| Subject | German | French |
| fin. | Abkommen über interinstitutionelle Zusammenarbeit | accord de coopération interinstitutionnel |
| polit. | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen | Politique générale et institutionnelle |
| obs., polit. | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles |
| EU. | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" | Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles" |
| gen. | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" | Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles" |
| gen. | Arbeitsgruppe "Interinstitutionelle Koordination" | Groupe de travail "Coordination interinstitutionnelle" |
| gen. | Arbeitsgruppe zur Koordinierung des interinstitutionellen Dokumentenaustauschs | Groupe de travail de coordination de la diffusion interinstitutions |
| polit. | Direktion 2 - Interinstitutionelle Beziehungen | Direction 2 - Relations interinstitutionnelles |
| polit. | für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Kommissionsmitglied | commissaire chargé des relations interinstitutionnelles et de l'administration |
| polit. | für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Mitglied der Kommission | commissaire chargé des relations interinstitutionnelles et de l'administration |
| gen. | Gruppe für interinstitutionelle Koordinierung | Groupe de coordination interinstitutionnelle |
| gen. | Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit | Groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle |
| gen. | institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten | circuit institutionnel et interinstitutionnel de transmission des documents |
| UN | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe der VN zu DD&R | Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration |
| gen. | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe der VN zu DD&R | Groupe de travail interinstitutions sur le DDR |
| polit. | interinstitutionelle Arbeitsgruppe für allgemeine und spezifische Kommunikationstätigkeiten | groupe de travail interinstitutionnel sur les activités de communication générales et spécifiques |
| IMF. | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Finanzstatistik | Équipe spéciale des statistiques des finances |
| IMF. | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Finanzstatistik | Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances |
| IMF. | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für internationale Handelsstatistik | Équipe spéciale interinstitutions chargée des statistiques du commerce international |
| IMF. | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Umweltstatistik | Équipe spéciale interinstitutions chargée des statistiques de l'environnement |
| gen. | interinstitutionelle Arbeitsgruppe Information und Kommunikation | groupe de travail interinstitutionnel sur l'information et la communication |
| gen. | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe "Regulierungsagenturen" | Groupe de travail interinstitutionnel sur les agences de régulation |
| gen. | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe " Terminologie-Dokumentation " GIIT | Groupe de travail interinstitutionnel " Terminologie-documentation " GIIT |
| gen. | interinstitutionelle Arbeitsverfahren | procédures de travail inter-institutionnelles |
| econ., fin. | interinstitutionelle Beobachtungsgruppe | Groupe interinstitutionnel de surveillance |
| econ. | Interinstitutionelle Beziehungen EU | relation interinstitutionnelle (UE) |
| econ. | interinstitutionelle Beziehungen | relation interinstitutionnelle |
| gen. | Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe | Groupe spécial interorganisations sur les données |
| EU. | interinstitutionelle Einrichtungen | organes interinstitutionnels |
| gen. | Interinstitutionelle Erklärung zur Demokratie, Transparenz und Subsidiarität | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité |
| gen. | interinstitutionelle Erklärung über Demokratie, Transparenz und Subsidiarität | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité |
| fin., econ. | interinstitutionelle Europäische Ämter | office européen interinstitutionnel |
| gen. | Interinstitutionelle Gruppe für Terminologie | Groupe interinstitutionnel de terminologie |
| gen. | Interinstitutionelle Gruppe "Information" | Groupe interinstitutionnel de l'information |
| gen. | interinstitutionelle Konferenz | conférence interinstitutionnelle |
| gov. | interinstitutionelle Stellenausschreibung | avis de concours interinstitutionnel |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung | accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière |
| IT | Interinstitutionelle Vereinbarung | accord interinstitutionnel |
| econ. | interinstitutionelle Vereinbarung | accord interinstitutionnel (UE) |
| polit., law | Interinstitutionelle Vereinbarung - "Bessere Rechtsetzung" | accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" |
| commun. | Interinstitutionelle Vereinbarung - Partnerschaft für die Kommunikation über Europa | Accord Interinstitutionnel Communiquer sur l'Europe en partenariat |
| industr. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière |
| gen. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | accord interinstitutionnel |
| law | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs |
| law | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten | accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques |
| fin., econ. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans | Accord interinstitutionnel sur les bases légales et l'exécution du budget |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik | accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune |
| construct., fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union | Accord interinstitutionnel relatif au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne |
| econ. | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| gen. | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire |
| econ. | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| econ. | interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | accord interinstitutionnel sur la discipline et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| gen. | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | accord interinstitutionnel |
| gen. | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière |
| polit., law | Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| EU. | interinstitutionelle Vereinbarungen | accords interinstitutionnels |
| gen. | interinstitutionelle Verwaltungsmitteilung | information administrative interinstitutionnelle |
| environ., UN | Interinstitutionelle Wald-Arbeitsgruppe | Equipe de travail interorganisations sur les forêts |
| econ. | Interinstitutionelle Zusammenarbeit EU | coopération interinstitutionnelle (UE) |
| gen. | interinstitutionelle Zusammenarbeit | coopération interinstitutionnelle |
| gen. | Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen | Code de rédaction interinstitutionnel |
| gen. | interinstitutioneller Ausschuss | Commission interinstitutionnelle sur l'accès aux documents |
| gen. | interinstitutioneller Ausschuss | Commission interinstitutionnelle |
| gen. | Interinstitutioneller Ausschuss fuer soziale Massnahmen | Comité interinstitutionnel des activités sociales Luxembourg |
| IT | Interinstitutioneller Ausschuss für Informatik | Comité interinstitutionnel de l'informatique |
| commun. | Interinstitutioneller Galileo-Ausschuss | Comité interinstitutionnel Galileo |
| gen. | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen | guide interinstitutionnel des sources d'informations européennes |
| law, IT | interinstitutioneller Lenkungsausschuss "EUDOR" | Comité de pilotage interinstitutionnel EUDOR |
| law, IT | interinstitutioneller Lenkungsausschuss "EUR-LEX" | Comité de pilotage interinstitutionnel Eur-lex |
| gen. | interinstitutioneller paritätischer Ausschuß | comité interinstitutionnel paritaire |
| gov. | Interinstitutioneller Sozialmittelausschuss | Comité des crédits sociaux interinstitutionnels |
| gen. | interinstitutioneller Übersetzungs- und Dolmetschausschuss | Comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation |
| gen. | interinstitutionelles Amt | Office interinstitutionnel |
| gen. | Interinstitutionelles Auswahlverfahren | concours interinstitutionnel |
| gen. | interinstitutionelles Auswahlverfahren | concours interinstitutionnel |
| gen. | interinstitutionelles Begleitgremium | structure de pilotage interinstitutionnelle |
| commun., IT | Interinstitutionelles diensteintegrierendes Informationssystem der Gemeinschaft | Système d'information communautaire interinstitutionnel à intégration de services |
| commun., IT | Interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft | Système d'information communautaire interinstitutionnel à intégration de services |
| polit. | interinstitutionelles Dossier Nr. | numéro de dossier interinstitutionnel |
| law, econ., engl. | interinstitutionelles Dreiergespräch | trilogue |
| gen. | interinstitutionelles Einstellungsamt | Office européen de recrutement |
| gen. | interinstitutionelles Einstellungsamt | Office interinstitutionnel de recrutement |
| gen. | interinstitutionelles Einstellungsamt | Office de recrutement de l'Union européenne |
| gen. | interinstitutionelles Einstellungsamt | service de recrutement interinstitutionnel |
| gen. | interinstitutionelles Europazentrum Overijse | Centre Interinstitutionnel Européen |
| hobby | Interinstitutionelles Europäisches Zentrum | Centre interinstitutionnel européen |
| gen. | interinstitutionelles Gleichgewicht | équilibre interinstitutionnel |
| gen. | Interinstitutionelles Informationssystem der Gemeinschaft - INSIS | système communautaire interinstitutionnel d'information - INSIS |
| gen. | interinstitutionelles Leitungsgremium | instance de pilotage interinstitutionnel |
| food.ind., UN | Interinstitutionelles Programm der Vereinten Nationen für humanitäre Zusammenarbeit in Irak | programme humanitaire inter-organisations des Nations unies en Irak |
| law, IT | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts | Système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire (Communitatis Europae Lex) |
| IT | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht | Système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire |
| law, IT | interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht | système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire |
| gen. | interinstitutionelles Verwaltungsverzeichnis | Annuaire interinstitutionnel des administrations européennes |
| gen. | interinstitutionelles Verwaltungsverzeichnis | annuaire administratif interinstitutionnel |
| health. | interinstitutionelles Ärztekollegium | Collège médical interinstitutionnel |
| health. | Interinstitutionelles Ärzte-Kollegium der EG | Collège médical interinstitutionnel des CE |
| polit. | Kommissar für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung | commissaire chargé des relations interinstitutionnelles et de l'administration |
| UN | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen für Angola | appel global interinstitutions des Nations unies pour l'Angola |
| UN | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise | Appel interinstitutions des Nations unies pour l'assistance humanitaire requise par la crise du Kosovo |
| law | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. | Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics. |
| UN | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle | procédure d'appels interorganisations communs |
| UN | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle | procédure d'appels interinstitutions communs |
| UN | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle | procédure d'appels interorganisations communs |
| UN | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle | procédure d'appels interinstitutions communs |
| polit. | Referat Interinstitutionelle Beziehungen | Unité des relations interinstitutionnelles |
| UN | Ständiger interinstitutioneller Ausschuss | Comité permanent interorganisations |
