| Subject | German | French |
| construct. | Abteilung für erste medizinische Hilfe | service d'urgence |
| construct. | Abteilung für erste medizinische Hilfe | service de secours médical d'urgence |
| construct. | Abteilung für erste medizinische Hilfe | service de premier secours |
| gen. | Abteilung Humanitäre Hilfe | Division Aide humanitaire |
| gen. | Abteilung Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps | Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe |
| fin. | Abteilung Technische Hilfe | unité d'assistance technique |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete | Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe | Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés |
| health. | Aids-Hilfe Schweiz | Aide suisse contre le Sida |
| health. | AIDS-HILFE SCHWEIZ | AIDE SUISSE CONTRE LE SIDA |
| gen. | AIDS-HILFE SCHWEIZ | ASS |
| health. | ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene | service ambulant d'hygiëne mentale |
| health. | ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene | santé mentale ambulatoire |
| obs. | Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe | Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne |
| obs. | Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe | Office d'aide humanitaire |
| EU. | Amt für humanitäre Hilfe | Office d’aide humanitaire |
| UN | Amt für technische Hilfe | Bureau de l'assistance technique |
| agric., UN | Amt für Technische Hilfe | Bureau d'assistance technique |
| law | amtliche Hilfe | intervention de l'autorité |
| comp. | Anfrage mit Hilfe von Beispielen | interrogation par des exemples |
| law, IT | Anzapfen von Übertragungsleitungen mit Hilfe eines unberechtigten Gerätes | attaque des lignes de communication par des tables d'écoute |
| gen. | Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum | Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire |
| gen. | Arbeitsgruppe " Erste Hilfe und Rettungswesen " | Groupe de travail " Secours et sauvetage " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Ratgeber ueber die Wirksamkeit der Hilfen aus dem Sozialfonds " | Groupe de travail " Conseillers sur l'efficience des aides du Fonds social " |
| social.sc. | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire |
| insur. | Armeekasse für gegenseitige Hilfe | Caisse d'entraide de l'armée |
| nat.res. | Atom-Emissionsspektrometrie mit Hilfe von induktiv gekoppeltem Plasma | spectrométrie atomique à plasma couplé par induction |
| coal. | Aufbrechen mit Hilfe von Mikrowellen | fracturation par micro-ondes |
| coal. | Aufbrechen mit Hilfe von Vibratoren | fracturation par vibrations |
| comp., MS | aufgabenorientierte Hilfe | aide orientée tâche |
| econ. | Aufhebung der Lieferbindung für die bilateralen Hilfen | déliement des aides bilatérales |
| fin. | aus nichtrückzahlbaren Hilfen finanzierte Vorhaben | projets financés sur des aides non remboursables |
| health. | Ausbildung in Erster Hilfe | formation des secouristes |
| law, transp. | Ausbildung in erster Hilfe | formation en matière de premiers secours |
| agric. | Ausbringen von Monogermsaatgut mit Hilfe von Einzelkornsaegeraeten | semer des graines monogermes à l'aide de semoirs de précision |
| law | Ausführungsgesetz vom 8.Oktober 1992 zur Bundesgesetzgebung über die Hilfe an Opfer von Straftaten | Loi du 8 octobre 1992 d'application de la législation fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika | Comité ALA |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| econ., fin. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer | Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer | Comité de l'aide aux pays en développement non associés |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer | Comité PEDNA |
| fin. | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa | Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale |
| fin. | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens | Comité sur l'aide à la restructuration économique en Hongrie et en Pologne |
| econ. | Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen | Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres |
| fin. | Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien | Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| gen. | ausserordentliche Hilfe | aide exceptionnelle |
| econ. | Aussetzung der Hilfe | suspension de l'aide |
| gen. | autonom gewaehrte Hilfe | aide octroyée de façon autonome |
| gen. | außerordentliche Hilfe | aide exceptionnelle |
| gen. | Badumruehrung mit Hilfe einer Ruehrspuele | brassage électromagnétique |
| mater.sc. | Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren | construction par des procédés faciles |
| econ. | Bedienung bei rueckzahlbaren Hilfen | service des aides remboursables |
| gen. | Beförderung der humanitären Hilfe | acheminement de l'aide humanitaire |
| econ. | Beförderung von humanitärer Hilfe | acheminement de l'aide humanitaire |
| fin. | begleitende Hilfe | aide d'accompagnement |
| gen. | begleitende Hilfe und Folgehilfe | aides d'accompagnement et de prolongement |
| chem. | Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin. |
| gen. | bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen | porter des gants de protection pour administrer les premiers secours |
| chem. | BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin. |
| chem. | Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin. |
| chem. | Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | En cas d'irritation cutanée: consulter un médecin. |
| chem. | Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Consulter un médecin en cas de malaise. |
| gen. | Beirat für Hilfe für die Ärmsten | Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres |
| gen. | Beirat für Hilfe für die Ärmsten | Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés |
| social.sc. | Beirat für humanitäre Hilfe | Comité consultatif d'aide humanitaire |
| patents. | Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung | conseil et assistance en gestion d'affaires |
| patents. | Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung | assistance et conseils en matière de gestion |
| econ. | Bereinigung mit Hilfe eines Preisindex | déflater par un indice de prix |
| econ. | Bericht über die Verbesserung der Qualität der bilateralen Hilfe | Rapport sur l'amélioration de la qualité de l'aide bilatérale au développement |
| nat.sc. | Bestimmung mit Hilfe eines Oszilloskops | méthode oscilloscope |
| earth.sc. | Bestimmung mit Hilfe von Praeparaten steigenden Durchmessers | méthode des sources de diamètre croissant |
| law | Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist | agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres |
| econ. | Bewertung der Hilfe | évaluation de l'aide |
| econ. | bilaterale Hilfe | aide bilatérale |
| med. | biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird | essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique |
| law, fin. | Botschaft vom 14.Februar 1990 über eine finanzielle Hilfe des Bundes an die betriebliche und touristische Infrastruktur des Freilichtmuseums Ballenberg | Message du 14.2.90 relatif à une aide financière destinée aux infrastructures techniques et touristiques du Musée de plein air de Ballenberg |
| met. | Brünieren mit Hilfe von Rollen | brunissage au gallet |
| gen. | Buchführungskontrolle mit Hilfe unabhängiger Messungen | vérification comptable |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Gewährung eines Sonderkredites an die Europäische Zahlungsunion im Zusammenhang mit ihrer finanziellen Hilfe an Frankreich | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'un crédit spécial à l'Union européenne de paiements en corrélation avec l'aide financière de l'Union à la France |
| law | Bundesbeschluss betreffend die vorübergehende Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen | Arrêté fédéral concernant l'aide temporaire accordée à des entreprises de chemin de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation |
| law, econ. | Bundesbeschluss vom 10.Dezember 1991 über die Weiterführung der internationalen humanitären Hilfe der Eidgenossenschaft | Arrêté fédéral du 10 décembre 1991 concernant la continuation de l'aide humanitaire internationale de la Confédération |
| law, econ. | Bundesbeschluss vom 3.Juni 1997 über die Weiterführung der internationalen humanitären Hilfe der Eidgenossenschaft | Arrêté fédéral du 3 juin 1997 concernant la continuation de l'aide humanitaire internationale de la Confédération |
| law | Bundesbeschluss über die Verlängerung der vorübergehenden Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen | Arrêté fédéral concernant la continuation de l'aide temporaire accordée à des entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation |
| law | Bundesbeschluss über eine ausserordentliche Hilfe an Auslandschweizer und Rückwanderer,die infolge des Krieges von 1939-1945 Schäden erlitten haben | Arrêté fédéral concernant une aide extraordinaire aux Suisses à l'étranger et rapatriés victimes de la guerre de 1939 à 1945 |
| law | Bundesbeschluss über eine finanzielle Hilfe an den Kanton Graubünden und die Rhätische Bahn | Arrêté fédéral concernant une aide financière au canton des Grisons et au chemin de fer rhétique |
| law | Bundesbeschluss über eine vorübergehende Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen | Arrêté fédéral accordant une aide temporaire à certaines entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation |
| law, social.sc. | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über die Hilfe an Opfer von Straftaten | Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur l'aide aux victimes d'infractions |
| law | Bundesgesetz über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe | Loi fédérale sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung betreffend die Organisation der Kommission und das Verfahren für die Hilfe an die Auslandschweizer und Rückwanderer,die infolge des Krieges von 1939 bis 1945 Schäden erlitten haben | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance concernant l'organisation de la commission et la procédure pour l'aide aux Suisses à l'étranger et rapatriés victimes de la guerre de 1939 à 1945 |
| econ., mater.sc. | Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe | bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique |
| mater.sc. | Büro für Technische Hilfe | Bureau d'assistance technique |
| gen. | Büro für technische Hilfe | bureau d'assistance technique |
| gen. | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne |
| environ. | "Clean-Strip"-Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahlers | décapage par traitement à l'eau sous haute pression |
| agric. | den Beitritt vorbereitende Hilfe | aide pré-adhésion non remboursable |
| gen. | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe | Chef de la Division d'Etude de l'Assistance Technique |
| environ. | der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht | le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris |
| agric., food.ind. | der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt | la teneur en fécule...est calculée par la balance de Reimann ou la balance de Perow |
| coal. | die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln | l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats |
| met., el. | die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung | la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective |
| gen. | die Bindung der Hilfe aufgeben | retour à une aide non liée |
| tech., construct. | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer |
| environ. | die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt | les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol |
| environ. | die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren | la spectrométrie des rayons X mous par détecteur à semi-conducteur |
| obs. | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | DG Aide humanitaire |
| polit. | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| obs., polit. | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | direction générale de l'aide humanitaire |
| gen. | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| patents. | Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien | services de communication par voie électronique |
| econ., ed. | Diplom für humanitäre Hilfe | diplôme d'aide humanitaire |
| econ. | direkte Hilfe | concours directs |
| gen. | Direktion der technischen Hilfe | Direction d'assistance technique |
| econ. | Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe | Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire |
| econ. | Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa | Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale |
| polit. | Direktion 3 - Humanitäre Hilfe und Bevölkerungsschutz | Direction 3 - Aide humanitaire et protection civile |
| gen. | Direktion Internationale Technische Hilfe | Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| gen. | Direktion Krisenbewältigung und humanitäre Hilfe | Direction Gestion des conflits et Aide humanitaire |
| polit. | Direktion Prävention, Erste Hilfe und Brandschutz | Direction de la prévention, des premiers secours et de la sécurité incendie |
| fin. | Durchführungsstand der Hilfen | degré d'exécution des aides |
| environ. | Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters | étalonner à l'aide d'un dosimetre étalon |
| med. | Eidgenössische Volksinitiative für Mutter und Kind-für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not | Initiative populaire fédérale pour la mère et l'enfant-pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse |
| met. | Einrichten mit Hilfe von Führungsstangen | ajustage au moyen d'intercalaires |
| coal. | Einsicht mit Hilfe ausserhalb montierter Kamera | vision à distance par caméra |
| met. | elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls | déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young |
| hi.energ. | elektrische Fokussierung mit Hilfe eines Gitters | focalisation électrique par grille |
| hi.energ. | elektrische Fokussierung mit Hilfe eines Gitters | focalisation par grille |
| econ. | Empfänger der Hilfe | bénéficiaire de l'aide |
| social.sc. | Empfänger sozialer Hilfe | bénéficiaire d'une assistance sociale |
| social.sc. | Empfänger sozialer Hilfen | bénéficiaire d'une assistance sociale |
| agric. | Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen | débroussaillage au rail |
| agric., R&D. | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 | Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 |
| gen. | ergebnisorientierte Hilfe | aide basée sur les résultats |
| gen. | ergebnisorientierte Hilfe | aide axée sur les réalisations |
| forestr. | Erst Hilfe Kasten Verbandkasten | trousse de premiers soins |
| med. | Erste Hilfe | premiers soins |
| chem. | erste Hilfe | premier secours |
| econ. | Erste Hilfe | premiers secours |
| gen. | erste Hilfe | premiers secours |
| gen. | Erste-Hilfe-Anweisungen | instruction de premier secours |
| med.appl. | Erste-Hilfe-Ausrüstung | équipement de premiers secours |
| health. | erste Hilfe bei Ertrinkung | soins aux noyés |
| health. | Erste-Hilfe-Kurs | cours de premiers soins |
| health. | Erste-Hilfe-Kurs | cours de secourisme |
| health. | Erste-Hilfe-Kurs | cours de premier secours |
| health. | erste-Hilfe-Leistung | secourisme |
| health. | Erste-Hilfe-Massnahme | conduite d'urgence |
| gen. | Erste-Hilfe-Maßnahme | mesure de premier secours |
| nucl.phys., med. | Erste-Hilfe-Maßnahme | mesure de premiers secours |
| environ. | Erste-Hilfe-Maßnahmen | mesure de secours d'urgence |
| med. | Erste-Hilfe-Raum | poste de secours |
| med. | erste Hilfe-Sauerstofferzeuger | générateur d'oxygène thérapeutique |
| med.appl. | Erste-Hilfe-Schrank | armoire premiers secours |
| patents. | Erste-Hilfe-Sets | kits de premiers soins |
| health. | Erste-Hilfe Station | poste de secours |
| med. | Erste-Hilfe-Station | antenne médicale d'urgence |
| med.appl. | Erste-Hilfe-Station | poste de premiers secours |
| med.appl. | Erste-Hilfe-Station | ambulance |
| law, transp., polit. | Erste-Hilfe-Tasche | trousse de secours |
| law, transp., polit. | Erste-Hilfe-Tasche | boîte de secours |
| law, transp., polit. | Erste-Hilfe-Tasche | coffret de secours |
| law, transp., polit. | Erste-Hilfe-Tasche | pharmacie de bord |
| law, transp., polit. | Erste-Hilfe-Tasche | boîte de premier secours d'urgence |
| pharma. | Ersuchen um Hilfe bei der Selbsttötung | demande d'aide au suicide |
| commer. | erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | cadre intégré renforcé |
| gen. | erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | CI renforcé |
| environ. | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| gen. | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| gen. | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| gen. | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe | volontaires de l'aide de l'Union européenne |
| gen. | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe | Corps volontaire européen d'aide humanitaire |
| gen. | EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe | volontaire de l'aide de l'Union européenne |
| fin., energ.ind. | Europäische Fazilität für technische Hilfe | Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie |
| gen. | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe | Consensus européen sur l'aide humanitaire |
| law, social.sc. | Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten | Forum européen des services d'aide aux victimes |
| gen. | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe | Corps volontaire européen d'aide humanitaire |
| gen. | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe | volontaires de l'aide de l'Union européenne |
| health. | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques |
| gen. | externe technische Hilfe | assistance technique extérieure |
| fin. | FEMIP-Fonds für Technische Hilfe | Fonds d'assistance technique de la FEMIP |
| fin. | finanzielle Hilfe | aide financière |
| insur. | finanzielle Hilfe | aide pécuniaire |
| fin. | finanzielle Hilfe | assistance financière |
| social.sc., health. | finanzielle Hilfe zur Mobilität | allocation pour personne à mobilité réduite |
| social.sc. | finanzielle Hilfe zur Verbesserung der Lebensbedingungen | allocation pour l'amélioration des conditions de vie |
| econ. | Finanzierung der Hilfe | financement de l'aide |
| hi.energ. | Fokussierung mit Hilfe eines Gitters | focalisation électrique par grille |
| hi.energ. | Fokussierung mit Hilfe eines Gitters | focalisation par grille |
| fin. | Fonds für multidisziplinäre Hilfe | fonds d'assistance technique multidisciplinaire |
| gen. | Fonds für multilaterale Hilfe | fonds d'assistance multilatérale |
| transp., avia., agric. | Frostschutz mit Hilfe von Hubschraubern | lutte contre les gelées par hélicoptère |
| fin. | für die humanitäre Hilfe vorgesehenes Haushaltsmittel | budget d'aide humanitaire |
| econ., market. | für die technische Hilfe zuständiger Dienst | service d'assistance technique |
| polit. | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises |
| polit. | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises |
| obs., polit. | GD Humanitäre Hilfe | direction générale de l'aide humanitaire |
| obs. | GD Humanitäre Hilfe | DG Aide humanitaire |
| polit. | GD Humanitäre Hilfe | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| gen. | GD Humanitäre Hilfe | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| obs., polit. | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | direction générale de l'aide humanitaire |
| polit. | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| obs. | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | DG Aide humanitaire |
| gen. | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| fin. | gebundene Hilfe | aide conditionnelle |
| fin. | gebundene Hilfe | aide liée |
| patents. | gegenseitige Hilfe | assistance mutuelle |
| patents. | gegenseitige Hilfe | aide mutuelle |
| gen. | gegenseitige Hilfe der Familienangehörigen | entraide familiale |
| med. | gegenseitige Hilfe im Gesundheitswesen | assistance sanitaire réciproque |
| polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe |
| fin., polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes |
| gen. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | dispositif JASPERS |
| polit. | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Service commun de la Commission |
| polit. | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers |
| gen. | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers |
| gen. | gemeinschaftliches Programm einer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln | programme communautaire d'aide alimentaire en nature |
| UN | Gemeinschaftszentrum für Informationen über humanitäre Hilfe | Centre d'information pour les organisations humanitaires |
| polit. | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| obs. | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | DG Aide humanitaire |
| obs., polit. | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | direction générale de l'aide humanitaire |
| gen. | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| polit. | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| obs. | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | DG Aide humanitaire |
| obs., polit. | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | direction générale de l'aide humanitaire |
| gen. | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| law, econ. | gesamte oeffentliche Hilfe | plafond de l'aide |
| automat. | Geschwindigkeitsregelung mit Hilfe einer angezapften Feldwicklung | réglage de la vitesse de moteurs en série |
| law, social.sc. | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben | loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat |
| law, social.sc. | Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung | loi sur l'aide de logement individuel |
| law | Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung | Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide |
| agric., construct. | Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen | traînage à chaîne et câble |
| agric., construct. | Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen | débroussaillage funiculaire |
| gen. | gezielte Hilfen | aides ponctuelles |
| econ. | Gremium zur Koordinierung der Somalia-Hilfe | organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie |
| gen. | Gruppe "Elektronische Hilfen für den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen" | groupe "aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers" |
| gen. | Gruppe "Hilfe für Peru" | Groupe d'appui au Pérou |
| gen. | Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe" | Groupe "Aide humanitaire et aide alimentaire" |
| gen. | Gruppe "Technische Hilfe" | Groupe "Assistance technique" |
| gen. | handelsbezogene Hilfe | assistance liée au commerce |
| gen. | handelsbezogene Hilfe | aide liée au commerce |
| fin. | Haushaltslinie "Hilfe für Handel – Multilaterale Initiativen" | ligne budgétaire "Aide aux échanges –Initiatives multilatérales" |
| health., food.ind. | Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt | faites-vous aider pour arrêter de fumer: numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien |
| law, stat., sociol. | Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens | aide à la vie quotidienne |
| stat. | Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens | assistance dans les tâches de la vie quotidienne |
| patents. | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder | aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires |
| commer., industr. | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben | aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales |
| commer., industr. | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben | aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles |
| patents. | Hilfe bei der Geschäftsführung | assistance en matière de gestion |
| patents. | Hilfe bei der Geschäftsführung | aide à la gestion d'affaires |
| gen. | Hilfe bei Naturschäden | aide pour réparer les dommages causés par les forces naturelles |
| econ. | Hilfe fuer Vorhaben und Programme | aide à des projets et programmes |
| gen. | Hilfe für den Wiederaufbau | aide à la réhabilitation |
| health. | Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln | assistance pour les populations des îles grecques médicalement isolées |
| agric. | Hilfe für ergänzende Lagerhaltung | aide au stockage complémentaire |
| social.sc. | Hilfe für Familien mit abhängigen Kindern | aide aux familles avec enfants à charge |
| gen. | Hilfe für Handel | Aide pour le commerce |
| social.sc. | Hilfe für Opfer von Straftaten | service d'aide aux victimes |
| social.sc. | Hilfe für Opfer von Straftaten | aide aux victimes |
| ed., IT | Hilfe für pädagogische Wechselbeziehungen | moyen d'interaction pédagogique |
| econ. | Hilfe für sozial Benachteiligte | aide aux défavorisés |
| gen. | Hilfe für Vorhaben und Programme | aides à des projets et programmes |
| gen. | Hilfe für Vorhaben und Programme | aide aux projets et aux programmes d'action |
| insur., social.sc. | Hilfe für Wanderer | assistance aux migrants |
| social.sc. | Hilfe für ältere Menschen | aides aux personnes âgées |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | Hilfe gewähren | accorder assistance |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | Hilfe gewähren | assister |
| econ. | Hilfe im Ausbildungswesen | assistance en formation |
| patents. | Hilfe im Bereich der Geschäftsführung | aide à la gestion d'entreprise |
| econ. | Hilfe im Gesundheitswesen | aide sanitaire |
| lab.law. | Hilfe in Heim | aide de foyer |
| patents. | Hilfe in kommerziellen Angelegenheiten | aide à la direction commerciale |
| social.sc. | Hilfe leisten | prêter assistance |
| insur. | Hilfe mit sehr hohem Vergünstigungsgrad | aide très concessionnelle |
| insur. | Hilfe nach Maß | soins sur mesure |
| comp., MS | Hilfe-Sprechblase | bulle d'aide |
| comp. | Hilfe-Taste | bouton d'aide |
| comp., MS | Hilfe & Tipps | Aide+Conseils |
| comp., MS | Hilfe und Anleitung | rubriques d'aide |
| econ. | Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien | Actions communautaires d'aides et de coopération en faveur de pays d'Asie |
| comp., MS | Hilfe- und Supportcenter | Centre d'aide et de support |
| comp., MS, Canada | Hilfe und Tipps | Aide+Conseils |
| law, econ. | Hilfe zu guenstigen Bedingungen | aide à des conditions de faveur |
| law, econ. | Hilfe zu Vorzugsbedingungen | aide à des conditions de faveur |
| social.sc., health. | Hilfe zur Bewältigung der Aktivitäten des täglichen Lebens | aide à la vie journalière |
| econ. | Hilfe zur Selbsthilfe | aider un pays à s'aider lui-même |
| econ. | Hilfe zur Selbsthilfe | aider un pays à se prendre en charge |
| econ. | Hilfe zur Selbsthilfe | aider un pays à se tirer d'affaire |
| econ. | Hilfe zur Selbsthilfe | être aidé pour s'aider |
| econ. | Hilfe zur Selbsthilfe | aide à l'auto-prise en charge |
| econ. | Hilfe zur Selbsthilfe | aide qui stimule l'esprit d'initiative |
| econ. | Hilfe zur Selbsthilfe | aide à l'auto-assistance |
| social.sc. | Hilfe zur Selbsthilfe | appui à l'autopromotion |
| gen. | Hilfe zur Selbsthilfe von Flüchtlingen und Vertriebenen | aide en vue de l'autosuffisance des réfugiés et personnes déplacées |
| gen. | Hilfe zur Unterhaltung des Produktionssystems | aide au fonctionnement du système productif |
| polit., loc.name., agric. | Hilfen aus dem Fonds | interventions du Fonds |
| econ. | Hilfen aus Haushaltsmitteln | aide budgétaire |
| gen. | Hilfen der Gemeinschaft | interventions de la Communauté |
| gen. | Hilfen durch Vermittlung Dritter | concours globaux |
| gen. | Hilfen für den lebensnotwendigen Bedarf | aides à la consommation |
| law, immigr. | Hilfen für die freiwillige Rückkehr | aide au retour volontaire |
| med. | Hilfen für Gelähmte | dispositif d'assistance aux personnes paralysées |
| fin. | Hilfen in Form von haftendem Kapital | concours sous forme de capitaux à risques |
| fin. | Hilfen in Form von Quasi-Kapital | concours en quasi-capital |
| fin. | Hilfen in Form von Quasi-Kapital | aide en quasi-capital |
| industr., construct. | Holzschleifer zum Herstellen von Holzschliff mit Hilfe von Schleifsteinen | défibreuse de rondins à meule |
| environ. | Humanitäre Hilfe | aide humanitaire |
| econ. | humanitäre Hilfe | aide humanitaire |
| gen. | humanitäre Hilfe | assistance humanitaire |
| gen. | Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean | Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique |
| gen. | Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps | Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe |
| sport. | Inanspruchnahme fremder Hilfe | se servir du secours d'autrui |
| econ. | indirekte Hilfe | concours global |
| gen. | indirekte Hilfen | concours globaux |
| gen. | Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch | Instrument d'Assistance Technique et d'Échange d'Informations |
| UN | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| UN | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| gen. | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen | Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information |
| econ. | Interdepartementales Komitee für internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe | Comité interdépartemental de la coopération au développement et de l'aide humanitaire internationales |
| ed., polit. | Internationale Gesellschaft für erzieherische Hilfen | Fédération Internationale des Communautés Éducatives |
| environ. | Internationale Hilfe | aide internationale |
| econ. | internationale Hilfe | aide internationale |
| law | internationale Hilfe | assistance internationale |
| gen. | Internationale Konferenz zur Koordinierung der westlichen Hilfe für die | Conférence internationale sur l'aide d'urgence aux pays de l'ex-URSS |
| gen. | Internationale Konferenz über die Hilfe für die Flüchtlinge in Afrika | Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés en Afrique |
| law | Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft | Accord interne de 1985 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté |
| fin. | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE |
| fin. | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté |
| fin. | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft | accord interne financier |
| econ. | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft | accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté |
| econ. | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE |
| gen. | Kartenherstellung mit Hilfe stereoskopischer Luftbildauswertung | stéréocartographie |
| insur. | kein Ersatz bei erfolgloser Hilfe | no cure,no pay |
| insur. | kein Ersatz bei erfolgloser Hilfe | clause pas de remède pas d'honoraires |
| tech. | Klimabewertung mit Hilfe einer beheizten Feuchtkugel | évaluation du climat à l'aide d'une boule humide chauffée |
| polit. | Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises |
| patents. | Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien | communication par voie électronique |
| econ. | Konferenz der Hilfe-Geber | Conférence des donateursd'aide |
| construct. | Konstruktion des Aufrisses auf dem Geschoss mit Hilfe der Schnittmethode mit Boegen | construction en étage du tracé par la méthode d'intersection des arcs |
| comp., MS | kontextbezogene Hilfe | aide contextuelle |
| econ. | Kontrolle im Rahmen der technischen Hilfe | suivi de l'assistance technique |
| med. | Kontrolle mit Hilfe eines Monitors | monitorage |
| gen. | Kontrolle mit Hilfe eines Monitors | technique de surveillance (d'un malade) |
| social.sc., UN | Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe | Groupe de coordination de l'aide humanitaire |
| gen. | Kosten für den Transport der Hilfe | frais de transport de l'aide |
| construct. | Krankenhaus für erste medizinische Hilfe | hôpital de secours d'urgence |
| fin. | Kredit für technische Hilfe | prêt d'assistance technique |
| min.prod. | landseitige Hilfen für die Navigation | systèmes d'aides pour la navigation maritime depuis le littoral |
| environ. | Landwirtschaftliches Zentrum für technische Hilfe für die Entwicklungsländer | Centre agricole d'aide technique aux PVD |
| gen. | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| gen. | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika | Chef du Bureau d'Etude de l'Assistance Technique pour l'Afrique |
| health., transp., nautic. | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern | Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses |
| mater.sc. | Leitfaden über die technische Hilfe | vade-mecum sur l'assistance technique |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| insur. | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln | Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE |
| astr. | Lenkung mit Hilfe astronomischer Ortung | guidage à référence astronomique |
| social.sc. | Lieferung humanitärer Hilfe | acheminement de l'aide humanitaire |
| insur. | lieferungebundene Gewährung der Hilfe | déliement de l'aide |
| gen. | Maintenance-Hilfe | aide à la maintenance |
| econ., fin. | makrofinanzielle Hilfe | aide macrofinancière |
| econ., fin. | makrofinanzielle Hilfe | AMF |
| econ., fin. | makrofinanzielle Hilfe | assistance macrofinancière |
| environ. | Maßnahme der technischen Hilfe | action d'assistance technique |
| fin. | Maßnahme der technischen Hilfe | mesure d'assistance technique |
| gen. | Maßnahme der technischen Hilfe | mesure d'appui technique |
| patents. | medizinische Hilfe | assistance médicale |
| gen. | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile |
| mater.sc. | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen |
| agric. | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional |
| earth.sc. | Messung der Isotopenhäufigkeit mit Hilfe der Gammaspektrometrie | mesure d'abondance isotopique par spectrométrie gamma |
| comp., MS | Microsoft Online Services – Hilfe und Anleitungen | Microsoft Online Services - Aide et procédures |
| gen. | mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros | par le truchement des fonctionnaires des bureaux d'information |
| tech., met. | mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm | détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique |
| gen. | mit Hilfe des Auges | qui se rapporte à l'oeil |
| med. | mit Hilfe des Auges | oculaire |
| gen. | mit Hilfe des Auges | lentille |
| environ. | mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht | la tension de réseau était progressivement augmentée par un autotransformateur |
| gen. | mit Hilfe von | à la faveur de |
| environ. | mit Hilfe von Makrophyten | passage sur lit de macrophytes |
| gen. | Mitarbeiter der humanitären Hilfe | personnel humanitaire |
| econ. | multilaterale Hilfe | aide multilatérale |
| gen. | nachbarliche Hilfe | entraide intercommunale |
| fin. | nicht programmierbare Hilfe | aide non programmable |
| gen. | nicht projektgebundene Hilfe | aide non liée aux projets |
| gen. | nicht projektgebundene Hilfe | aide hors projets |
| gen. | nicht projektgebundene Hilfe | aide hors projet |
| econ., fin. | nicht rückzahlbare Hilfe | intervention à fonds perdu |
| econ. | nichtrückzahlbare Hilfe | aide non remboursable |
| mater.sc. | Oberflächenvorbereitung mit Hilfe von einem Laser | préparation de surface par laser |
| comp. | Online-Hilfe | aide en ligne |
| IT | On-line-Hilfe | aide en ligne |
| comp. | Online-Hilfe | aide directe |
| gen. | operative Hilfe | assistance opérationnelle |
| econ. | Organ zur Koordinierung der Hilfe zugunsten von Somalia | organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie |
| gen. | paramedizinische Hilfe | aide paramédicale |
| gen. | Personalauswahl mit Hilfe von psychologische Eignungstests | sélection du personnel par procédés psychotechniques |
| gen. | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests | sélection du personnel par procédés psychotechniques |
| patents. | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung | sélection de personnel par procédés psychotechniques et orientation professionnelle |
| gen. | Plasmadiagnostik mit Hilfe der Laser-Interferometrie | diagnostic du plasma par interférométrie laser |
| comp. | Popup-Hilfe | aide relevante |
| econ. | private Hilfe | aide privée |
| law | Programm der juristischen Hilfe | Programme d'assistance juridique |
| immigr. | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile |
| econ. | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement |
| econ., fin., environ. | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée |
| econ., mater.sc. | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens |
| comp., MS | Programm zur Verbesserung der Hilfe | Programme d'amélioration de l'aide |
| econ. | programmierbare Hilfe | aide programmable |
| gen. | programmierte Hilfe | aide programmée |
| gen. | projektgebundene technische Hilfe | assistance technique liée |
| gen. | Projekthilfe, projektgebundene Hilfe | aide liée à des projets déterminés |
| life.sc. | Prospektion mit Hilfe von Pflanzen | prospection par les plantes |
| chem. | Pruefung mit Hilfe von radioaktiven Indikatoren | étude au moyen de traceurs radioactifs |
| econ. | rasch auszahlbare Hilfe | aide à déboursement rapide |
| econ., fin. | rasch auszahlbare Hilfen | aide à déboursement rapide |
| gen. | Referat Ausführung Technische Hilfe Afrika | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Afrique |
| gen. | Referat Ausführung Technische Hilfe Asien | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Asie |
| gen. | Referat Ausführung Technische Hilfe Lateinamerika | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Amérique latine |
| gen. | regionale Hilfe | entraide régionale |
| gen. | Richtprogramm für die Hilfe | programme indicatif d'aide |
| econ. | rueckzahlbare oder nichtrueckzahlbare Hilfe | aide remboursable ou aide non remboursable |
| fin. | rückzahlbare Hilfe | aide remboursable |
| gen. | rückzahlbare Hilfe | aides remboursables |
| environ. | Sanitäre Hilfe | assistance sanitaire |
| med. | Sauerstofferzeuger für erste Hilfe-Fall | générateur d'oxygène thérapeutique |
| environ. | Schlammentwässerung mit Hilfe von Zentrifugen | centrifugation des boues |
| environ. | Schlammentwässerung mit Hilfe von Zentrifugen | centrifugation |
| gen. | Schweizerischer Fonds für Hilfe bei nicht versicherbaren Elementarschäden | Fonds suisse de secours pour dommages non assurables causés par des forces naturelles |
| nat.sc. | selektive Photochemie mit Hilfe von Lasern | photochimie sélective par laser |
| chem. | Sofort ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Consulter immédiatement un médecin. |
| health. | sofortige ärztliche Hilfe | assistance médicale immédiate |
| comp. | Software-Hilfen | aides logicielles |
| fin. | Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen | programme spécial à déboursement rapide |
| law | soziale Hilfe | entraide sociale |
| social.sc. | soziale Hilfe | aide sociale |
| agric. | staatliche Hilfe | aide de l'état |
| social.sc. | Starthilfe und begleitende Hilfe | soutien de prédémarrage et permanent |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | irrigation à la planche |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | irrigation par calants |
| gen. | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Sous-Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| gen. | Stiftung für gegenseitige Hilfe in Afrika südlich der Sahara | fondation pour l'assistance mutuelle en Afrique au sud du Sahara |
| econ. | Stiftung OEkumenische Hilfe fuer Kirchen und Fluechtlinge | Conseil oecuménique de l'Entraide |
| h.rghts.act., ed. | Studiengang für humanitäre Hilfe | diplôme sur l'aide humanitaire |
| gen. | substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe | crédit supplémentaire à l'aide humanitaire |
| med.appl. | taktile Hilfe | moyen tactile |
| gen. | technische Hilfe | coopération technique |
| econ. | technische Hilfe | assistance technique |
| gen. | Technische Hilfe | assistance technique |
| econ. | technische Hilfe bei der Umgestaltung der Wirtschaft | assistance technique à la restructuration économique |
| gen. | technische Hilfe ehemalige UdSSR | assistance technique ex-URSS |
| EU. | Technische Hilfe für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Assistance technique à la Communauté des États indépendants (TACIS) |
| gen. | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants |
| econ., fin. | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie |
| fin., nat.sc. | technische und finanzielle Hilfe | assistance technique et financière |
| law, econ. | teilweise ungebundene Hilfe | déliement partiel de l'aide |
| tech. | Tiefung mit Hilfe von Sprengstoffen | emboutissage de fond par explosifs |
| gen. | um Hilfe rufen | crier au secours |
| gen. | um Hilfe rufen | crier à l'aide |
| met. | Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters | inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur |
| insur. | ungebundene Entwicklungs Hilfe | aide déliée |
| insur. | ungebundene Entwicklungs Hilfe | aide non liée |
| law, econ. | ungebundene Hilfe | déliement de l'aide |
| econ. | ungehinderter Zugang für humanitäre Hilfe | accès non-entravé de l'aide humanitaire |
| social.sc. | Unrechtmäßige Verwendung der internationalen Hilfe | détournement de l'aide |
| fin. | Unternehmenskauf mit Hilfe des Leverage Effekt | rachat par effet de levier |
| econ. | Ursprung der Hilfe | source de l'aide |
| law, transp., polit. | Verbandkasten für erste Hilfe | boîte de secours |
| law, transp., polit. | Verbandkasten für erste Hilfe | coffret de secours |
| law, transp., polit. | Verbandkasten für erste Hilfe | pharmacie de bord |
| law, transp., polit. | Verbandkasten für erste Hilfe | trousse de secours |
| law, transp., polit. | Verbandkasten für erste Hilfe | boîte de premier secours d'urgence |
| law | Verordnung betreffend die Organisation der Kommission und das Verfahren für die Hilfe an die Auslandschweizer und Rückwanderer,die infolge des Krieges von 1939 bis 1945 Schäden erlitten haben | Ordonnance concernant l'organisation de la commission et la procédure pour l'aide aux Suisses à l'étranger et rapatriés victimes de la guerre de 1939 à 1945 |
| law | Verordnung betreffend die Rekurskommission für die ausserordentliche Hilfe an Auslandschweizer und Rückwanderer,die infolge des Krieges von 1939 bis 1945 Schäden erlitten haben | Ordonnance concernant la commission de recours pour l'aide extraordinaire aux Suisses à l'étranger et rapatriés victimes de la guerre de 1939 à 1945 |
| law | Verordnung des EVD über die Berechnung des Betriebseinkommens mit Hilfe der Standardbetriebseinkommen | Ordonnance du DFEP fixant des normes pour le calcul du revenu social des exploitations agricoles |
| econ. | Verordnung vom 24.April 1996 über die Umbenennung der Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa | Ordonnance du 24 avril 1996 concernant le changement de nom de la Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale |
| law, econ. | Verordnung vom 10.Juni 1996 über die Hilfe zugunsten wirtschaftlicher Erneuerungsgebiete | Ordonnance du 10 juin 1996 sur l'aide en faveur des zones économiques en redéploiement |
| law, social.sc. | Verordnung vom 18.November 1992 über die Hilfe an Opfer von Straftaten | Ordonnance du 18 novembre 1992 sur l'aide aux victimes d'infractions |
| law | Verordnung über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe | Ordonnance concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales |
| econ. | Verteilung der Hilfe | répartition de l'aide |
| econ., UN | Verwaltung für technische Hilfe | Administration de l'assistance technique |
| econ. | Verwendung der Hilfe | utilisation de l'aide |
| comp., MS, Canada | Videos zu Hilfe + Anleitungen | vidéos de démonstration |
| comp., MS | Videos zu Hilfe + Anleitungen | vidéo de procédure |
| law | Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über eine ausserordentliche Hilfe an Auslandschweizer und Rückwanderer,die infolge des Krieges von 1939 bis 1945 Schäden erlitten haben | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant une aide extraordinaire aux Suisses à l'étranger et rapatriés victimes de la guerre de 1939 à 1945 |
| health. | Wassersterilisierung mit Hilfe der Sonnenenergie | stérilisation de l'eau par l'énergie solaire |
| polit. | Weltgipfel für humanitäre Hilfe | sommet mondial humanitaire |
| social.sc. | Welttag der humanitären Hilfe | Journée mondiale de l'aide humanitaire |
| astr. | Zapfenuntersuchung mit Hilfe des Horizontalkollimators | étude des tourillons avec le collimateur horizontal |
| environ., UN | Zentrum der Vereinten Nationen für Hilfe bei Umweltkatastrophen | Centre des Nations unies pour l'assistance environnementale d'urgence |
| law | zu einemVerbrechen Hilfe leisten | prêter assistance pour commettre un crime |
| gen. | zu einemVerbrechen Hilfe leisten | complicité |
| fin. | zusaetzliche Hilfe | aide complémentaire |
| health. | ärztliche Hilfe | aide médicale |
| chem. | Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Consulter un médecin. |
| med. | Ärztlicher Leitfaden für Erste Hilfe | guide de soins médicaux d'urgence |
| sail. | äusserliche Hilfe | aide étrangère |
| environ. | Öffentliche Hilfe | aide publique |
