| German | French |
| Anomalien im Neurotransmittersystem | neurotransmission anormale |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren | demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché |
| Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren | demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée |
| Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren | demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché |
| Anträge im zentralisierten Verfahren | demande centralisée |
| Arzt im Angestelltenverhältnis | médecin exerçant son activité comme salarié |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 |
| Ausschuss für öffentliche Gesundheit des Teilabkommens im Sozial- und öffentlichen Gesundheitsbereich | Comité de santé publique de l'accord partiel |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | Comité pour l'adaptation au progrès technique - cosmétiques |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch | Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine |
| Basophilie im Knochenmark | basophilie de la moelle |
| Basophilie im peripheren Blut | basophilie périphérique |
| Beachtung ergonomischer Gesichtspunkte im Konzeptionsstadium | ergonomie de conception |
| Beeinträchtigung der blutbildenden Zellen im Knochenmark | atrophie de la moelle osseuse |
| Beeinträchtigung der blutbildenden Zellen im Knochenmark | aplasie médullaire |
| Behandeln im Autoklav | autoclavage |
| Benachteiligte im öffentlichen Personennahverkehr | désavantagés des transports |
| Benachteiligte im öffentlichen Personennahverkehr | captifs |
| Benachteiligte im öffentlichen Personennahverkehr | personnes à mobilité réduite |
| Benachteiligte im öffentlichen Personennahverkehr | handicapés |
| Beurteilungsausschuss für die Anerkennung im Ausland erworbener medizinischer Diplome | Commission d'homologation pour les diplômes étrangers de médecine |
| Blutspendedienst im KSD | Service du don de sang |
| Blutzellen im peripheren Blut | lignée sanguine |
| Cholesterinüberschuss im Blut | hypercholestérolémie |
| Delta-Aminolävulin-Ausscheidung im Harn | excrétion urinaire de l'acide delta-aminolévulinique |
| Delta-Aminolävulin-Ausscheidung im Harn | acide delta-aminolévulinique dans l'urine |
| Delta-Aminolävulinsäuregehalt im Urin ALAU | acide delta-aminolévulinique dans l'urine |
| Delta-Aminolävulinsäuregehalt im Urin ALAU | excrétion urinaire de l'acide delta-aminolévulinique |
| die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse | on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable |
| die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen | la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire |
| Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit | soins génésiques |
| Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit | soins de santé génésiques |
| Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können | Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique |
| Drogenkonzentration im Blutplasma | concentration en morphine dans le sang |
| Eingriff im Bereich der Gesundheit | intervention dans le domaine de la santé |
| Einzelblutprobe im ELISA-Verfahren | épreuve Elisa sur le sang |
| Einzelblutprobentest im ELISA-Verfahren | épreuve Elisa individuelle sur le sang |
| Empfehlung zur Sicherheit und Gesundheit im Baugewerbe | Recommandation concernant la sécurité et la santé dans la construction |
| endogene IFN-Aktivität im Serum | activité IFN endogène dans le sérum |
| Ermüdung im Betrieb | fatigue industrielle |
| Europaeische Charta fuer Patientenrechte im Krankenhaus | charte européenne des droits du malade en matière d'hospitalisation |
| europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | réseau européen de prévention de la transmission du VIH dans le milieu de la prostitution |
| Fettgehalt im Stuhl | dosage des graisses dans les selles |
| Fieberzentren im Hypothalamus | centres de la fièvre situés dans l'hypothalamus |
| Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" | programme de recherche en matière d'hygiène industrielle dans les mines |
| Forschungsprogramm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | programme de recherche sur la biomédecine et la santé |
| Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit | action communautaire dans le domaine de la santé publique |
| Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | Système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| Geschwür im Genitalbereich | ulcération génitale |
| Gesundheit für alle im Jahr 2000 | La santé pour tous en l'an 2000 |
| Gesundheitskomitee des Teilabkommens im Bereich Soziales und öffentliche Gesundheit | Comité de santé publique de l'accord partiel |
| Gesundheitspflege im Primärbereich | soins de santé de première ligne |
| Gesundheitspflege im Primärbereich | soins de santé primaires |
| Globale Anwendungen im Gesundheitswesen | Projet d'applications mondiales du G7 en matière de santé et de société de l'information |
| Globale Anwendungen im Gesundheitswesen | Projet d'applications mondiales en matière de santé |
| Haltbarmachung im Naturzustand | conservation en l'état |
| Herpes im Lidbereich | herpès palpébral |
| horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen | transfert horizontal de gènes aux microorganismes qui colonisent l'intestin |
| im Anschluss an eine Operation | postopératoire |
| im Brutschrank aufbewahren | incuber |
| im Darm angesiedelte Mikroorganismen | flore intestinale |
| im Darm angesiedelte Mikroorganismen | microbiote |
| im Gesundheitswesen tätige Person | professionnel de santé |
| im Gesundheitswesen tätige Person | professionnel de la santé |
| im Krankenhaus erworbene Infektion | infection nosocomiale |
| im Mutterleib gestorben | mort in-utero |
| im ungesetzlichen Handel beschlagnahmtes Opium | opium saisi lors de transactions illicites |
| im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier | animal détruit par équarrissage |
| Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" | initiative de programmation conjointe "Le défi microbien - Une nouvelle menace pour la santé humaine" |
| Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport | Convention internationale contre le dopage dans le sport |
| Keimtötung im strömenden Dampf | vapeur fluante |
| Krankenpflegeausbildung im 21. Jahrhundert | formation des infirmiers au 21e siècle |
| Lymphknoten im Mittelfell | ganglion médiastinal (lymphonodus mediastinalis) |
| Mastzeit im Anschluss an die Zuchtphase | période d'engraissement consécutive à l'arrêt de l'activité de reproducteur |
| Medikament zur Fettstoffregulation im Blut | normolipémiant |
| mikrochirurgischer Eingriff im Zellinnern | microchirurgie subcellulaire |
| Milzbrandmanifestation im Lidbereich | charbon palpébral |
| Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen | le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé |
| Monozyte im peripheren Blut | monocyte sanguin |
| Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques |
| Personal im Gesundheitswesen | personel de santé |
| Prostaglandinsynthase im Reagenzglas | synthèse des prostaglandines in vitro |
| Risiko im Bereich Lebens- und Futtermittelsicherheit | risque lié à la sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale |
| Risiko im Bereich Lebensmittel | risque lié à l'alimentation |
| Risiko im Bereich Lebensmittel | risque alimentaire |
| Risiko im Lebensmittelbereich | risque alimentaire |
| Risiko im Lebensmittelbereich | risque lié à l'alimentation |
| Risikobewertung im Tierschutz | évaluation des risques liés au bien-être animal |
| Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei | le plomb provoque des lésions au niveau de la membrane érythrocytaire |
| Schweizerischer Berufsverband der Ausbildnerinnen im Gesundheitswesen | Association professionnelle suisse des formatrices en santé publique |
| Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache | difficultés dans l'apprentissage de la parole et de la langue |
| Schwule und Lesben im Gesundheitswesen | Soignants gais et lesbiennes |
| Schwächung im breiten Strahlenbündel | atténuation en faisceau large |
| Schwächung im schmalen Strahlenbündel | atténuation en faisceau étroit |
| Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau | Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales |
| Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist | rayonnement ultraviolet d'origine solaire ayant une action biologique |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998 |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 |
| Stabsabteilung Finanzpolitik im Gesundheitswesen | Division fonctionnelle de la Politique financiere de l'action sanitaire |
| Stadium Null im Walter-Reed-Klassifikationsschema | premier stade de la classification Walter Reed |
| Standardmaterial im jeweiligen Matrixmaterial Analyseverfahren | matériel étalon contenu dans la matrice appropriée |
| Stickstoffgehalt im Blut | azotémie |
| Stoffwechsel im tropischen Milieu | métabolisme en milieu tropical |
| Streufaktor im Dosismaximum | facteur pic de diffusion |
| Ständige Konferenz über Gesundheit und Sicherheit im Atomzeitalter | Conférence permanente sur la santé et la sécurité à l'ère nucléaire |
| Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter | Conférence permanente sur la santé et la sécurité à l'ère nucléaire |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives |
| Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives |
| Stützzelle im Gehirn | cellule de soutien du cerveau |
| Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen | évaluation des technologies de santé |
| Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen | évaluation de la technologie médicale |
| Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen | évaluation technico-économique des technologies médicales |
| Test im Betrieb | test d'abattoir |
| Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette | question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire |
| Trends im Ernährungsverhalten | tendances de la consommation alimentaire |
| Tumor im Mittelhirnbereich | tumeur mésencéphalique |
| Unfälle im privaten Bereich | accidents de la sphère privée |
| Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten | frais d'inspection liés à l'abattage |
| Veraenderungen im Phosphor-Calcium-Stoffwechsel | modification du métabolisme phospho-calcique |
| Vesikel im Zellplasma | vésicule du cytoplasme cellulaire |
| veterinärhygienische Massnahme im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen | mesure sanitaire applicable au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| Vorgänge im Zellinnern | fonctionnement des cellules |
| Wellenlänge des Absorptionsmaximums des Analyten im UV-Spektrum | longueur d'onde d'absorption maximale de l'analyte dans le spectre UV |
| Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit | comité scientifique dans le domaine de la santé des consommateurs et de la sûreté alimentaire |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | Comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique |
| wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique |
| Zentrale Informationsstelle für Berufe im Gesundheitswesen | Cellule centrale d'information sur les professions de santé |
| Zuchtraum im Unterdruck | salle d'élevage en pression négative |
| Zurückhaltung von Salz und Wasser im Körper | rétention hydrosaline |
| zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit | deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé |
| Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich | révision pharmaceutique |
| Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich | révision de la législation pharmaceutique |
