| German | French |
| Ablehnung eines Vorschlags der Kommission | rejet d'une proposition de la Commission |
| Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale |
| Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| Allgemeine Kommission des Europaeisch-Arabischen Dialogs | Commission générale du Dialogue euro-arabe |
| Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs | commission générale |
| Anfragen an die Kommission/den Rat | questions à la Commission/au Conseil |
| Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde | requête à la Commission restée sans suite |
| Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission | document de travail des services de la Commission |
| Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission | Document de travail des services de la Commission |
| Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum | Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire |
| Arbeitsgruppe " Dokumentationspolitik der Kommission " | Groupe de travail " Politique de documentation de la Commission " |
| Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden | Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles |
| Arbeitsprogramm der Kommission | Programme de travail de la Commission |
| Archiv der Kommission | archives de la Commission |
| AU-Kommission | Commission de l'Union africaine |
| auf Vorschlag der Kommission | sur proposition de la Commission |
| Ausschuss der Regierungssachverstaendigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports |
| Ausschuss Eurodicautom Schweiz/Kommission | Comité Eurodicautom Suisse/Commission |
| automatisches internes Dokumentationssystem der Kommission | système de documentation interne automatisé de la Commission |
| Beauftragter der Europäischen Kommission | délégué de la Commission Européenne |
| Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den PTT-Betrieben und den SBB | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des PTT et aux CFF |
| Begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération |
| bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... |
| bei der Kommission: Gruppe "Mittelmeer" | Groupe "Méditerranée" |
| bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet | un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission |
| Bekanntmachung der Kommission | avis de la Commission |
| beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | groupe consultatif des services juridiques |
| Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission | Groupe consultatif sur la politique de sécurité |
| beratende Kommission | commission consultative |
| beratende Kommission für das Kinderzulagengesetz | Commission consultative pour la loi sur les allocations pour enfants |
| Beratende Kommission für den industriellen Wandel | commission consultative des mutations industrielles |
| Beratende Kommission für die Durchführung des Landwirtschaftsgesetzes | Commission consultative pour l'exécution de la loi sur l'agriculture |
| Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit | Commission consultative de la coopération internationale au développement |
| Beratende Kommission für Poststudien | Commission consultative des études postales |
| Beratende Kommission für Tourismus | Commission consultative pour le tourisme |
| Beratende Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | commission consultative "Racisme et xénophobie |
| Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | rapport de printemps de la Commission |
| Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes |
| Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission |
| Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | décision "comitologie" |
| Bibliographisches Komitee der internationalen Kommission für Militä... | Comité de bibliographie de la Commission internationale d'histoire... |
| Bibliographisches Komitee der internationalen Kommission für Militä... | CB-CIHM |
| Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen ForschungKWFim nationalen und europäischen RahmenEUREKAin den Jahren 1996-1999 | Arrêté fédéral sur le financement de l'activité de la Commission pour l'encouragement de la recherche scientifiqueCERSdans le cadre national et européenEUREKApendant la période 1996-1999 |
| Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne |
| das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewaehrleisten | assurer le fonctionnement des services de la Commission |
| Den Ausführungen der Kommission war folgendes zu entnehmen: ... | Voici ce que l'on peut retenir des explications fournies par les représentants de la Commission: ... |
| der Bericht der Kommission | le rapport de la Commission |
| der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst | l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission |
| der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate | le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques |
| die Amtszeit der Mitglieder der Kommission | le mandat des membres de la Commission |
| die Beauftragten der Kommission | les délégués de la Commission |
| die beiden Vizepraesidenten der Kommission | les deux vice-présidents de la Commission |
| die Kommission befassen | saisir la Commission |
| die Kommission beschliesst ueber die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben | la Commission décide de l'éligibilité des projets |
| die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften befuerwortet | la Commission des Communautés européennes émet un avis favorable |
| die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann | la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes |
| die Kommission fuehrt den Haushaltsplan aus | la Commission exécute le budget |
| die Kommission gibt Empfehlungen ab | la Commission formule des recommandations |
| die Kommission hoert den Ausschuss an | la Commission consulte le Comité |
| die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag aendern | la Commission peut modifier sa proposition initiale |
| die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn... | la Commission ne peut siéger valablement que si... |
| die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde | la Commission s'inspire des règles prévues à l'article... |
| die Kommission leitet die Untersuchungen ein | la Commission procède aux études |
| die Kommission prueft von sich aus... | la Commission,de sa proPre initiative,examine... |
| die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten | la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin |
| die Kommission sorgt fuer die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung | la Commission assure la Publication du règlement intérieur |
| die Kommission stellt die Verbindungen her | la Commission établit les liaisons |
| die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben | la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité |
| die Kommission uebt die Befugnisse aus,die... | la Commission exerce les compétences que... |
| die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu... | la Commission assure les liaisons opportunes avec... |
| die Kommission verlangt,dass Aufstellungen ueber Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden | la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations |
| Die Kommission von morgen | Commission de demain |
| die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen | les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions |
| die Mitglieder der Kommission,waehrend ihrer Amtszeit... | les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions |
| die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht ueber... | les Etats membres rendent compte à la Commission de... |
| die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen | les Etats membres notifient à la Commission leurs listes |
| die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission | la légalité des actes du Conseil et de la Commission |
| die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... | les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui... |
| Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. | Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations. |
| Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis | cet Etat membre en informe la Commission |
| Dreiergespräche Kommission-Mitgliedstaat-ÜLG | trilogue Commission-Etat membre-PTOM |
| Drei-plus-Eins-Kommission | Tripartite plus |
| Eidgenössische Kommission der Gottfried Keller-Stiftung | Commission fédérale de la fondation Gottfried Keller |
| Eidgenössische Kommission für AC-Schutz | Commission fédérale pour la protection atomique et chimique |
| Eidgenössische Kommission für AC-Schutz | Commission fédérale pour la protection AC |
| Eidgenössische Kommission für AIDS-Fragen | Commission fédérale pour les problèmes liés au SIDA |
| Eidgenössische Kommission für Alkoholfragen | Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool |
| Eidgenössische Kommission für allgemeine Leistungen | Commission fédérale des prestations générales |
| Eidgenössische Kommission für angewandte Kunst | Commission fédérale des arts appliqués |
| Eidgenössische Kommission für atom-chemischenACSchutz | Commission fédérale pour la protection AC |
| Eidgenössische Kommission für atom-chemischenACSchutz | Commission fédérale pour la protection atomique et chimique |
| Eidgenössische Kommission für das Messwesen | Commission fédérale de métrologie |
| Eidgenössische Kommission für das Schweizerische Landesmuseum | Commission fédérale du musée national suisse |
| Eidgenössische Kommission für Denkmalpflege | Commission fédérale des monuments historiques |
| Eidgenössische Kommission für die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung | Commission fédérale de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité |
| Eidgenössische Kommission für die Ausfuhr elektrischer Energie | Commission fédérale pour l'exportation de l'énergie électrique |
| Eidgenössische Kommission für die berufliche Vorsorge | Commission fédérale de la prévoyance professionnelle |
| Eidgenössische Kommission für die kontrollierte Ursprungsbezeichnung von Wein | Commission fédérale des appellations d'origine contrôlées de vins |
| Eidgenössische Kommission für die Sicherheit der Rohrleitungsanlagen | Commission fédérale pour la sécurité des installations des transports par conduites |
| Eidgenössische Kommission für die Sicherheit von Kernanlagen | Commission fédérale de la sécurité des installations nucléaires |
| Eidgenössische Kommission für Drogenfragen | Commission fédérale pour les questions liées aux drogues |
| Eidgenössische Kommission für elektrische Anlagen | Commission fédérale des installations électriques |
| Eidgenössische Kommission für Flüchtlingsfragen | Commission fédérale des réfugiés |
| Eidgenössische Kommission für Frauenfragen | Commission fédérale pour les questions féminines |
| Eidgenössische Kommission für Grundsatzfragen der Krankenversicherung | Commission fédérale des principes de l'assurance-maladie |
| Eidgenössische Kommission für Jugendfragen | Commission fédérale pour la jeunesse |
| Eidgenössische Kommission für Konsumentenfragen | Commission fédérale de la consommation |
| Eidgenössische Kommission für Lufthygiene | Commission fédérale de l'hygiène de l'air |
| Eidgenössische Kommission für Mittel und Gegenstände | Commission fédérale des moyens et appareils |
| Eidgenössische Kommission für Strahlenschutz | Commission fédérale de la protection contre les radiations |
| Eidgenössische Kommission für technische Einrichtungen und Geräte | Comission fédérale des installations et appareils techniques |
| Eidgenössische Kommission für Tierversuche | Commission fédérale pour les expériences sur animaux |
| Eidgenössische Kommission für Weltraumfragen | Commission fédérale pour les affaires spatiales |
| Eidgenössische Kommission zur Bekämpfung der Rheumaerkrankungen | Commission fédérale des maladies rhumatismales |
| Eidgenössische Kommission zur Überwachung der Radioaktivität | Commission fédérale de surveillance de la radioactivité |
| Eidgenössische Meteorologische Kommission | Commission fédérale de météorologie |
| ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird | un suppléant désigné par la Commission |
| ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss | un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission |
| Einwohner-Kommission | Commission de résidents |
| Energie-Kommission | commission pour l'énergie |
| Enquete-Kommission | Commission d'établissement des faits |
| Entscheidung der Kommission | décision de la Commission |
| Entwurf einer Mitteilung der Kommission | projet de communication de la Commission |
| Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission |
| Erweiterte Kommission der EUROCONTROL | Commission élargie d'EUROCONTROL |
| Europa-Kommission des Deutschen Bundestages | Commission pour les questions européennes du Bundestag |
| Europäische Kommission | Commission |
| Europäische Kommission | Commission européenne |
| Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Commission européenne pour la démocratie par le droit |
| Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Commission de Venise |
| Fachdienst für Kommissionen | service des commissions |
| Forschungsauftraege der Kommission | mandats de recherches confiés par la Commission |
| Frühjahrsbericht der Kommission | rapport de printemps de la Commission |
| Für die Kommission | Pour/Par la Commission |
| Für die Kommission | Par/Pour la Commission |
| für Industrie und Unternehmertum zuständiges Mitglied der Kommission | commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat |
| Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat | matière dont la Commission a saisi le Conseil |
| Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. | normes de sécurité adoptées par le Bureau de sécurité de l'OTAN NOS, le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil SGC de l'UE et le Bureau de sécurité de la Commission européenne pour la protection des informations classifiées échangées entre l'OTAN et l'UE |
| Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 |
| Gemeinsame Kommission | Commission conjointe |
| gemeinsame Kommission | commission unique |
| gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | proposition conjointe |
| Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-italienischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République italienne |
| Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-österreichischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République d'Autriche |
| Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse |
| Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse |
| Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse |
| Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse |
| Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Commission mixte de l'Accord horloger |
| Gemischte Studiengruppe " Kommission - ASEAN " | Groupe d'étude mixte " Commission - ANASE " |
| Generaldirektor der Generaldirektion Entwicklung der Kommission | directeur/Directeur Général du Développement de la Commission |
| Generalsekretariat der Kommission | Secrétariat général de la Commission |
| Gentechnik-Kommission | Commission spéciale "Génétique" |
| Geschaeftsordnung der Kommission | règlement intérieur de la Commission |
| Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| Hartz-Kommission | commission Hartz |
| Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Commission d'Helsinki |
| im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag | marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission |
| Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues |
| Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs | Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | accord interinstitutionnel |
| Interministerielle Kommission fuer Foerdergebiete | Commission Interministérielle pour les régions de développement |
| Interministerielle Kommission fuer Kernenergie | Commission interministérielle pour l'Energie nucléaire |
| Internationale Elektrotechnische Kommission | Commission Electrotechnique Internationale |
| Internationale Elektrotechnische Kommission - IEC | commission électrotechnique internationale - CEI |
| Internationale Kommission fuer die Hydrologie des Rheingebietes | Commission Internationale de l'Hydrologie du Bassin du Rhin |
| Internationale Kommission fuer Strahlenschutz | Commission internationale de protection contre les radiations |
| Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission | Commission internationale d'étude des problèmes de la communication |
| Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission | Commission Mac Bride |
| Internationale Kommission zum Schutz der schweizerisch-italienischen Gewässer gegen Verunreinigung | Commission internationale pour la protection des eaux italo-suisses contre la pollution |
| Internationale Kommission zum Schutz des Bodensees gegen Verunreinigung | Commmission internationale pour la protection des eaux du lac de Constance contre la pollution |
| Internationale Kommission zum Schutz des Genfersees gegen Verunreinigung | Commission internationale pour la protection des eaux du lac Léman contre la pollution |
| Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung | Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution |
| Internationale Kommission über Intervention und Staatensouveränität | Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États |
| Interventionsmöglichkeit der Kommission | capacité d'intervention de la Commission |
| Japanische Kommission für Lebensmittelsicherheit | commission japonaise de sécurité des aliments |
| kantonale Kommission | commission de l'État |
| kantonale Kommission | commission cantonale |
| kantonale Kommission für Zivilschutz | commission cantonale pour la protection civile |
| kantonale Kommission für Zivilschutz | commission cantonale de la protection civile |
| Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | Code de bonne conduite administrative |
| Kollegialcharakter der Kommission | caractère collégial de la Commission |
| 9/11-Kommission | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis |
| 9/11-Kommission | Commission du 11 septembre |
| Kommission Bergier | commission d'experts indépendante |
| Kommission Bergier | commission Bergier |
| Kommission Bergier | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" |
| Kommission Bergier | commission indépendante d'experts Bergier |
| Kommission Betriebsraete | Commission des Comités d'Entreprise |
| Kommission der Afrikanischen Union | Commission de l'Union africaine |
| Kommission der EG - KEG | commission des CE - CCE |
| Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Commission |
| Kommission der kantonalen französischsprachigen Schule in Bern | Commission de l'Ecole cantonale de langue française de Berne |
| Kommission des Indischen Ozeans | Commission de l'océan Indien |
| Kommission des Internationalen Wahlinstituts | Commission de l'institut international électoral |
| Kommission des Vertrags von Cartagena | Commission de l'Accord de Carthagène |
| Kommission fuer auslaendische Arbeitskraefte | Comité des travailleurs étrangers |
| Kommission fuer die Entwicklung der Volkswirtschaft | Commission pour le développement de l'économie nationale |
| Kommission fuer die Finanzen der Wirtschaftskoerperschaften | Commission financière des organismes professionnels |
| Kommission fuer Fusionsangelegenheiten | Commission chargée des questions relatives aux fusions |
| Kommission fuer Verbraucherangelegenheiten | Commission pour les questions relatives aux consommateurs |
| Kommission fuer Verkehrskonzessionen | Commission des autorisations de transport |
| Kommission für Augenoptiker | Commission des opticiens |
| Kommission für ausländische Entschädigungen | Commission d'indemnités étrangères |
| Kommission für den Fonds Landschaft Schweiz | Commission pour le fonds suisse pour le paysage |
| Kommission für den Indischen Ozean | Commission de l'océan Indien |
| Kommission für den internationalen Grundstoffhandel | Commission du commerce international des produits de base |
| Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Commission de la mer Noire |
| Kommission für den öffentlichen Dienst | Commission de la fonction publique |
| Kommission für die Begutachtung von Einsprachen gegen die Einschätzung von Dienstwohnungen im Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung | Commission chargée d'examiner les oppositions faites à l'estimation de logements de service dans l'administration générale de la Confédération |
| Kommission für die Bundesstatistik | Commission de la statistique fédérale |
| Kommission für die Eidgenössische Diplomprüfung für beeidigte Edelmetallprüfer | Commission pour les examens fédéraux d'essayeurs-jurés |
| Kommission für die Exportrisikogarantie | Commission pour la garantie contre les risques à l'exportation |
| Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol | Commission de contrôle interne des fichiers |
| Kommission für die Investitionsrisikogarantie | Commission pour la garantie contre les risques de l'investissement |
| Kommission für Entwicklungszusammenarbeit Niederlande-Surinam | Commission pour la Coopération au Développement Pays-Bas - Suriname |
| Kommission für Gesundheitserziehung | Commission d'éducation en matière de santé |
| Kommission für Grundeigentumsansprüche | commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés |
| Kommission für Grundeigentumsansprüche | commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés |
| Kommission für Konjunkturfragen | Commission pour les questions conjoncturelles |
| Kommission für Kriegs-und Katastrophenpsychologie | Commission pour la psychologie de guerre et de cas de catastrophe |
| Kommission für Präventivmedizin | Commission de médecine préventive |
| Kommission für Rehabilitation | Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées |
| Kommission für Theater und Tanz | Commission pour le théâtre et la danse |
| Kommission für Theater und Tanz | Commission du théâtre et de la danse |
| Kommission für Verfahrensvereinfachungen | Commission chargée de la simplification des procédures |
| Kommission für Völkerrecht | Commission du Droit International |
| Kommission Geschäftsordnung | commission du règlement intérieur |
| Kommission Interministerielle Arbeitsverteilung und Koordination | Commission pour la répartition des tâches et la coordination interministérielles |
| Kommission Nachrichten-und Sicherheitsdienste | Commission permanente des Services d'information et de sécurité |
| Kommission Offene Schule | Commission Ecole Ouverte |
| Kommission Orchesterangelegenheiten | Commission des orchestres |
| Kommission Schutz von Wassergewinnungsgebieten | Commission pour la Protection des zones de captage d'eau |
| Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur | Commission préparatoire pour l'étude sur les structures futures de la société |
| Kommission zur Befriedung Ituris | Commission de pacification de l'Ituri |
| Kommission zur Neuordnung der Polizei | Commission de restructuration de la police de Bosnie-Herzégovine |
| Kommission zur Umsetzung und Ueberwachung der internationalen Verpflichtungen der Schweiz im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens | Commission pour l'introduction et la surveillance des obligations internationales de la Suisse en matière d'achat public |
| Kommission zur Vorbereitung des Aktionsprogramms 1971-1975 fuer Verteidigungs- und Sicherheitspolitik | Commission de préparation du programme d'action 1971-1975 pour la politique en matière de défense et de sécurité |
| Kommission über den Gesundheitskodex für Landtiere | Commission du Code |
| Kommission über den Gesundheitskodex für Wassertiere | Commission des animaux aquatiques |
| Konsultative Kommission für Aussenwirtschaftspolitik | Commission consultative pour la politique économique extérieure |
| Kontaktgruppe Kommission EGKS - Schweden ... Japan, Oesterreich, Jugoslawien | Groupe de contact Commission C.E.C.A. - Suède ... Japon, Autriche, Yougoslavie |
| Koordinierung innerhalb der Kommission | coordination intérieure |
| Koordinierung innerhalb der Kommission | coordination interne |
| Königliche Kommission für Denkmäler, Landschaften und Ausgrabungen | Commission royale des monuments, sites et fouilles |
| Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| Lenkungsausschuss fuer Informatik bei der Kommission | Comité directeur de l'informatique à la commission CDIC |
| Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| Nationale Kommission fuer entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung | Commission nationale d'information et de sensibilisation aux problèmes du développement |
| Nationale Kommission für die Prävention von Alkoholismus und Drogenabhängigkeit | Conseil national pour la prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie |
| nationale Kommission für die Reform und Verwaltung der Waffenbestände | Commission nationale pour la réforme et la gestion des armes |
| Nationale Kommission für Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung | Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion |
| Nationale Kommission für Entwicklungsstrategie 1970/1980 | Commission nationale pour la stratégie du développement dans la décennie 1970/1980 |
| Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten | Commission du 11 septembre |
| Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis |
| Nationale schweizerische UNESCO-Kommission | Commission nationale suisse pour l'UNESCO |
| NATO-Ukraine-Kommission | Commission OTAN-Ukraine |
| Naturwissenschaftliche Kommission | Commission des sciences naturelles |
| Nordamerika-Kommission | Commission nord-américaine |
| "ordentlich" Erträge aus Kommissionen und Gebühren | produits "ordinaires" résultant de commissions perçues |
| Organisationsplan der Kommission | organigramme de la Commission |
| OSPAR-Kommission | Commission OSPAR |
| Paritaetischer Verwaltungsausschuss fuer das Restaurant der Kommission | Comité paritaire de gestion du restaurant de la Commission |
| Paritätische Kommission | Commission paritaire |
| Paritätische Kommission der Eidgenössischen Pensionskasse | Commission paritaire de la Caisse fédérale de pensions |
| Paritätische Kommission für das Laufental | Commission paritaire pour le Laufonnais |
| Paritätische Kommission für den Berner Jura | Commission paritaire pour le Jura bernois |
| Paritätische Kommission für Personalangelegenheiten | Commission paritaire chargée des questions de personnel |
| Parlamentarische Initiative.Verzinsung des Rückerstattungsanspruchs der VerrechnungssteuerReimann Maximilian.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats | CER-Ndu 14 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 14 novembre 1995 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 28 février 1996 |
| Partnerschaft Kommission/Staat/Regionen | partenariat Commission-Etat-régions |
| politisch-militärische Kommission | commission conjointe politico-militaire |
| politisch-militärische Kommission | Commission politico-militaire mixte |
| Post der Kommission | courrier de la Commission |
| Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europaeischen Gemeinschaften | Bureau de l'Association des stagiaires auprès de la Commission des Communautés européennes |
| Programmierung der Arbeiten der Kommission | programmation des travaux de la Commission |
| Protokoll über die internationale Kommission für das Zivilstandswesen | Protocole relatif à la Commission internationale de l'état civil |
| PRW-Kommission | COREP |
| Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission | Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne |
| Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt | rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion |
| Reglement vom 9.Dezember 1996 der Eidgenössischen Kommission zur Überwachung der RadioaktivitätKUeR | Règlement du 9 décembre 1996 de la Commission fédérale de surveillance de la radioactivitéCFSR |
| Richtlinien für die Bestellung,Arbeitsweise und Kontrolle von ausserparlamentarischen Kommissionen | Directives touchant les commissions |
| rund um die Uhr einsatzbereite Task-Force der Kommission | cellule 24h/24h de la Commission |
| Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports |
| Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den französisch-schweizerischen Grenzverkehr | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse sur le trafic de frontière |
| Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den italienisch-schweizerischen Grenzverkehr | Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse sur le trafic de frontière |
| Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den schweizerisch-deutschen Grenz-und Durchgangsverkehr | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse sur le trafic de frontière et de transit |
| Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den österreichisch-schweizerischen Grenzverkehr | Délégation suisse à la commission mixte austro-suisse sur le trafic de frontière |
| Schweizerische Delegation in den gemischten Kommissionen für die Durchführung der Vereinbarungen zum Zollvertrag und zum Post-und Fernmeldevertrag zwischen der Schweiz und Liechtenstein | Délégation suisse aux commissions mixtes pour l'exécution des accords relatifs au Traité douanier et à la Convention sur la poste et les télécommunications entre la Suisse et le Liechtenstein |
| Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für die Mehrwertsteuer zwischen der Schweiz und Liechtenstein | Délégation suisse à la commission mixte pour la taxe sur la valeur ajoutée entre la Suisse et le Liechtenstein |
| Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für Währungsfragen zwischen der Schweiz und Liechtenstein | Délégation suisse à la commission mixte pour les questions monétaires entre la Suisse et le Liechtenstein |
| Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für den Autobahnzusammenschluss im Raum Basel und Weil am Rhein | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour le raccordement des autoroutes dans la région de Bâle et Weil am Rhein |
| Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für die Enklave Büsingen | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour l'enclave de Büsingen |
| Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für die Strasse zwischen Lörrach und Weil am Rhein auf schweizerischem Gebiet | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour la route entre Lörrach et Weil am Rhein sur le territoire suisse |
| Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für den Ausbau des Flughafens Genf-Cointrin | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour l'amènagement de l'aéroport de Genève-Cointrin |
| Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für den Autobahnzusammenschluss bei St.Julien-Bardonnex | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour le raccordement des autoroutes à Bardonnex-St.Julien |
| Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für Nachbarschaftsfragen zwischen dem Kanton Genf und den französischen Departementen Ain und Hochsavoyen | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour les problèmes de voisinage entre le canton de Genève et les départements français de l'Ain et de la Haute-Savoie |
| Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-italienischen Kommission für den Strassentunnel unter dem Grossen St.Bernhard | Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard |
| Schweizerische Delegation in der schweizerisch-italienischen Kommission für den Unterhalt der Landesgrenze | Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse pour l'entretien de la frontière |
| Schweizerische Delegation in der ständigen französisch-schweizerischen Kommission für die Freizonen | Délégation suisse à la commission permanente franco-suisse des zones franches |
| Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern | KFPE |
| Schweizerische Kommission für Public Relations und Werbung in den Informationsmedien | COREP |
| Schweizerische Kommission Medientransparenz | CSTM |
| Schweizerische Sektion der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen | Section suisse de la Commission internationale de l'état civil |
| Schweizerischer Delegierter in der internationalen ständigen Kommission des Internationalen Verbandes für Schiffahrtskongresse | Délégué suisse à la commission internationale permanente de l'Association internationale des congrès de navigation |
| Secretariat Kommissionen für Rechtsfragen | secrétariat des commissions des affaires juridiques |
| Sekretariat Aussenpolitische Kommissionen | secrétariat des commissions de politique extérieure |
| Sekretariat Kommission Sicherheit Kernanlagen | Secrétariat de la commission de la sécurité des installations nucléaires |
| Sekretariat Kommissionen für soziale Sicherheit und Gesundheit | secrétariat des commissions de la sécurité sociale et de la santé |
| Sekretariat Kommissionen für Umwelt,Raumplanung und Energie | secrétariat des commissions de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie |
| Sekretariat Kommissionen für Verkehr und Fernmeldewesen | secrétariat des commissions des transports et des télécommunications |
| Sekretariat Kommissionen für Wirtschaft und Abgaben | secrétariat des commissions de l'économie et des redevances |
| Sekretariat Kommissionen für Wissenschaft,Bildung und Kultur | secrétariat des commissions de la science,de l'éducation et de la culture |
| Sekretariat Kommissionen für öffentliche Bauten | secrétariat des commissions des constructions publiques |
| Sekretariat Sicherheitspolitische Kommissionen | secrétariat des commissions de la politique de sécurité |
| Sekretariat Staatspolitische Kommissionen | secrétariat des commissions des institutions politiques |
| Sie =diese Massnahmen werden der Kommission notifiziert | Ces mesures sont notifiées à la Commission |
| staatliche Kommission | commission cantonale |
| staatliche Kommission | commission de l'État |
| Staatliche Kommission fuer Denkmalpflege | Commission nationale pour la conservation des monuments |
| Staatliche Kommission für Kunsttopografie | Commission nationale pour la description des monuments |
| Staatliche Kommission für Museen | Commission nationale pour les musées |
| Staatliche Kommission für Verteidigung | Commission d'Etat de la Défense |
| Staatliche Kommission für Zivilgesetzgebung | Commission nationale pour la législation civile |
| Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen | Commission nationale pour la protection des monuments contre les calamités et les dangers de guerre |
| Staendige Beratungsgruppe Kommission/FIPACE | Groupe permanent de consultation Commission/FIPACE |
| Staendige Beratungsgruppe Kommission/UNIPEDE | Groupe permanent de consultation Commission/UNIPEDE |
| Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives |
| Ständige Kommission der EUROCONTROL | Commission permanente d'EUROCONTROL |
| Ständige Kommission des EFP | Commission permanente pour le programme des VED |
| Task force Screening - Bericht an die Kommission | Task Force Screening - Rapport à la Commission |
| Tätigkeit der Kommission | gestion de la Commission |
| Unabhängige Kommission für internationale Entwicklungsfragen Brandt-Kommission | Commission indépendante pour les questions internationales de développement Commission Brandt |
| Venedig-Kommission | Commission de Venise |
| Venedig-Kommission | Commission européenne pour la démocratie par le droit |
| Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen | code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission |
| Verhaltenskodex zwischen der Kommission und dem Parlament | code de conduite commun |
| Verordnung vom 3.Juni 1996 über ausserparlamentarische Kommissionen sowie Leitungsorgane und Vertretungen des Bundes | Ordonnance sur les commissions |
| Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | règlement comitologie |
| Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission | obligation de transmettre des renseignements à la Commission |
| Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | traité de fusion |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| vertrauensärztliche Kommission | commission de médecins-conseils |
| vertrauensärztliche Kommission | Commission médicale |
| Vertretungsbüro der Europäischen Kommission | Bureau du représentant de la Commission européenne |
| Verwaltungsstellen der Kommission | unités administratives de la commission |
| WAK-Nvom 14.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 14.November 1995 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 28.Februar 1996 | CER-Ndu 14 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 14 novembre 1995 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 28 février 1996 |
| von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse | cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission |
| von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren | procédure engagée d'office par la Commission |
| Vorschlagsrecht der Kommission | pouvoir d'initiative de la Commission |
| Weisung der Kommission | instruction de la Commission |
| Wiedereinweisung am Sitz der Kommission | réaffectation au siège de la Commission |
| Zentrale Kommission fuer Trinkwasserversorgung | Commission centrale pour l'approvisionnement en eau potable |
| Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung | Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution |
| Zustimmungsvot....für die Kommission | vote d'approbation de la Commission |
| Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde | Convention d'Antigua |
