Handlung – phrases

Terms containing Handlung | all forms | exact matches only

Subject	German	French
law	Akt des Gesetzgebers,der eine bestimmte Handlung als Verbrechen erklärt	criminalisation
gen.	Belangung aufgrund von blossem Vorsatz, ohne dass eine Handlung vollbracht wäre	procès d'intention
law	den Tatbestand einer strafbaren Handlung erfuellen	constituer un délit
law	die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen	ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué
law	die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen	ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué
law	die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt	acte du mandataire réputé non avenu
law	die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden	acte susceptible d'être déféré devant la Commission
law	die in ununterbrochener Ausübung bestehende,nicht durch besondere Handlung des Berechtigten ausgeübte Dienstbarkeit	servitude continue
gen.	die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	la notification de cet acte au requérant
law	die weder durch Vertrag noch durch unerlaubte Handlung begründet werden	ex variis causarum figuris obligationes
law	die weder durch Vertrag noch durch unerlaubte Handlung begründet werden	ex variis causarum figuris
law	eine Handlung begünstigen	agir de connivence avec quelqu'un
polit., law	eine Handlung für nichtig erklären	déclarer un acte nul et non avenu
polit., law	eine Handlung für nichtig erklären	annuler un acte
law	eine Handlung gewohnheitsmässig begehen	être coutumier du fait
law	eine strafbare Handlung begehen	se rendre coupable de
law	eine strafbare Handlung begehen	perpétrer un délit
law	eine unerlaubte Handlung begehen	commettre un acte illicite
law	einseitige Handlung der Behörde	acte unilatéral de l'autorité
polit., law	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
law	für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein	poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale
law	Gerichtsstand des Ortes,wo die Handlung verübt wurde	for du lieu de la commission
law	Haftung für einen durch eine erlaubte Handlung angerichteten Schaden	responsabilité en raison d'un acte licite
law	Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist	acte dont la validité ou l'interprétation est contestée
law	Handlung des Staates als solchen	fait de prince
law	Handlung des Staates als solchen	fait du prince
law	Handlung des Staatsoberhauptes	fait de prince
law	Handlung des Staatsoberhauptes	fait du prince
law, crim.law.	Handlung, die das Recht verletzt	acte illégal
law, lab.law.	Handlung,die ein Arbeitgeber zum Anlass für Sanktionen genommen hat	fait retenu comme motif de sanction par un employeur
proced.law.	Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	quasi-délit
law	Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird	acte accompli à titre privé
law	Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird	fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires
law	Handlung,durch welche man sich blossstellt	compromission
law	Handlung eines Dritten	fait d'autrui
busin., labor.org.	Handlung im Namen der Gesellschaft	acte d'administration
immigr.	Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen	agissement contraire aux buts et aux principes des Nations Unies
law	Handlung mit allgemeiner Geltung	acte de portée générale
econ., market.	Handlung oder Unterlassung des Versicherungsnehmers	action ou omission du titulaire de la police
law	Handlung wider Treu und Glauben	acte contraire à la bonne foi
law	Handlung wider Treu und Glauben	acte contraire aux règles de la bonne foi
law	Handlung,wodurch jemand einer Gefahr ausgesetzt wird	exposition à un danger
law	Handlung zu Versuchszwecken	acte accompli à des fins expérimentales
law	jemandem eine unehrenhafte Handlung zur Last legen	imputer à quelqu'un un acte qui porte atteinte à son honneur
law	jemanden einer unehrenhaften Handlung beschuldigen	imputer à quelqu'un un acte qui porte atteinte à son honneur
law	mißbräuchliche Handlung gegenüber dem Entwerfer	conduite abusive à l'égard du créateur
law	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist	lieu où a été commis le fait générateur du dommage
law	Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften	illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire
law	Schadenersatz kann mangels einer fehlerhaften Handlung nicht verlangt werden	la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif
law	sexuelle Handlung mit Anstaltspfleglingen,Gefangenen,Beschuldigten	acte d'ordre sexuel avec une personne hospitalisée,détenue ou prévenue
gov.	Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist.	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions
gen.	sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions
law	strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt	infraction couverte par l'amnistie
law	strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt	infraction couverte par l'amnistie
law	strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt	infraction amnistiée
law	strafbare Handlung gegen das Eigentum	infraction contre la propriété
law	strafbare Handlung gegen das Vermögen	délit contre le patrimoine
law	strafbare Handlung gegen das Vermögen	infraction contre le patrimoine
law	strafbare Handlung gegen den Geheim-oder Privatbereich	infraction contre le domaine secret ou le domaine privé
law	strafbare Handlung gegen den Volkswillen	délit contre la volonté populaire
law	strafbare Handlung gegen die Amts-und Berufspflicht	infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels
law	strafbare Handlung gegen die Befehlsgewalt eines Flugzeugführers	acte illégal contre l'autorité du commandant d'un aéronef
law	strafbare Handlung gegen die Befehlsgewalt eines Schiffsführers	acte illégal contre l'autorité du commandant d'un navire
law	strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität	infraction contre l'intégrité sexuelle
law	strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität	infraction sexuelle
law	strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit	infraction contre les moeurs
law	strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt	infraction contre l'autorité publique
law	strafbare Handlung gegen Leib und Leben	délit contre la vie et l'intégrité corporelle
law	strafbare Handlung gegen Leib und Leben	infraction contre la vie et l'intégrité corporelle
law	Umstände,die eine Handlung zum Verbrechen machen	circonstances criminalisantes
law, insur.	unbedachte Handlung eines Kindes	acte irraisonné d'un enfant
proced.law.	unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	en matière délictuelle ou quasi-délictuelle
law	unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht	délit commis à l'occasion du travail
law	unzüchtige Handlung an Tieren	bestialité
crim.law.	Verabredung einer strafbaren Handlung und Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung	conspiration et association de malfaiteurs
gen.	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte
law	was eine Handlung zum Verbrechen stempelt	criminalisant
law	Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	moment où survient un événement ou s'effectue un acte
law	zu einer Handlung nötigen	contraindre à tolérer
law	zu einer Handlung nötigen	contraindre à s'en abstenir
law	zu einer Handlung nötigen	contraindre à faire un acte
law	über die versäumte Handlung entscheiden	statuer sur l'acte non accompli

Get short URL