| Subject | German | French |
| econ. | Akt kollektiver Vorsorge | acte de prévoyance collective |
| law, lab.law. | Bundesgesetz vom 12.Februar 1949 über die eidgenössische Einigungsstelle zur Beilegung von kollektiven Arbeitsstreitigkeiten | Loi fédérale du 12 février 1949 concernant l'Office fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs du travail |
| law | Bundesratsbeschluss über Kollektiv-Fahrausweise für Motorfahrzeuge und Anhänger | Arrêté du Conseil fédéral concernant les permis de circulation collectifs pour véhicules automobiles et remorques |
| law | Bundesratsbeschluss über Massnahmen zur Beilegung von kollektiven Lohnstreitigkeiten | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'aplanissement des conflits collectifs du travail |
| account. | Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung/kollektive Dienstleistungen | services d'administration publique |
| nucl.phys., OHS | effektive Kollektiv-Äquivalentdosis | équivalent de dose collectif effectif |
| law | Eidgenössische Einigungsstelle zur Beilegung von kollektiven Arbeitsstreitigkeiten | Office fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs du travail |
| environ. | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen | un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective |
| law | Erteilung kollektiver Lizenzen | octroi de licence collective |
| law | Gesetz vom 30.September 1988 über die Schaffung einer Einigungsstelle für kollektive Arbeitsstreitigkeiten | Loi du 30 septembre 1988 instituant un Office de conciliation en matière de conflits collectifs de travail |
| law, commer. | Grünbuch über kollektive Rechtsdurchsetzungsverfahren für Verbraucher | Livre vert sur les recours collectifs pour les consommateurs |
| law | Hindernis für die kollektive Berufsausübung | entrave affectant l'exercice collectif |
| law | im kollektiven Bereich | sur le plan collectif |
| law | im kollektiven Bereich | au plan collectif |
| gen. | individuelle und kollektive Dosen | doses individuelles et collectives |
| gen. | individueller oder kollektiver Jugendtourismus | tourisme individuel ou collectif des jeunes |
| math. | irreguläres Kollektiv | collectif irrégulier |
| mech.eng., construct. | Kollektiv-Abwaerts-Steuerung | collective descente |
| gen. | Kollektiv-Adressierung | adressage collectif |
| mech.eng., construct. | Kollektiv-Aufwaerts-Steuerung | collective montée |
| law, insur. | Kollektiv-Fahrzeugausweis | permis de circulation collectif |
| law, transp. | Kollektiv-Haftpflichtversicherung | assurance-responsabilité civile collective |
| gen. | Kollektiv-Melder | détecteur collectif |
| transp. | Kollektiv-Schiffausweis | permis de navigation collectif |
| mech.eng., construct. | Kollektiv-Selektiv-Steuerung | manoeuvre collective |
| mech.eng., construct. | Kollektiv-Selektiv-Steuerung | collective montée-descente |
| mech.eng., construct. | Kollektiv-Selektiv-Steuerung | collective complète |
| mech.eng., construct. | Kollektiv-Selektiv-Steuerung | collective sélective |
| mech.eng., construct. | Kollektiv Selektiv-Steuerung mit Liftier | collective montée-descente avec liftier |
| mech.eng., construct. | Kollektiv-Steuerung | collective à un bouton |
| econ. | kollektiv verbrauchte,weit verbreitete und kontinuierlich bereitgestellte Dienstleistungen | services consommés collectivement,de façon diffuse et continue |
| insur. | Kollektiv/versicherung | assurance collective |
| insur. | Kollektiv/versicherung/s/vertrag | contrat d'assurance collective |
| gen. | kollektive Abstimmungserklärung | déclaration collective de vote |
| law, lab.law. | kollektive Arbeitsstreitigkeit | conflit collectif |
| law, lab.law. | kollektive Arbeitsstreitigkeit | litige collectif |
| law, lab.law. | kollektive Arbeitsstreitigkeit | conflit collectif du travail |
| law, lab.law. | kollektive Arbeitsstreitigkeit | litige collectif du travail |
| gen. | kollektive Ausrüstung | équipement collectif |
| commer. | kollektive ausschließliche Vereinbarung | accord d'exclusivité collective |
| commer. | kollektive Ausschließlichkeitsregelung | régime collectif d'exclusivité |
| gen. | kollektive Autonomie | autonomie collective |
| law, fin. | kollektive Belegschaftsaktie | action attribuée au travailleur |
| law, fin. | kollektive Belegschaftsaktie | action de salarié |
| law, fin. | kollektive Belegschaftsaktie | action de collaborateur |
| law, fin. | kollektive Belegschaftsaktie | action de travail |
| busin., labor.org. | kollektive Bereinigung der Schulden | apurement collectif du passif |
| hi.energ. | kollektive Beschleunigung | accélération collective |
| agric. | kollektive Bewässerungsarbeit | opération collective d'irrigation |
| agric. | kollektive Bewässerungsarbeiten | opérations collectives d'irrigation |
| transp., mech.eng. | kollektive Blattsteuerung | levier de pas collectif |
| gen. | kollektive Dienstleistungen | services à caractère collectif |
| environ., nucl.phys. | kollektive Dosis | dose collective |
| health. | kollektive effektive Dosis | dose efficace collective |
| радиоакт. | kollektive effektive Folgeäquivalentdosis | équivalent de dose engagé efficace collectif |
| радиоакт. | kollektive effektive Folgeäquivalentdosis | engagement d'équivalent de dose effectif collectif |
| nucl.phys., OHS | kollektive effektive Äquivalentdosis | équivalent de dose efficace collectif |
| social.sc. | kollektive Einrichtungen | services collectifs |
| social.sc. | kollektive Einrichtungen | équipements collectifs |
| дозим. | kollektive Energiedosis | dose homme-rad |
| дозим. | kollektive Energiedosis | dose-homme-rad |
| дозим. | kollektive Energiedosis | dose absorbée collective |
| law, lab.law. | kollektive Feierschichten | chômage partiel collectif |
| nucl.phys., OHS | kollektive Folgedosis | engagement de dose collectif |
| nucl.phys., OHS | kollektive Folgedosis | dose engagée collective |
| law | kollektive Gesamthöchststärke | plafond collectif |
| gen. | kollektive Identität | identité sociale (identitad sociala) |
| gen. | kollektive Identität | identité collective (identitad sociala) |
| construct., mun.plan., environ. | kollektive Klärstation | station d'épuration collective |
| econ. | kollektive marktbeherrschende Stellung | position dominante collective |
| agric. | kollektive Maßnahme | opération collective |
| gen. | kollektive Mehrsprachigkeit | plurilinguisme collectif (plurilinguitad collectiva) |
| gen. | kollektive Mehrsprachigkeit | plurilinguisme social (plurilinguitad collectiva) |
| earth.sc. | kollektive Phaenomene | phénomènes coopératifs |
| earth.sc. | kollektive Phaenomene | phénomènes collectifs |
| el. | kollektive Phänomene | phénomènes coopératifs |
| el. | kollektive Phänomene | phénomènes collectifs |
| med. | kollektive Psychotherapie | psychothérapie collective |
| IT, patents. | kollektive Rechtewahrnehmung | gestion collective des droits |
| law | kollektive Rechtsbehelfe | instruments de recours collectif |
| met. | kollektive Schwimmaufbereitung | flottation collective |
| polit. | kollektive Sicherheitsorganisation | organisation de sécurité collective |
| law, lab.law. | kollektive Sozialbeziehungen | rapports sociaux |
| transp., avia. | kollektive und periodische blatteinstellung | reglage de pas général et cyclique |
| law | kollektive Verantwortlichkeit | responsabilité collective |
| fin. | kollektive Vermögensanlage | Fonds de placement collectif |
| gov., sociol. | kollektive Versicherung | assurance de groupe |
| gen. | kollektive Verteidigung | défense collective |
| fin. | kollektive Verwaltung | gestion collective |
| earth.sc. | kollektive Wechselwirkung | intéraction collective |
| med.appl. | kollektive Äquivalentdosis | équivalent de dose collective |
| nucl.phys., OHS | kollektive Äquivalentdosis | dose homme-rem (à la population) |
| nucl.phys., OHS | kollektive Äquivalentdosis | équivalent de dose collectif |
| nucl.phys., OHS | kollektive Äquivalentdosis | dose-homme-rem |
| health. | kollektive Äquivalentdosis | dose équivalente collective |
| nucl.phys., OHS | kollektive Äquivalentdosisleistung | débit d'équivalent de dose collectif |
| gen. | kollektive Überwachung | surveillance collective |
| agric. | kollektiver Aktionsträger | acteur collectif |
| law, lab.law. | kollektiver Arbeitsvertrag | contrat de travail collectif |
| law, lab.law. | kollektiver Arbeitsvertrag | contrat collectif |
| law, lab.law. | kollektiver Arbeitsvertrag | contrat collectif de travail |
| tech., industr., construct. | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin |
| gen. | kollektiver Bedarf | besoins collectifs |
| hi.energ. | kollektiver Beschleuniger | accélérateur cohérent |
| hi.energ. | kollektiver Beschleuniger | accélérateur collectif |
| transp., mech.eng. | kollektiver Blatteinstellwinkel | pas collectif |
| mech.eng. | kollektiver Blattverstellhebel | manche de pas général |
| mech.eng. | kollektiver Blattverstellhebel | manche de levier de pas |
| transp., avia. | kollektiver Blattwinkelanzeiger | récepteur de pas général |
| transp., avia. | kollektiver Blattwinkelanzeiger | indicateur de pas général |
| transp., avia. | kollektiver Blattwinkelgeber | détecteur de pas général |
| earth.sc., el. | kollektiver Blattwinkelschalter | interrupteur de pas collectif |
| law | kollektiver Rechtsbehelf | recours collectif |
| law | kollektiver Rechtsbehelfsmechanismus | mécanisme de recours collectif |
| law | kollektiver Rechtsdurchsetzungsmechanismus | mécanisme de recours collectif |
| patents. | kollektiver Rechtserwerb | acquisition collective des droits |
| econ. | kollektiver Risikoausgleich | équilibre financier collectif |
| health. | kollektiver Schaltkreis | circuit à décision collective |
| hi.energ. | kollektiver Teilchenbeschleuniger | accélérateur cohérent |
| hi.energ. | kollektiver Teilchenbeschleuniger | accélérateur collectif |
| fin. | kollektiver Verbrauch der privaten Organisationen | consommation collective des administrations privées |
| fin. | kollektiver Verbrauch der privaten Verwaltungen | consommation collective des administrations privées |
| fin. | kollektiver Verbrauch der staatlichen Verwaltungen | consommation collective des administrations publiques |
| law, lab.law. | kollektives Arbeitsrecht | droit collectif du travail |
| law | kollektives Arbeitsrecht | droit du travail collectif |
| law | kollektives arbeitsrechtliches Instrument | instrument de réglementation collective du travail |
| med. | kollektives Bewusstsein | conscience collective |
| gen. | kollektives Bewusstsein der Verantwortung wecken | susciter une prise de conscience collective |
| nucl.phys., OHS | kollektives Dosecommitment | engagement de dose collectif |
| nucl.phys., OHS | kollektives Dosecommitment | dose engagée collective |
| nucl.phys., OHS | kollektives Dosiscommitment | engagement de dose collectif |
| nucl.phys., OHS | kollektives Dosiscommitment | dose engagée collective |
| радиоакт. | kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment | équivalent de dose engagé efficace collectif |
| радиоакт. | kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment | engagement d'équivalent de dose effectif collectif |
| mater.sc. | kollektives Forschungszentrum | centre de recherche collectif |
| gen. | kollektives Fähigkeitsziel | objectif collectif en termes de capacités |
| fin., industr. | kollektives Lernvermögen | apprentissage par l'organisation |
| earth.sc. | kollektives Phaenomen | phénomène coopératif |
| earth.sc. | kollektives Phaenomen | phénomène collectif |
| market. | kollektives Preisbindungssystem | système collectif de prix de revente imposés |
| IT | kollektives Rechnen | calcul collectif |
| law | kollektives Rechtsdurchsetzungsinstrument | mécanisme de recours collectif |
| insur. | kollektives Risiko | risque collectif |
| med. | kollektives Unbewusstes | inconscient collectif |
| transp. | kollektives öffentliches spurgeführtes Transportsystem | système guidé de transport public collectif |
| econ. | landwirtschaftliches Kollektiv | ferme collective |
| law | Mechanismus der kollektiven Rechtsdurchsetzung | mécanisme de recours collectif |
| IT, transp. | option kollektive einheit mit direktem zugriff | option unité collective à accès sélectif |
| polit. | Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit | Organisation du traité de sécurité collective |
| law | Organisation für kollektive Sicherheit | organisation de sécurité collective |
| econ. | rein kollektive Dienstleistung | service collectif pur |
| mech.eng. | Rotorausgleichsystem durch kollektiven Blattwinkel | déphaseur de régulation du rotor par le pas général |
| gen. | Verbesserung der Bedingungen fuer den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage | amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif |
| transp., avia., mech.eng. | Verbindungswelle für kollektiven Blattwinkel | arbre de conjugaison de pas général |
| gen. | Vertrag ueber kollektive Sicherheit | traité de sécurité collective |
| polit. | Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung | Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective |
| polit. | Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung | Traité de Bruxelles |
| law, lab.law. | Vollzugsverordnung vom 2.September 1949 zum Bundesgesetz über die eidgenössische Einigungsstelle zur Beilegung von kollektiven Arbeitsstreitigkeiten | Règlement d'exécution du 2 septembre 1949 de la loi concernant l'Office fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs du travail |
| construct. | Wohngebäude mit kollektiver Versorgung | immeuble résidentiel avec services collectifs |
| gen. | Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten | objectifs de capacités collectives |
| law | zwangsweise und kollektive Liquidation des Vermögens des Schuldners | liquidation forcée et collective des biens du débiteur |
| mech.eng. | Überlagerungsmechanismus für kollektiven und periodischen Blattwinkel | combinateur de pas général et cyclique |
