| German | French |
| Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht | traitement de déchets associé à la culture de poissons |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux |
| Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet | les essieux et moyeux des véhicules agraires sont des pièces estampées en acier spécial |
| Ackerbau im Grossen | grande culture |
| Ackerbau im Kleinen | petite culture |
| Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| Anbau im Korridor | culture en couloir |
| Anbau im Laubschatten | culture sous ombrage |
| Antifaktor im Futter | facteur antinutritionnel |
| Antrag im Zusammenhang mit Begleitmassnahmen | demande de mesures d'accompagnement |
| Aquakultur im Lagunenkomplex | aquaculture couvrant le complexe lagunaire |
| Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum | chômage rural |
| Aufzucht im klimatisierten Stall | élevage en milieu conditionné |
| Aufzucht im Warmstall | élevage en poulailler chaud |
| Ausblasöffnung im Luftkanal | orifice à soufflage |
| Ausblasöffnung im Luftkanal | bouche à soufflage dans conduite d'air |
| Ausdünnen im Kreuzschlag | éclaircissage par passages croisés |
| Ausdünnen im Kreuzschlag | éclaircissage en travers |
| Ausgangsfeuchtegehalt im Korn | humidité initiale du grain |
| Auslauf im Freien | libre parcours en plein air |
| Ausschuss des Hopfenhandels im Gemeinsamen Markt | Groupement du négoce houblonnier du marché commun |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| Behandlung mit Waerme,die im Kern mindestens 70 C o erreicht haben muss | traitement chaleur à coeur superieur à 70 C |
| Behälter im Weinbau | vaisselle vinaire |
| Behältnisse im Weinbau | vaisselle vinaire |
| Bewaesserung im zeitigen Fruehjahr | arrosage du début de printemps |
| Bewegung von Bäumen im Sturm | balancement au vent |
| Brache im Stadtgebiet | friche urbaine |
| Brache im Stadtumlandgebiet | friche péri-urbaine |
| Brut im Beutel | blanc en sachets |
| chemische Entrindung von Bäumen im Walde | écorçage chimique |
| Dreiecksverkehr im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs | système triangulaire dans le régime du perfectionnement passif |
| Eigenverbrauch im Betrieb | auto-consommation sur l'exploitation |
| ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein | une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures |
| Erhaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung | mesure de conservation relative au maillage réglementaire |
| Erntearbeit im Fließverfahren | chaîne de récolte continue |
| Erntearbeit im Parallelverfahren | chaîne de récolte parallèle |
| Ernährung im Bereich Gesundheitswesen | nutrition en santé publique |
| Erzeugung im freien Verkehr | production en libre pratique |
| Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung | Initiative européenne sur la recherche agronomique pour le développement |
| Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Association européenne pour la formation paysanne et rurale |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural |
| feuchte Atmosphäre im Backofen | milieu humide dans le four |
| feuchte Atmosphäre im Backofen | atmosphère humide dans le four |
| Fischerzeugung im Süßwasser | production de poissons en eau douce |
| flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet | des gaines de ventilation de profil aplati sont disposées en couronne dans la cellule |
| Flaschengärung im Champagnerverfahren | fermentation traditionnelle en bouteille selon la méthode champenoise |
| Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei | programme de recherche en agriculture et agro-industrie y compris la pêche |
| Forschung im Bereich Landwirtschaft und Gartenbau | recherche en agriculture et en horticulture |
| Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie | programme de recherche agricole et agro-industrielle |
| Futterbank im Freien | mangeoire en plein air |
| Futterplatz im Freien | parc d'engraissement |
| Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege | encourager l'élevage ovin aux fins de la préservation des paysages |
| Gefrieren im Durchlauftunnel | congélation sur tapis |
| Gefrieren im Durchlauftunnel | congélation sur bande |
| Gefrieren im Luftstrahl | congélation par jet d'air |
| Gefrieren im Stapel | congélation en vrac |
| Gemeinschaftspolitik im Milchsektor | politique laitière de la Communauté |
| Getreide im Nichtnahrungsmittelbereich | céréales non food |
| gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne | bonnes pratiques agricoles |
| gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne | bonne pratique agricole |
| Haltung im Hühnerstall | élevage en poulailler |
| Haltung im Laufstall | élevage en poulailler |
| Hartlaubeich im Mittelmeerraum | chêne méditerranéen sclérophylle |
| Heuwiese im Sömmerungsgebiet | prairie de fauche située en région d'estivage |
| im Einsatz befindliches Fahrzeug | navire en service |
| im Ertrag stehende Ölbäume | oliviers en production |
| im Fettgehalt verbesserte Milch | lait rectifié en matières grasses |
| im Freiland | de plein champ |
| im Freiland | de plein air |
| im Freiland angebaut | cultivé en plein champ |
| im Inland erzeugte Butter der 1. Qualität | beurre indigène de première qualité |
| im Keller gereifter Schinken | jambon affiné en cave |
| im Käfig gehalten | en cage |
| im legefähigen Alter | maturité de ponte |
| im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B | café préparé par voie humide |
| im Nassverfahren | par voie humide |
| im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte | variété plantée par transfert |
| im Sprühverfahren getrocknetes Eigelb | jaune d'oeuf pasteurisé et séché par pulvévrisation |
| im Stoffwechsel umsetzbare Energie | énergie métabolisable |
| im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee | café préparé par voie sèche |
| im wasserwirtschaftlichen Bereich der Landwirtschaft | en matière d'hydraulique agricole |
| im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen | transplantation des bâtiments d'une exploitation effectuée dans l'intérêt public |
| Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt | test CEA |
| Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt | immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration |
| Informationsstelle im ländlichen Raum | carrefour rural |
| Informationsstelle im ländlichen Raum | carrefour du monde rural |
| Informationszentrum im ländlichen Raum | centre d'information rurale |
| Inspektor im Anbaubetrieb | chef de cultures |
| Intensivfischkultur im Freien | pisciculture intensive en plein air |
| Intensiv-Schafhaltung im Freien | élevage intensif du mouton en plein air |
| Internationales Zentrum für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum | Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes |
| Internationales Übereinkommen über die Fischerei im Nordwestatlantik 1949 | Convention internationale de 1949 pour les pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Investitionen im Walde | investissements en forêt |
| Isolierung im Betrieb | isolement à la ferme |
| Junghennen im Alter von vier Wochen | poulettes de quatre semaines d'âge |
| Kernobstsaft im Gärstadium | jus de fruits à pépins en cours de fermentation |
| Kind im Vorschulalter | enfant d'âge préscolaire |
| Kommission für Berufsbildung im Rebbau der deutschen Schweiz | Commission de la formation professionnelle en viticulture et oenolo... |
| Kultur im Bergwerk | culture en galeries souterraines |
| Kultur im Bergwerk | culture en grottes |
| Kultur im Bergwerk | culture souterraine |
| Kultur im Bergwerk | culture en passages souterrains |
| Kultur im Bergwerk | culture en carrières |
| Käfig im offenen Meer | cage de haute mer |
| Käse mit Schimmelbildung im Teig | fromage à pâte bleue |
| Käse mit Schimmelbildung im Teig | fromage bleu |
| Lebensmittel im Kochbeutel | aliment à cuire en sac |
| Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses | Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie |
| Lymphknoten im Mittelfeld | ganglion médiastinal |
| Massnahme im Rahmen der Mitverantwortung | pénalité de coresponsabilité |
| matte Stelle im Anstrich | voile |
| Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles |
| Melken im Melkhaus | traite en salle de traite |
| Melken im Stall | traite à l'étable |
| Menge im Rahmen des Ernährungsplans | niveau d'incorporation alimentaire |
| Messerlage im Verhältnis zu den Fingern | position de la lame par rapport aux doigts |
| Milchanteil im Vorderviertel | indice antéro-postérieur |
| nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte | aide pré-adhésion non remboursable |
| Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb | niveau de mécanisation à la ferme |
| oberirdischer Einstau im Wechselverfahren | méthode d'épandage superficiel alternatif |
| offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten | groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes |
| offene Pflanzung im Obstbau | culture extensive d'arbres fruitiers |
| para-landwirtschaftliche Investitionen im ländlichen Raum | investissement para-agricole dans les régions rurales |
| Pflanzen im Vierechsverband | plantation en carré |
| Rebfläche im Freiland | vigne cultivée en plein air |
| Rebflächen im Freiland | vignes cultivées en plein air |
| Regelung im Keilsystem | système de régulation avec répartition en V des ouvertures de vannes |
| Registerführung im Haltungsbetrieb | registre d'exploitation |
| Rohholz im ursprünglichen Zustand | bois brut |
| Rohrmelkanlage im Anbindestall | installation de traite en lactoduc dans l'étable à stabulation entravée |
| Salzen im Salzbad | salage en saumure |
| Sau im fortpflanzungsfähigen Alter | truie en âge de procréer |
| Schleuse im geschlossenen Graben | vanne noyée |
| Schleuse im offenen Graben | vanne de surface |
| Schnecke im Winterschlaf | escargot en hibernation |
| Schnelkuehlung im Luftstrahl | refroidissement par jet d'air froid |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Förderung des Kräuteranbaus im Berggebiet | Groupement Suisse pour l'encouragement de la culture des plantes médicinales et aromatiques en montagne |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles 1989-1993 |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural |
| Spruehgefrieren im Vakuum | congélation en poudre |
| Stabilität im intakten Zustand | stabilité à l'état intact |
| Streupflanzungen im Obstbau | culture extensive d'arbres fruitiers |
| Strömungsvorgang im Saatleitungsrohr | descente le long des tubes |
| Tank im Freien | tank extérieur |
| Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre technique de coopération agricole et rurale |
| Traubenmost im Gärstadium pasteurisiert | moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation |
| Traubenmost im Gärstadium pasteurisiert | moût de raisin partiellement fermenté |
| Traubensaft im Gärstadium pasteurisiert | moût de raisin pasteurisé en état de fermentation |
| Traubensaft im Gärstadium pasteurisiert | jus de raisin pasteurisé en cours de fermentation |
| Traubensaft im Gärstadium pasteurisiert | jus de raisin partiellement fermenté |
| Trocknung im Umgebungsluft | séchage par air ambiant |
| Verfahren im Fall einer Aufbringung | procédure en cas d'arraisonnement |
| Verhalten im Brutschrank | tenue à l'étuve |
| Vermehrung von Pflanzen im Bioreaktor | multiplication des plantes en bioréacteur |
| Verordnung über die Angabe des Produktionslandes von Rohstoffen vom 6.März 2000 in Lebensmitteln sowie von Fleisch im Offenverkauf | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac |
| Versuch im geschlossenen Tiegel | essai en vase clos |
| Versuch im geschlossenen Tiegel | essai en creuset fermé |
| Verwendung im Sinne der Strukturverbesserung | affectation en conformité avec l'amélioration des structures |
| Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor | utilisation des produits agricoles dans le secteur non-alimentaire |
| Vorrangfläche für den Naturschutz im Wald | réserve forestière |
| Wald im gemeinsamen Netz LFI1/LFI2 | forêt du réseau commun IFN1/IFN2 |
| Waren-und Dienstleistungsautomat im Bereich von öffentlichen Stras... | distributeur automatique de marchandises et de prestations de servi... |
| Wassergehalt im fettfreien Käse | teneur en eau du fromage dégraissé |
| Wassergehalt im fettfreien Käse | tefd |
| Wein im losen Gebinde | vin en vrac |
| Wendung im Vorgewende | virage en fourrière |
| Wirkstoffgehalt im Produkt | teneur en matière active de la spécialité |
| Wurzelschnitt im Pflanzbeet | cernage |
| Zellhohlraum im Holz | cavité cellulaire du bois |
| Zentrum für Veröffentlichungen und Dokumentation im Bereich der Landwirtschaft | Centre de publications et de documentation agricoles |
| Zentrum für Veröffentlichungen und Dokumentation im Bereich der Landwirtschaft | Centre de publication et de documentation agricoles |
| öffentliche Verwaltung im ländlichen Raum | gestion publique rurale |
| Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum | Accord portant création du Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes |
| Übersommern der Herden im Gebirge | estivage |
