| German | French |
| Akteur im Bildungswesen | acteur du système éducatif |
| Akteur im Bildungswesen | acteur éducatif |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | Programme européen de coopération universités-entreprises pour la formation aux technologies |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies |
| Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens | programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens | programme EFTLV |
| Aktionsprogramm im Bildungsbereich | programme d'action en matière d'éducation |
| Arbeiter im Bereich Maschinenbau | travailleur de l’ingénierie |
| Arbeiter im verarbeitenden Gewerbe | travailleur de l’industrie |
| Arbeitskraft im Bereich Sicherheitsdienste | travailleur des services de sécurité |
| Arbeitskraft im Bereich Transportleistungen | travailleur des services de transport |
| Arbeitskraft im Bereich Veterinärmedizin | travailleur des sciences vétérinaires |
| Arbeitskraft im Umweltbereich | travailleur du secteur de l’environnement |
| Arbeitskräfte im Bereich des Rechtswesens | profession juridique |
| Arbeitskräfte im Bereich Journalismus | travailleur du secteur de la presse |
| Arbeitskräfte im Bereich sozialer Dienste | travailleur des services sociaux |
| Arbeitsplatz des Lernenden im geschäftlichen Bereich | poste de l'apprenant au travail |
| Arbeitsplatz des Lernenden im privaten Bereich | poste de l'apprenant à domicile |
| Ausbildung im Ausland | formation à l’étranger |
| Ausbildung im Baukastensystem | formation par modules |
| Ausbildung im Baukastensystem | formation modulaire |
| Ausbildung im Betrieb | formation en entreprise |
| Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen | formations para-médicales courtes |
| Ausbildung im Strafvollzug | formation des détenus |
| Ausbildung im Unternehmen | formation en cours de carrière |
| Ausbildung im Unternehmen | formation en cours d'emploi |
| Ausbildung im Unternehmen | formation complémentaire |
| Ausbildung im Wechsel mit beruflicher Praxis | éducation récurrente |
| Aussenlandung im Gebirge zu Ausbildungszwecken | atterrissage en montagne à des fins d'instruction |
| Aussenlandung im Gebirge zu Übungszwecken | atterrissage en montagne à des fins d'exercice |
| außerordentliche Professorin im Nebenamt | professeur extraordinaire à titre accessoire |
| außerordentliche Professorin im Nebenamt | professeure extraordinaire à titre accessoire |
| außerordentliche Professorin im Nebenamt | professeure extraordinaire à emploi accessoire |
| außerordentliche Professorin im Nebenamt | professeur extraordinaire à emploi accessoire |
| außerordentlicher Professor im Nebenamt | professeur extraordinaire à emploi accessoire |
| außerordentlicher Professor im Nebenamt | professeur extraordinaire à titre accessoire |
| außerordentlicher Professor im Nebenamt | professeure extraordinaire à emploi accessoire |
| außerordentlicher Professor im Nebenamt | professeure extraordinaire à titre accessoire |
| Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit | formation post-scolaire |
| Beschäftiger im Kultursektor | personnel du secteur culturel |
| Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter | population en âge de travailler |
| Bildungsangebot im ausseruniversitären tertiären Bereich | offre de formation dans le secteur tertiaire non universitaire |
| Bildungsmodule im Aufbausystem | module de formation capitalisable |
| Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003 | Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003 |
| Chancenungleichheit im Bildungswesen | injustices en matière d'éducation |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | projet Jean Monnet "Enseignement universitaire sur l'intégration européenne" |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | projet Jean Monnet |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | programme Jean Monnet |
| Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich | numérisation des équipement bureautiques |
| Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich | Troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur |
| Eidgenössische Patentprüfung für Ingenieur-Geometerinnen und-Geometer im Jahre 2000 | Examen fédéral de brevet pour ingénieurs géomètres de 2000 |
| es wird eine Anstalt im Range einer Universitaet gegruendet | il sera créé une institution de niveau universitaire |
| EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP | concept de formation de l'UE dans le domaine de la PESD |
| Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich | programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur |
| Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich | programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur |
| Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung | Base de données européennes sur l'enseignement supérieur |
| Europäische Stipendien im Wechsel der Berufe | Stages européens en alternance dans les métiers |
| Europäische Vereinigung von Institutionen im Hochschulwesen | Association européenne des institutions d'enseignement supérieur |
| Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich | Réseau européen pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur |
| Europäisches Bildungsnetz im Bereich der Kernenergie | Réseau européen pour l'enseignement des sciences nucléaires |
| Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung | Réseau européen de référence et d'expertise en matière de formation et d'enseignement professionnels FEP |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural |
| Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger |
| Fachberuf im Gesundheitswesen | professions paramédicales |
| Förderung von Kultur- und Bildungsaktivitäten im Benehmen mit Hochschulen und Schulen | promotion d'activités culturelles et de formation en contact avec les universités et les écoles |
| Führungskräfte im Bildungswesen | fonctions de direction dans l'enseignement |
| Führungskräfte im Bildungswesen | direction des établissements scolaires |
| Gefüge im Hochschul-und Forschungsbereich | tissu universitaire |
| Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich | Action communautaire de formation professionnelle dans le domaine de l'audiovisuel |
| Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques |
| Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle |
| Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS |
| Gesetz über die Mitbestimmung im Unterrichtswesen | Loi relative à la participation dans l'enseignement |
| grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie | compétences de base en TIC |
| grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie | compétences de base en technologies de l'information et de la communication |
| grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie | littéracie en TIC |
| Hamburger Deklaration zum Lernen im Erwachsenenalter | Déclaration de Hambourg sur l'éducation des adultes |
| Handlungsbedarf im Umweltbereich | besoins environnementaux |
| im Bildungswesen aktives Unternehmen | entreprise engagée dans la formation |
| im Gesundheitswesen tätige Person | travailleur de la santé |
| im pädagogischen Bereich tätiges Personal | personnel éducatif |
| im Reihenbetrieb | en série |
| im Reihenbetrieb | en cascade |
| im Sinne der Gleichwertigkeit | à titre d'équivalence |
| im Tandembetrieb | en cascade |
| im Tandembetrieb | en série |
| im Turnus | à tour de rôle |
| Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich | Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire |
| Komitee für Schweizerschulen im Ausland | Comité pour écoles suisses à l'étranger |
| Kommission für Bauernhausforschung im Kanton Bern | Commission cantonale pour l'étude de la maison rurale |
| Kontrolle und Kommunikation im Studio | contrôle et communication en studio |
| Kooperationsprogramm EU-China im Hochschulwesen | Programme de coopération UE-Chine dans le domaine de l'enseignement supérieur |
| Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation |
| Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung | programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels |
| Lehre im eigenen Betrieb | apprentissage familial |
| Lehrer im Vorbereitungsdienst | enseignant stagiaire |
| Lehrgänge im Baukastensystem | système modulaire de formation |
| Lehrgänge im Baukastensystem | formation modulaire |
| Lehrkraft im beruflichen Schulwesen | enseignant de FEP |
| Lehrkraft im beruflichen Schulwesen | nombre d'enseignants dans le secondaire technique |
| Lernen im Erwachsenenalter | apprentissage des adultes |
| Lernstation des Lernenden im geschäftlichen Bereich | poste de l'apprenant dans un milieu professionnel |
| Lernstation des Lernenden im speziellen Bereich | poste de l'apprenant dans un milieu spécialisé |
| Nachhilfeunterricht im Lesen | cours de rattrapage en lecture |
| Personal im Bereich Tourismus | profession du tourisme |
| Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union | Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne |
| Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| Rat für Zusammenarbeit im Hochschulbereich | conseil pour la coopération de l'enseignement supérieur |
| Restaurator im Tischlerhandwerk | restaurateur ébéniste |
| Schweizerische Fachstelle für Informationstechnologien im Bildungsw... | Centre suisse des technologies de l'information dans l'enseignement |
| Schweizerische Fachstelle für Informationstechnologien im Bildungswesen | Centre suisse des technologies de l'information dans l'enseignement |
| Schweizerische Vereinigung der Fachlehrer im graphischen Gewerbe | Groupement suisse des maîtres professionnels des arts graphiques |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs |
| Spiel im Freien | jeu en plein air |
| technischer Ingenieur im Bereich Bau | ingénieur technicien en construction |
| Unterrichtsprogramm im Maschinenbau | didacticiel technique |
| Verantwortlicher im Bereich der Bildung | responsable de la formation |
| Verein für Berufsprüfungen für Automatikfachleute im Maschinen-und Apparatebau | Association pour les examens professionnels d'agent en automatique de l'industrie |
| Verein für höhere Fachprüfungen für den Industriemeister im Maschinen-und Apparatebau | Association pour les examens professionnels supérieurs de contremaître de l'industrie dans la construction de machines et d'appareils |
| Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen |
| Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation |
| Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale |
| Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale |
| Vorläufiges Reglement vom 14.April 1999 über die Lehrabschlussprüfung im Beruf des Büroangestellten:Büroangestellte | Règlement provisoire du 14 avril 1999 concernant l'examen de fin d'apprentissage d'employée de bureau:employée de bureau |
| vorrangige Ziele im Bildungsbereich | politique d'éducation prioritaire |
| vorrangige Ziele im Bildungsbereich | politique des priorités dans l'enseignement |
| weiterführende Bildung im Anschluss an den Sekundarabschnitt | formation postsecondaire |
| Winteraufenthalt im Schullandheim | classe de neige |
| Zentralkommission für das Lehrlingswesen im schweizerischen Buchdruckgewerbe | Commission centrale d'apprentissage pour l'Imprimerie en Suisse |
| Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen | Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement |
| Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen | Centre pour l'innovation et la recherche dans l'enseignement |
| Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates |
| Übereinkommen gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen | Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials | Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines |
