiques |
| nat.sc. | internationale Konferenz über Forschungs- und Technologieeinrichtungen in Europa | conférence internationale sur les organisations en matière de recherche et de technologie en Europe |
| environ., UN | Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung | Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles |
| h.rghts.act. | Internationale Konferenz über Indochinaflüchtlinge | Conférence internationale sur les réfugiés indochinois |
| law | Internationale Konferenz über Indochina-Flüchtlinge | conférence internationale sur les réfugiés indochinois |
| h.rghts.act. | Internationale Konferenz über indochinesische Flüchtlinge | Conférence internationale sur les réfugiés indochinois |
| environ., min.prod. | Internationale Konferenz über Tankersicherheit und Verhütung der Meeresverschmutzung | Conférence internationale sur la sécurité des navires-citernes et la prévention de la pollution |
| agric. | internationale Konferenz über verantwortungsvolle Fischerei | Conférence internationale de pêche responsable |
| law | internationale multilaterale Konferenz | conférence internationale multilatérale |
| environ. | Internationale Nordseeschutz-Konferenz | Conférence internationale sur la protection de la mer du Nord |
| environ. | Internationale Nordseeschutz-Konferenz | conférence internationale sur la protection de la mer du Nord |
| life.sc., agric., UN | Internationale technische Konferenz der FAO über pflanzengenetische Ressourcen | Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques |
| social.sc. | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher | Association internationale des interprètes de conférence |
| comp. | interne Konferenz | conférence interne |
| gen. | Interparlamentarische Konferenz der Nordwestschweiz | Conférence interparlementaire du Nord-Ouest de la Suisse |
| ed. | Kantonale Konferenz der DMS-Leiterinnen und-Leiter | Conférence cantonale des directeurs et directrices d'EDD |
| ed. | Kantonale Konferenz der DMS-Leiterinnen und-Leiter | Conférence cantonale des directeurs et des directrices d'école du d... |
| ed. | kantonale Konferenz der Ingenieurschuldirektoren | Conférence des directeurs d'école d'ingénieurs |
| ed. | kantonale Konferenz der Ingenieurschuldirektoren | Conférence cantonale des directeurs des écoles d'ingénieurs |
| ed. | Kantonale Konferenz der Lehrerinnen- und Lehrerbildung | Conférence cantonale des institutions de formation du personnel enseignant |
| econ. | Kantonale Volkswirtschaftsdirektoren-Konferenz | Conférence des chefs des Départements cantonaux de l'économie publique |
| gen. | Kantonale Volkswirtschaftsdirektoren-Konferenz | CDEP |
| gen. | Konferenz am runden Tisch | table ronde |
| gen. | Konferenz auf hoher Ebene | conférence de haut niveau |
| gen. | Konferenz auf Stellvertreterebene | Conférence des suppléants |
| gen. | Konferenz auf Stellvertreterebene | conférence/Conférence des suppléants |
| gen. | Konferenz "Bergwerkregionen" | Conférence "Zones minières" |
| gen. | Konferenz "Beschäftigungskrise und Gewerkschaften" | Conférence "Crise d'emplois et syndicats" |
| ed. | Konferenz "Bildung für alle" | Conférence Education pour tous |
| agric. | Konferenz der Amerikanischen Kaffeepflanzenföderation | Conférence de la fédération des planteurs de café américains |
| insur. | Konferenz der Aufsichtsbehörden | Conférence des autorités de contrôle |
| construct. | Konferenz der Bauorgane des Bundes | Conférence des services fédéraux de construction |
| law | Konferenz der Betreibungs-und Konkursbeamten | Conférence des préposés aux poursuites et faillites de Suisse |
| agric. | Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention | Conférence des plénipotentiaires des Etats parties à la convention |
| gen. | Konferenz der Chefs der kantonalen Zivilschutzämter | Conférence des chefs des offices cantonaux de la protection civile |
| environ. | Konferenz der Cites-Vertragsparteien | conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| gen. | Konferenz der Direktorinnen und Direktoren der Schweizerischen Konservatorien und Musikhochschulen | CDCS |
| econ. | Konferenz der Europäischen Industrie-und Handelskammern | conférence d'Eurochambres |
| gen. | Konferenz der europäischen Insel-Regionen | Conférence des régions insulaires de l'Europe |
| law | Konferenz der europäischen Justizminister | Conférence des Ministres européens de la Justice |
| work.fl. | Konferenz der Europäischen Nationalbibliothekare | Conférence européenne des directeurs de bibliothèques nationales |
| work.fl. | Konferenz der Europäischen Nationalbibliothekare | Conférence des bibliothécaires nationaux européens |
| law | Konferenz der europäischen Verfassungsgerichte | Conférence des Cours constitutionnelles européennes |
| insur. | Konferenz der europäischen Versicherungsaufsichtsbehörden | Conférence des services de contrôle des assurances des pays de la C.E.E. |
| relig. | Konferenz der evangelischen Liturgiekommissionen der Schweiz | Conférence des Commissions protestantes de liturgie de Suisse |
| gen. | Konferenz der Fraktionspräsidenten | conférence des présidents de groupe |
| gen. | Konferenz der für Gemeindefragen zuständigen europäischen Minister | Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales |
| gen. | Konferenz der Geberländer für Simbabwe | Conférence des donneurs d'aide au Zimbabwe |
| gen. | Konferenz der Geldgeber | Conférence des Bailleurs de fonds |
| gen. | Konferenz der Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten | Conférence des maires du Jura bernois et du district de Bienne |
| gen. | Konferenz der Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten | Conférence des maires |
| gen. | Konferenz der Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten des Be... | Conférence des maires |
| gen. | Konferenz der Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten des Be... | Conférence des maires du Jura bernois et du district de Bienne |
| immigr. | Konferenz der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden | Conférence des directeurs généraux des services d’immigration |
| gen. | Konferenz der Generalsekretärinnen und Generalsekretäre | Conférence des secrétaires généraux |
| ed. | Konferenz der gesamtuniversitären Einheiten | Conférence des unités universitaires centrales |
| econ., insur. | Konferenz der Geschäftsleiter von Personalversicherungen | Conférence des Administrateurs de Caisses de pensions |
| insur. | Konferenz der Geschäftsleiter von Personalversicherungen | Conférence des Administrateurs de Caisses de Pensions |
| gen. | Konferenz der Geschäftsleiter von Personalversicherungen | CACP |
| gen. | Konferenz der Gewerkschafts- und Berufsverbände der europäischen und internationalen Organisationen | conférence/Conférence des groupements syndicaux et professionnels des organisations européennes et internationales |
| ed. | Konferenz der Gymnasialrektorinnnen und Gymnasialrektoren | Conférence des recteurs et rectrices de gymnase |
| econ. | Konferenz der Hilfe-Geber | Conférence des donateursd'aide |
| gen. | Konferenz der Informationsdienste | Conférence des services d'information |
| ed. | Konferenz der Ingenieurschuldirektoren | Conférence des directeurs d'école d'ingénieurs |
| ed. | Konferenz der Ingenieurschuldirektoren | Conférence cantonale des directeurs des écoles d'ingénieurs |
| gen. | Konferenz der kantonalen Aufsichtsbehörden im Zivilstandswesen | Conférence des autorités cantonales de surveillance de l'état civil |
| gen. | Konferenz der kantonalen Direktoren des öffentlichen Verkehrs | KöV |
| fin. | Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren | Conférence des directeurs cantonaux des finances |
| gen. | Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren | CDF |
| agric. | Konferenz der kantonalen Forstdirektoren | Conférence des chefs des départements forestiers cantonaux |
| econ. | Konferenz der kantonalen Fürsorgedirektoren | Conférence des directeurs cantonaux des affaires sociales |
| econ. | Konferenz der kantonalen Fürsorgedirektoren | Conférence des directeurs cantonaux de l'assistance publique |
| law | Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektoren | Conférence des chefs des départements cantonaux de justice et police |
| law | Konferenz der kantonalen Justiz-und Polizeidirektoren | Conférence des chefs des départements cantonaux de justice et police |
| gen. | Konferenz der kantonalen Justiz-und Polizeidirektoren | CCDJP |
| gen. | Konferenz der Kantonalen Militärdirektoren | Conférence des Directeurs Militaires Cantonaux |
| gen. | Konferenz der kantonalen Polizeikommandanten der Schweiz | Conférence des commandants des polices cantonales de Suisse |
| life.sc. | Konferenz der kantonalen Vermessungsämter | Conférence des services cantonaux du cadastre |
| law | Konferenz der kantonalen Vormundschaftsbehörden | Conférence des autorités cantonales de tutelle |
| gen. | Konferenz der kantonalen Vormundschaftsbehörden | CAT |
| law | Konferenz der kantonalen Vormundschaftsdirektoren | Conférence des autorités cantonales de tutelle |
| law | Konferenz der Kantonsregierungen | Conférence des gouvernements cantonaux |
| gen. | Konferenz der Kantonsregierungen | CdC |
| econ., fin., UN | Konferenz der Kreditgeber | conférence des donneurs |
| agric. | Konferenz der Landwirtschaftsdirektoren der Kantone mit Berggebiet | Conférence des directeurs de l'agriculture des cantons de montagne |
| stat. | Konferenz der Leiter der nationalen statistischen Ämter | Conférence des directeurs généraux des instituts nationaux de statistiqueDGINS |
| gen. | Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten | Conférence des directeurs généraux des instituts nationaux de statistique |
| ed. | Konferenz der Leiterinen und Leiter der kantonalen Erziehungsberatungs | Conférence des chefs de services psychologiques pour enfants |
| ed. | Konferenz der Leiterinnen und Leiter der kantonalen Diplommittelsch... | Conférence cantonale des directeurs et directrices d'EDD |
| ed. | Konferenz der Leiterinnen und Leiter der kantonalen Diplommittelsch... | Conférence cantonale des directeurs et des directrices d'école du d... |
| gen. | Konferenz der Linienreedereien Westafrikas | Conférence des Armateurs des Lignes de l'Afrique de l'ouest |
| environ. | Konferenz der Minister der nordwesteuropäischen Staaten über bodennahes Ozon | Conférence des pays de l'Europe du Nord-Ouest sur l'ozone troposphérique |
| environ. | Konferenz der Mittelmeer- und Schwarzmeerbecken | Conférence des bassins de la Méditerranée et de la mer Noire |
| gen. | Konferenz der Münzdirektoren | conférence des directeurs des Monnaies |
| law | Konferenz der nationalen Parlamente in der Gemeinschaft | conférence des parlements de la Communauté |
| gen. | Konferenz der nationalen Rüstungsdirektoren | Conférence des directeurs nationaux des armements |
| gen. | Konferenz der nationalen Rüstungsdirektoren | Conférence des directeurs nationaux de l'armement |
| law | Konferenz der Parlamente"Assises" | Conférence des parlements"Assises" |
| gen. | Konferenz der Parlamente | Conférence des parlements |
| law | Konferenz der Parlamente | assises |
| gen. | Konferenz der Parlamente | Assises |
| gen. | Konferenz der Parlamente | Conférence des Parlements |
| gen. | Konferenz der Parteiführer innerhalb des Bundes | Conférence des leaders des partis de l'UPSCE |
| gen. | Konferenz der Praesidenten der Europaeischen Parlementarischen Versammlungen | Conférence des présidents des assemblées parlementaires européennes |
| ed. | Konferenz der Presse- und Informationsdienste der Schweizerischen U... | Conférence des services de presse et d'information des Universités... |
| relig. | Konferenz der protestantischen Kirchen lateinischer Länder in Europa | Conférence des Églises protestantes des pays latins d'Europe |
| gen. | Konferenz der Präsidenten der europäischen parlamentarischen Versammlungen | Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes |
| gen. | Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU | Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne |
| gen. | Konferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums | Conférence des Présidents élargie aux Membres du Bureau |
| gen. | Konferenz der Regierungen der Mitgliedstaaten | Conférence des gouvernements des Etats membres |
| law, IT | Konferenz der Regierungsbevollmächtigten | Conférence de plénipotentiaires |
| ed. | Konferenz der Rektoren und der Generaldirektoren für das Hochschulwesen | Conférence des recteurs et directeurs généraux de l'enseignement supérieur |
| ed. | Konferenz der Schulinspektoren | conférence des inspecteurs |
| ed. | Konferenz der Schulinspektoren | Conférence des inspecteurs scolaires |
| ed. | Konferenz der Schulinspektoren | Conférence des inspecteurs et des inspectrices scolaires |
| ed. | Konferenz der Schulinspektorinnen und Schulinspektoren | Conférence des inspecteurs scolaires |
| ed. | Konferenz der Schulinspektorinnen und Schulinspektoren | conférence des inspecteurs |
| ed. | Konferenz der Schulinspektorinnen und Schulinspektoren | Conférence des inspecteurs et des inspectrices scolaires |
| ed. | Konferenz der Schulleiter der Mitgliedstaaten | association des chefs d'établissements scolaires européens |
| law | Konferenz der Schweizer Staatsanwälte | Conférence Suisse des procureurs |
| law | Konferenz der Schweizer Staatsanwälte | Conférence des procureurs généraux de Suisse |
| econ. | Konferenz der Schweizerischen Handelsregisterbehörden | Conférence des Autorités Suisses du Registre du Commerce |
| gen. | Konferenz der Schweizerischen Handelsregisterbehörden | Conférence du Registre du Commerce |
| ed. | Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen AkademienCASS | Conférence des Académies Scientifiques Suisses |
| ed. | Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien | Conférence des Académies Scientifiques Suisses |
| ed. | Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien | Conférence des académies scientifiques suisses |
| ed. | Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien | Conférence des Académies scientifiques suisses |
| gen. | Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien | CASS |
| ed. | Konferenz der Seminardirektorinnen und Seminardirektoren | Conférence des directeurs d'école normale |
| ed. | Konferenz der Seminardirektorinnen und Seminardirektoren | Conférence des directeurs et directrices d'école normale |
| ed. | Konferenz der Seminardirektorinnen und Seminardirektoren | Conférence des directeurs et des directrices d'école normale |
| ed. | Konferenz der Seminardirektorinnen und Seminardirektoren | Conférence cantonale des directeurs d'école normale |
| obs. | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne |
| gen. | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne |
| gen. | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union |
| gen. | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten | Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne |
| law | Konferenz der Strafverfolgungsbehörden der Schweiz | Conférence des autorités de poursuite pénale de Suisse |
| environ. | Konferenz der Unterzeichner des Montrealer Protokolls | conférence des parties au protocole de Montréal |
| environ., UN | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung | conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux |
| industr., UN | Konferenz der Vereinten Nationen für Kupfer | Conférence des Nations unies sur le cuivre |
| social.sc., environ., UN | Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen | Conférence des Nations unies sur les établissements humains |
| industr., UN | Konferenz der Vereinten Nationen für Zinn | Conférence des Nations unies sur l'étain |
| gen. | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conférence d'examen sur les armes légères |
| R&D., UN | Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums | Conférence des Nations unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | Konferenz der Vereinten Nationen über einen gemeinsamen Fonds | Conférence de négociation des Nations unies sur un fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base |
| gen. | Konferenz der Vereinten Nationen über Jute und Jutewaren | conférence/Conférence des Nations unies sur le jute et les articles en jute |
| ecol. | Konferenz der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Conférence des nations unies sur les changements climatiques |
| environ., UN | Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung 2012 | Conférence des Nations unies sur le développement durable 2012 |
| gen. | Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung 2012 | Conférence Rio+20 |
| energ.ind., UN | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen | Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| industr., UN | Konferenz der Vereinten Nationen über Nickel | Conférence des Nations unies sur le nickel |
| environ., UN | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung | Sommet de la Terre |
| environ., UN | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung | Sommet Planète Terre |
| econ. | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung | Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement |
| R&D., UN | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement |
| fin. | Konferenz der Versicherungsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten | Conférence des services de contrôle des assurances des pays de la CEE |
| gen. | Konferenz der Vertragsparteien | conférence des parties |
| gen. | Konferenz der Vertragsparteien | Conférence des parties contractantes |
| environ. | Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| law | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| chem. | Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Conférence des Etats parties |
| gen. | 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen | Conférence de Copenhague sur le changement climatique |
| gen. | 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| gen. | Konferenz der Vertreter der letzten europäischen Kolonien | Conférence des représentants des dernières colonies européennes |
| econ. | Konferenz der Vorsitzenden | conférence des présidents |
| gen. | Konferenz der Vorsitzenden der CD-Gruppen | Conférence des présidents groupes DC |
| gen. | Konferenz der Völker Afrikas | Conférence des peuples africains |
| gen. | Konferenz der Westschweizer Kantonsregierungen | Conférence des gouvernements de Suisse occidentale |
| obs., IT | Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten | Conférence des Services de Traduction des Etats de l'Europe occidentale |
| obs., IT | Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten | Conférence des Services de Traduction des Etats de l'Europe occidentale |
| obs., UN | Konferenz des Abrüstungsausschusses | Conférence du Comité du désarmement |
| gen. | Konferenz des Bundes und der Fraktion "Mittelmeerraum Europa" | Conférence de l'Union et du Groupe : "L'Europe de la Méditerranée" |
| ed. | Konferenz des Instituts der Lehrerinnen- und Lehrerbildung | conseil de l'institution de formation |
| agric. | Konferenz des ländlichen Raums | assises du monde rural |
| gen. | Konferenz dez Fachminister | conférence des ministres spécialisés |
| social.sc. | Konferenz "Die Lage der Frauen in Marokko" | Conférence "Situation des femmes au Maroc" |
| gen. | Konferenz "Die Wirtschaft Osteuropas" | Conférence "L'économie en Europe de l'Est" |
| industr., polit. | Konferenz "ein starkes Europa - eine wettbewerbsfähige Industrie" | Conférence "une Europe forte - une industrie compétitive" |
| gen. | Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner" | Conférence "Un futur pour les gitans" |
| energ.ind. | Konferenz "Energy for a new Century" | Conférence "Energy for a new Century" |
| social.sc., polit. | Konferenz Europäischer Kirchen | Conférence des Eglises chrétiennes européennes |
| social.sc., polit. | Konferenz Europäischer Kirchen | Conférence des Eglises européennes |
| relig. | Konferenz Europäischer Kirchen | Conférence des Églises européennes |
| stat. | Konferenz Europäischer Statistiker | Conférence des statisticiens européens |
| social.sc. | Konferenz "Euthanasie in Europa" | Conférence "Euthanasie en Europe" |
| gen. | Konferenz Fraktionen | Conférence groupes parlementaires |
| gen. | Konferenz "Frauenbewegungen" | Conférence "Femmes" |
| ed. | Konferenz fuer Erziehungsfragen | conseil d'éducation |
| fin. | Konferenz für Anbieter | séance d'information pour les soumissionnaires |
| gen. | Konferenz für die Gestaltung der Stadt London und der Region Südosten | Conférence de planification pour Londres et la région du Sud-Est |
| econ., environ. | Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika | Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe |
| law | Konferenz für die Stabilität in Europa | Conférence sur la stabilité en Europe |
| law | Konferenz für die Stabilität in Europa | Conférence Balladur |
| immigr. | Konferenz für Einwanderungsbetrug | Conférence sur la fraude en matière d'immigration |
| gen. | Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu | Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et Sud-Kivu |
| stat. | Konferenz für Regionalwirtschaft | COnférence sur les économies régionales |
| environ., UN | Konferenz für Umwelt und Entwicklung | Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement |
| environ., UN | Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen | Sommet de la Terre |
| environ., UN | Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen | Conférence des Nations Unies sur l'environnement |
| environ. | Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen | CNUED |
| environ. | Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen | Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement |
| environ., UN | Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen | Conférence de la Terre |
| econ. | Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa | Conférence sur le désarmement en Europe |
| gen. | Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen | conférence post-ministérielle de l'Asean |
| law | Konferenz kantonaler Justiz- und Polizeidirektoren | Conférence des chefs des départements cantonaux de justice et police |
| agric. | Konferenz Kantonaler Landwirtschaftsdirektoren | Conférence des Directeurs cantonaux de l'agriculture |
| econ. | Konferenz kantonaler Volkswirtschaftsdirektoren | Conférence des directeurs cantonaux de l'économie publique |
| ed., lab.law. | Konferenz kantonaler Volkswirtschaftsdirektoren | Conférence des chefs des Départements cantonaux de l'économie publique |
| gen. | Konferenz kantonaler Volkswirtschaftsdirektoren | CDEP |
| relig., ed. | Konferenz Katholischer Schulen und Erziehungsinstitutionen der Schweiz | Conférence des Écoles Catholiques de Suisse |
| gen. | Konferenz Netzwerk linke Frauen | Conférence Réseau Femmes de Gauche |
| gen. | Konferenz "Neue Orientierungen" | Conférence "Nouvelles orientations" |
| gen. | Konferenz "Neue Weltordnung" | Conférence "Nouvel ordre mondial" |
| gen. | Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit" | Conférence "Frontières ouvertes et sécurité" |
| ed. | Konferenz Schweizerischer Gymnasialrektoren | Conférence des directeurs de Gymnases suisses |
| ed. | Konferenz Schweizerischer Handelsschulrektoren | Conférence des directeurs d'écoles de commerce de Suisse |
| ed. | Konferenz Schweizerischer Handelsschulrektoren | Conférence des directeurs d'écoles de commerce suisses |
| gen. | Konferenz Schweizerischer Handelsschulrektoren | CDECS |
| ed., lab.law. | Konferenz Schweizerischer Lehrerorganisationen | Conférence des Associations Suisses d'Enseignants |
| gen. | Konferenz Schweizerischer Lehrerorganisationen | CASE |
| gen. | Konferenz "Soziale Marktwirtschaft" | Conférence "Economie sociale" |
| fin. | Konferenz Staatlicher Steuerbeamter | Conférence des fonctionnaires fiscaux d'État |
| gen. | Konferenz städtischer Polizeidirektoren | Conférence des directeurs de police des villes suisses |
| gen. | Konferenz Städtischer Polizeidirektoren der Schweiz | Conférence des directeurs de police des villes suisses |
| econ. | Konferenz ueber die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit | Conférence sur la coopération économique internationale |
| gen. | Konferenz ueber die photovoltaische Umwandlung der Sonnenenergie | conférence internationale sur la conversion photovoltaique de l'énergie solaire |
| gen. | Konferenz ueber Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Conférence sur la coopération économique internationale |
| patents. | Konferenz und Tagungseinrichtungen | installations pour conférences et réunions |
| econ. | Konferenz UNO | conférence ONU |
| law | Konferenz vom 6.Dezember 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Conférence du 6 décembre 1994 sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | Konferenz vom 6.Dezember 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | CSCE.Document de Budapest du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CSCE |
| law | Konferenz vom 28.November 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Conférence du 28 novembre 1994 sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | Konferenz vom 28.November 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité |
| gen. | Konferenz von Annapolis | conférence d'Annapolis |
| fin., UN | Konferenz von Bretton Woods | conférence monétaire et financière des Nations unies |
| fin., UN | Konferenz von Bretton Woods | conférence de Bretton Woods |
| econ. | Konferenz von Helsinki über Sicherheit und Zusammenarbeit inEuropa | conférence d'Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe |
| econ., fin. | Konferenz von Monterrey über die Entwicklungsfinanzierung | Conférence sur le financement du développement de Monterrey |
| environ. | Konferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Conférence paneuropéenne sur la protection des forêts en Europe |
| h.rghts.act., polit., loc.name. | Konferenz zur Bürgernähe | Conférence sur la proximité |
| econ., environ. | Konferenz zur Entwicklungskoordination im Südlichen Afrika | Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe |
| gen. | Konferenz zur Koordinierung der Gefechtsverbände | conférence de coordination des groupements tactiques |
| gen. | Konferenz zur Koordinierung von Übungsereignissen | conférence de coordination des événements |
| law | Konferenz zur Revision | conférence de révision |
| gen. | Konferenz zur Revision des Übereinkommens von 1980 | conférence de révision de la convention de 1980 |
| gen. | Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980 | Conférence de révision de la Convention sur les armes nuisibles de 1980 |
| gen. | Konferenz zur Umsetzung des Friedens Londoner Konferenz | Conférence sur la mise en oeuvre de la paix |
| law | Konferenz zur Überprüfung der KSZE | conférence de révision de la CSCE |
| law | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung | conférence d'examen et d'extension |
| gen. | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags | conférence d'examen et de prorogation du traité |
| gen. | Amsterdamer Konferenz über das Nahrungsmittel-Produktionspotential in Afrika | Conférence d'Amsterdam sur le potentiel de production alimentaire en Afrique |
| gen. | Konferenz über den Beitritt zur Europäischen Union | Conférence d'adhésion à l'Union européenne |
| gen. | Konferenz über den Stabilitätspakt | Conférence sur le Pacte de stabilité |
| econ. | Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten | conférence sur le développement des petits Etats insulaires |
| gen. | Konferenz über die europäischen Polizeien und die Kriminalität in den Städten | Conférence sur les polices d'Europe et la criminalité urbaine |
| gen. | Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung | Conférence sur le futur rôle de l'ONU/le nouvel ordre mondial |
| gen. | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" |
| h.rghts.act., polit. | Konferenz über die menschliche Dimension | conférence sur la dimension humaine |
| h.rghts.act., polit. | Konferenz über die menschliche Dimension | conférence sur la dimension humaine de la CSCE |
| law | Konferenz über die menschliche Dimension | Conférence sur la dimension humaine |
| gen. | Konferenz über die Region der Grossen Seen | Conférence sur la région des Grands Lacs |
| social.sc. | Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union | conférence sur la situation des enfants dans l'Union européenne |
| environ., UN | Konferenz über die Umwelt des Menschen | conférence de Stockholm |
| environ., UN | Konferenz über die Umwelt des Menschen | Conférence sur l'environnement |
| fin., nat.sc. | Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten | conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants |
| gen. | Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten | conférence d'amélioration des capacités militaires |
| gen. | Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten | conférence d'amélioration des capacités |
| econ. | Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung | Conférence au sommet des Nations Unies sur la crise économique et financière et son incidence sur le développement |
| environ. | Konferenz über die Übersäuerung der Umwelt | Conférence sur l'acidification de l'environnement |
| social.sc. | Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle |
| hobby | Konferenz über Fremdenverkehr in Ost-und Westeuropa | conférence sur le tourisme en Europe de l'Est et de l'Ouest |
| law, industr. | Konferenz über Innovation und gewerblichen Rechtsschutz | conférence sur l'innovation et la propriété industrielle |
| econ., fin. | Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Conférence sur la Coopération Economique Internationale |
| econ. | Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit | Conférence sur la coopération économique internationale |
| energ.ind., polit. | Konferenz über photovoltaische Sonnenenergie | conférence européenne sur l'énergie solaire photovoltaïque |
| gen. | Konferenz über Polizei und städtische Alltagskriminalität in Europa | Conférence sur la police et la petite criminalité urbaine en Europe |
| gen. | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum und im Nahen Osten KSZM | Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Méditerranée et au Moyen-Orient CSCM |
| environ., UN | Konferenz über Umwelt und Entwicklung | Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement |
| gen. | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | Conférence sur le désarmement en Europe |
| gen. | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe |
| gen. | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | Conférence de Stockholm |
| gen. | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa | Conférence sur le désarmement en Europe |
| gen. | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe |
| gen. | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa | Conférence de Stockholm |
| law | Konferenz über vertrauens-und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe |
| econ. | Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa | Conférence sur la coopération économique en Europe |
| gen. | Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa | conférence sur la coopération économique en Europe |
| econ. | Konferenz über Zukunftsforschung in Europa | conférence Europrospective |
| gen. | Konferenz über Zusammenwirken und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien | conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie |
| gen. | Konferenzen/Amtsboten | service Conférences/Huissiers |
| patents. | Konferenzen, Ausstellungen und Seminare | conférences, expositions et séminaires |
| gen. | Ko-Vorsitzende der Minsker Konferenz | coprésidents de la Conférence de Minsk |
| life.sc., environ. | Londoner Ozon-Konferenz | conférence sur la couche d'ozone tenue à Londres |
| environ., fish.farm. | Ministererklärung der Fünften Internationalen Konferenz zum Schutz der Nordsee | déclaration de Bergen |
| patents. | mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen | être afférent aux travaux des conférences |
| environ. | Mitteilung der Teilnehmer der Pariser Konferenz | message de Paris |
| comp. | moderierte Konferenz | conférence animée |
| comp. | moderierte Konferenz | conference dirigée |
| environ. | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa | Conférence multilatérale de Munich sur les causes et la prévention des dommages subis par les forêts et les eaux du fait de la pollution atmosphérique en Europe |
| law | Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens | Conférence diplomatique de Munich pour l'institution d'un système européen de délivrance de brevets |
| insur. | nicht in Konferenzen zusammengeschlossene Linie | compagnie independante |
| insur. | nicht in Konferenzen zusammengeschlossene Linie | compagnie hors conference |
| ed. | Nordwestschweizerische Konferenz der Kantonalen Erziehungsdirektoren | CDIP Suisse Nord-Ouest |
| ed. | Nordwestschweizerische Konferenz der Kantonalen Erziehungsdirektoren | conférence régionale de la Suisse du Nord-Ouest |
| obs. | Organisation der Islamischen Konferenz | Organisation de la Conférence islamique |
| gen. | Organisation der Islamischen Konferenz | Organisation de la coopération islamique |
| patents. | Organisation und Durchführung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen | organisation et conduite de colloques, conférences, congrès |
| patents. | Organisation und Durchführung von Konferenzen zu Bildungsthemen | organisation et conduite de conférences éducatives |
| gen. | Organisation und Veranstaltung von Konferenzen | organisation et conduite de conférences |
| patents. | Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Seminaren und Symposien | organisation de conférences, séminaires et symposiums |
| patents. | Organisation von Konferenzen | organisation de conférences |
| patents. | Organisation von Konferenzen zu Bildungsthemen | organisation de conférences éducatives |
| patents. | Organisation von Sitzungen und Konferenzen | organisation de réunions et de conférences |
| gen. | Pariser Konferenz über die Sicherheit der Seeschiffahrt | conférence/Conférence de Paris sur la sécurité maritime |
| gen. | Parlamentarische Konferenz der Assoziation | conférence parlementaire de l'association |
| gen. | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM | Conférence parlementaire de l'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains, malgache et mauritien associés CEE-EAMMA |
| commer., polit. | Parlamentarische Konferenz zur WTO | Conférence parlementaire sur l'OMC |
| gen. | Pipeline-Konferenz | Conférence "pipeline" |
| law | Protokoll A der ausserordentlichen Konferenz für die Neubestellung des Verwaltungsausschusses des Zentralamtes für den internationalen Eisenbahnverkehr und für den Abschluss eines Zusatzübereinkommens..zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVvom 25.Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden | Protocole arrêté établi par la Conférence extraordinaire réunie en vue de désigner les membres du Comité administratif de l'Office central des transports internationaux par chemins de fer et d'adopter une convention additionnel à la convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIVdu 25 février 1961,relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs |
| law | Protokoll A der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Internationalen Übereinkommen vom 25.Februar 1961 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIV | Protocole arrêté établi par la Conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales du 25 février 1961 concernant le transport par chemins de fer des marchandisesCIMet des voyageurs et des bagagesCIV |
| law | Protokoll B der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Internationalen Übereinkommen vom 25.Februar 1961 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIV | Protocole B établi par la Conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales du 25 février 1961 concernant le transport par chemins de fer des marchandisesCIMet des voyageurs et des bagagesCIV |
| law | Protokoll der diplomatischen Konferenz zur Festsetzung des Zeitpunkts,an welchem das internationale Übereinkommen vom 23.November 1933 über den EisenbahnfrachtverkehrIÜGin Kraft tritt | Procès-verbal de la conférence diplomatique réunie en vue de déterminer la date de la mise en vigueur de la convention internationale du 23 novembre 1933 concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIM |
| law | Protokoll der diplomatischen Konferenz zur Festsetzung des Zeitpunkts,an welchem das Internationale Übereinkommen vom 23.November 1933 über den Eisenbahn-Personen-und GepäckverkehrIÜPin Kraft tritt | Procès-verbal de la conférence diplomatique réunie en vue de déterminer la date de la mise en vigueur de la convention internationale du 23 novembre 1933 concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIV |
| law | Protokoll der in Domodossola zwischen den Vertretern der Schweizerischen Bundesbahnen,der Schweizerischen Zollverwaltung und der Italienischen Staatsbahnen abgehaltenen Konferenz behufs Vereinbarung von Bestimmungen betreffend den Verkehr zwischen der Schweiz und den schweizerischen Ortschaften der Simplonstrasse sowie die Granittransporte in Wagenladungen mit Herkunft von Preglia,Varzo und Iselle und Bestimmung nach der Schweiz | Procès-verbal de la conférence en vue d'arrêter les dispositions réglant le trafic entre la Suisse et les localités suisses de la route du Simplon,ainsi que les expéditions de granit par wagons complets au départ de Preglia,Varzo et Iselle à destination de la Suisse |
| law | Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention | protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention |
| law | Protokoll der Konferenz in Domodossola zwischen Vertretern der Schweizerischen Bundesbahnen,der Schweizerischen Zollverwaltung,der Italienischen Ministerien des Innern und der Finanzen und der Italienischen Staatsbahnen behufs Vereinbarung neuer Bestimmungen betreffend den Verkehr zwischen der Schweiz und den Schweizerischen Ortschaften an der Simplonstrasse | Procès-verbal de la conférence au sujet de nouvelles dispositions à prendre pour le trafic entre la Suisse et les localités suisses de la route du Simplon |
| law | Protokoll über die Europäische Konferenz der Verkehrsministermit Reglement | Protocole relatif à la Conférence européenne des Ministres des transportsavec règlement intérieur |
| law | Reglement der Schweizerischen Sanitätsdirektoren-Konferenz zur interkantonalen Übereinkunft über das Krankenpflegepersonal | Règlement d'application de la convention intercantonale concernant les gardes-malades |
| law | Richtlinien vom 24.November 1999 für die Entsendung von Delegationen an internationale Konferenzen sowie für deren Vorbereitung und Folgearbeiten | Directive du 24 novembre 1999 concernant l'envoi de délégations à des conférences internationales,ainsi que les travaux de préparation et de suivi |
| environ. | Rio-Konferenz | Conférence de Rio |
| gen. | Round-Table-Konferenz | table ronde |
| law | Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht | Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé |
| law | Schlussakte der Genfer Konferenz zur Vereinheitlichung des Checkrechts | Acte final de la conférence de Genève pour l'unification du droit en matière de chèque |
| law | Schlussakte der Genfer Konferenz zur Vereinheitlichung des Wechselrechts | Acte final de la Conférence de Genève pour l'unification du droit en matière de lettres de change et de billets à ordre |
| law | Schlussakte der Konferenz der Bevollmächtigten zur Verlängerung des ESRANGE-Übereinkommens | Acte final de la conférence des plénipotentiaires pour la reconduction de l'accord ESRANGE |
| gen. | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Acte final d'Helsinki |
| law | Schlussprotokoll der vierten Konferenz für die Revision der Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und Gepäckverkehr und über den Eisenbahnfrachtverkehr | Acte final de la quatrième Conférence pour la révision des conventions internationales concernant le transport des voyageurs et des bagages et le transport des marchandises par chemins fer |
| construct. | Schweizerische Bau-,Planungs-und Umweltschutzdirektoren-Konferenz | Conférence suisse des directeurs des travaux publics,de l'aménagement du territoire et de la protection de l'environnement |
| gen. | Schweizerische Bau-,Planungs-und Umweltschutzdirektoren-Konferenz | DTAP |
| ed., lab.law. | Schweizerische Direktoren-Konferenz gewerblich-industrieller Berufs... | Conférence suisse des directeurs d'écoles professionnelles et de mé... |
| social.sc. | Schweizerische Gesundheitsligen-Konferenz | Conférence nationale suisse des ligues de la santé |
| gen. | Schweizerische Gesundheitsligen-Konferenz | COLISA |
| gen. | Schweizerische Informations-Konferenz öffentlicher Verwaltungen | COSIAP |
| gen. | Schweizerische Informations-Konferenz öffentlicher Verwaltungen | Conférence suisse de l'information dans les administrations publiques |
| gen. | Schweizerische Konferenz der Beauftragten für Veloverkehr | CORAC |
| ed., lab.law. | Schweizerische Konferenz der Direktoren der Lehrerbildungsinstituti... | Conférence Suisse des Directeurs d'Institutions pour la Formation d... |
| ed. | Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren | Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique |
| gen. | Schweizerische Konferenz der kantonalen Kulturbeauftragten | Conférence suisse des délégués à la culture |
| gen. | Schweizerische Konferenz der Kantonalen Militär-und Zivilschutzdirektorinnen und-direktoren | Conférence Suisse des Directrices et Directeurs Cantonaux des Affaires Militaires et de la Protection Civile |
| construct. | Schweizerische Konferenz der Kantonsingenieure | Conférence suisse des ingénieurs cantonaux |
| mun.plan., ed. | Schweizerische Konferenz der Schulleiter hauswirtschaftlicher Beruf... | Conférence suisse des directeurs d'écoles d'économie familiale |
| gen. | Schweizerische Konferenz der Stadt-und Gemeindeschreiber | Conférence Suisse des Secrétaires Municipaux |
| ed. | Schweizerische Konferenz der Zentralstellenleiter für Berufsberatung | Conférence intercantonale suisse des chefs de l'orientation |
| gen. | Schweizerische Konferenz für Sicherheit im Strassenverkehr | SKS |
| econ., transp. | Schweizerische Konferenz für Sicherheit im Straßenverkehr | Conseil suisse de la sécurité routière |
| econ., transp. | Schweizerische Konferenz für Sicherheit im Straßenverkehr | Conférence suisse de sécurité dans le trafic routier |
| social.sc. | Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe | Conférence suisse des institutions d'assistance publique |
| social.sc. | Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe | Conférence suisse des institutions d'action sociale |
| gen. | Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe | CSIAS |
| social.sc. | Schweizerische Konferenz für öffentliche Fürsorge | Conférence suisse des institutions d'assistance publique |
| social.sc. | Schweizerische Konferenz für öffentliche Fürsorge | Conférence suisse des institutions d'action sociale |
| med. | Schweizerische Sanitätsdirektoren-Konferenz | Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires |
| law | Schweizerische Vormundschaftsdirektoren-Konferenz | Conférence des autorités cantonales de tutelle |
| gen. | Schweizerische Vormundschaftsdirektoren-Konferenz | CAT |
| law | Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz | Commission spéciale de La Haye sur les affaires générales et la politique de la Conférence |
| gen. | Staendige Konferenz der Industrie-und Handelskammern der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft | Conférence Permanente des Chambres de Commerce et d'Industrie de la Communauté Economique Européenne |
| law | Statut der Haager Konferenz für internationales Privatrecht | Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé |
| gen. | Stellvertretertagung der Konferenz | session de la conférence des Suppléants |
| gen. | Ständige Konferenz der Europäischen Emaillewarenindustrie | Conférence permanente de l'industrie européenne productrice d'articles émaillés |
| ed. | Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen | Conférence permanente des ministres européens de l'éducation |
| commer., polit. | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG | Conférence permanente des chambres de commerce et d'industrie de la CEE |
| commer., polit. | Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI | Conférence permanente des chambres de commerce et d'industrie de la CEE |
| gen. | Ständige Konferenz der Innenminister und -senatoren | Conférence permanente des ministres de l'intérieur des länder |
| gen. | ständige Konferenz der Kulturminister | Conférence permanente des Ministres européens de l'Education |
| ed. | Ständige Konferenz für Hochschulfragen | Conférence régulière sur les problèmes universitaires |
| gen. | Ständige Konferenz für Hochschulfragen | conférence/Conférence permanente sur les problèmes universitaires |
| environ. | Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära | Conférence permanente sur la protection sanitaire à l'ère nucléaire |
| social.sc., polit. | Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa | Conférence permanente sur l'égalité raciale en Europe |
| law | Ständiges Büro der Haager Konferenz für internationales Privatrecht | Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| law, lab.law. | Tagung der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation | session de la conférence générale de l'Organisation internationale du travail |
| gen. | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung | Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement |
| insur. | Unfalldirektoren-Konferenz | Association Suisse des Assureurs Responsabilité Civile et Automobiles |
| gen. | Unfalldirektoren-Konferenz | ARCA |
| insur. | Unfalldirektoren-Konferenz | Association suisse des assureurs privés maladie et accidents |
| gen. | Unfalldirektoren-Konferenz | AMA |
| patents. | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren, Praktika, Konferenzen, Foren, Kolloquien und Lehrgängen | organisation et conduite de séminaires, de stages, de conférences, de forums, de colloques et de cours |
| patents. | Veranstaltung von Konferenzen | organisation de conférences |
| econ. | Verbindungsausschuss der Konferenzen der grenzüberschreitenden Zusammenschlüsse der europäischen Industrie-und Handelskammern | Comité de liaison des Conférences de Chambres de Commerce et d'Industrie transfrontalières d'Europe |
| ed. | Verwaltungsvereinbarung vom 16.Januar 1995 / 15.Februar 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen ErziehungsdirektorenEDKüber die Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen | Convention administrative du 16 janvier 1995 / 15 février 1995 passée entre le Conseil fédéral suisse et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publiqueCDIPconcernant la reconnaissance des certificats de maturité |
| law, ed. | Verzeichnis der Schulen,deren Maturitätsausweise vom Bund und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen ErziehungsdirektorenEDKanerkannt sind | Liste des écoles dont la Confédération et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publiqueCDIPreconnaissent les certificats de maturité |
| gen. | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens | Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| gen. | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens | Quatrième conférence de révision de la BTWC |
| econ. | Volkswirtschaftsdirektoren-Konferenz | Conférence des chefs des Départements cantonaux de l'économie publique |
| gen. | vorbereitende interinstitutionnelle Konferenz | préconférence interinstitutionnelle |
| patents. | Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen | organisation et conduite de conférences |
| patents. | Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen und Seminaren | organisation et conduite de conférences et de séminaires |
| social.sc. | Wiener Konferenz über Frauenhandel | Conférence de Vienne sur le trafic de femmes |
| social.sc., UN | Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II | Deuxième Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II |
| law | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologiemit Anlage | Accord instituant la Conférence européenne de biologie moléculaireavec annexe |
| life.sc. | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie | Accord instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| law | ÜbereinkommenNr.116über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Conventionno 116pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente deux premières sessions,en vue d'unifier les dipositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le Conseil d'administration du Bureau international du travail |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
