| Subject | German | French |
| construct. | abrasives Gestein | roche abrasive |
| life.sc., chem. | abyssische Gesteine | roches abyssales |
| earth.sc., energ.ind. | abyssische Gesteine | roches intrusives |
| life.sc., chem. | abyssische Gesteine | roches abyssiques |
| life.sc., chem. | abyssische Gesteine | roches plutoniques |
| life.sc. | abyssisches Gestein | roche abyssale |
| chem. | Alkali-Gesteine | roches alcalines |
| met. | allochthones Gestein | roche allochtone |
| life.sc. | anisotropes Gestein | roche anisotropique |
| earth.sc. | anogenes Gestein | roche endogène |
| earth.sc. | anogenes Gestein | roche d'origine interne |
| earth.sc. | anogenes Gestein | roche ignée |
| life.sc. | anstehendes Gestein | roche solide |
| life.sc. | anstehendes Gestein | roche en place |
| life.sc. | anstehendes Gestein | fond rocheux |
| life.sc. | anstehendes Gestein | roche de fond |
| life.sc. | atmoklastisches Gestein | roche atmoclastique |
| met. | atmoklastisches Gestein | roche clastique in situ |
| nat.res. | aufgelockertes Gestein | roche désagrégée |
| met. | authigenes Gestein | roche authigène |
| met. | autochthone Gesteine | roches autochtones |
| met. | basische Gesteine | roches basiques |
| transp. | basisches Gestein | roche basique |
| gen. | Beseitigung in löslichem Gestein | évacuation dans des roches solubles |
| life.sc. | bioklastisches Gestein | roche bioclastique |
| met. | bituminöses Gestein | roche bitumineuse |
| earth.sc. | blasiges Gestein | roche caverneuse |
| earth.sc. | blasiges Gestein | roche vacuolaire |
| earth.sc. | blasiges Gestein | roche vésiculeuse |
| earth.sc. | blasiges Gestein | roche vésiculaire |
| earth.sc. | blasiges Gestein | roche cellulaire |
| earth.sc. | blasiges Gestein | roche bulleuse |
| nat.res. | bodenbildendes Gestein | matériau originel |
| nat.res. | bodenbildendes Gestein | roche-mère |
| nat.res. | bodenbildendes Gestein | matériel-parent |
| nat.res. | bodenbildendes Gestein | matériau-parent |
| nat.res. | bodenbildendes Gestein | matériau de départ |
| construct. | Bruchverhalten von Gestein | aptitude à l'éboulement du roc |
| met. | comagmatisches Gestein | roche comagmatique |
| life.sc. | dichtes Gestein | roche compacte |
| life.sc. | Dislokation von Gestein | dislocation des roches |
| met. | durchlässiges Gestein | roche perméable |
| met. | endogenes Gestein | roche endogénétique |
| agric., industr. | Entfernen von grobem Gestein | épierrage |
| agric., industr. | Entfernen von grobem Gestein | dérochage |
| life.sc. | Entstehung von klastischem Gestein | source de matière clastique |
| astr. | eruptives Gestein | roche ignée |
| life.sc. | exogenes Gestein | roche exogène |
| life.sc. | frisches Gestein | roche saine |
| life.sc. | frisches Gestein | roche non-altérée |
| life.sc. | Frostsprengung empfindliches Gestein fuer | roche gélive |
| met. | gasführendes Gestein | roche gazifère |
| industr. | gebrochenes Gestein | pierre concassée |
| construct. | gebrochenes Gestein | pierres concassées |
| construct. | gebrochenes Gestein | concassé |
| life.sc. | geklüftetes und gespaltentes Gestein | roche fracturée et fissurée |
| earth.sc. | geschichtetes Gestein | roche litée |
| earth.sc. | geschichtetes Gestein | roche stratifiée |
| life.sc. | geschiffertes Gestein | roche à structure foliacée |
| life.sc. | geschiffertes Gestein | roche à structure feuilletée |
| transp. | gesiebtes Gestein | matériaux criblés |
| environ., industr. | Gestein im natürlichen Zustand | matériaux pierreux à l'état naturel |
| met. | Gestein mit Erzadern | roche avec filonnets de minerai |
| construct. | Gestein mit geringer Kornbindung | roche friable |
| life.sc. | Gesteine der Alkalireihe | roche alcaline |
| life.sc. | Gesteine der Orthoreihe | ortoroches |
| life.sc. | Gesteine der Parareihe | pararoches |
| life.sc. | gesundes Gestein | roche non-altérée |
| life.sc. | gesundes Gestein | roche saine |
| life.sc. | gesättigtes Gestein | roche saturée |
| stat., coal. | Gewinnung von bituminösen Gesteinen | extraction de schistes bitumineux |
| life.sc. | glasiges Gestein | roche vitreuse |
| met. | goldfreies Gestein | roche stérile |
| met. | hartes Gestein | roche encaissante |
| life.sc. | hartes Gestein | roche dure |
| met. | hartes Gestein | roche massive |
| met. | hartes Gestein antreffen | rencontrer une roche dure |
| met. | hartes Gestein bohren | perforer une roche dure |
| life.sc. | heisses Gestein | roches chaudes sèches |
| met. | heteromorphe Gesteine | roches hétéromorphiques |
| earth.sc. | hydatogenes Gestein | roche idatogene |
| earth.sc. | hydatogenes Gestein | roche saline |
| earth.sc. | hydatogenes Gestein | évaporite |
| life.sc. | hydroklastisches Gestein | roche hydroclastique |
| met. | hypabyssisches Gestein | roche hypabyssale |
| life.sc. | infrakrustales Gestein | roche infra-corticale |
| life.sc. | jungvulkanisches Gestein | roche néovolcanique |
| construct. | kalkhaltiges Gestein | roche calcaire |
| earth.sc. | kavernoeses Gestein | roche bulleuse |
| earth.sc. | kavernoeses Gestein | roche cellulaire |
| earth.sc. | kavernoeses Gestein | roche vacuolaire |
| earth.sc. | kavernoeses Gestein | roche caverneuse |
| earth.sc. | kavernoeses Gestein | roche vésiculaire |
| earth.sc. | kavernoeses Gestein | roche vésiculeuse |
| construct. | kiesiges Gestein | pierre graveleuse |
| construct. | klüftiges Gestein | roche fissurée |
| construct. | klüftiges Gestein | roche fissile |
| construct. | klüftiges Gestein | roche fracturée |
| construct. | Klüftigkeit der Gesteine | fissurité des roches |
| construct. | Klüftigkeit der Gesteine | fissilité des roches |
| life.sc., el. | Kontaktfläche zwischen Wärmetransportmedium und Gestein | surface d'échange thermique fluide-roche |
| construct. | Korrosion von Gesteinen | corrosion des roches |
| life.sc. | kristallines Gestein | roche cristalline |
| life.sc. | kristallphyllitisches Gestein | roche cristallo-phyllienne |
| met. | körniges Gestein | roche plutonienne |
| met. | körniges Gestein | roche grenue |
| life.sc. | Lagerungsdichte des Gesteins | compacité de la roche |
| life.sc. | Lagerungsdichte des Gesteins | compacité du terrain |
| life.sc. | leight verwitterbares Gestein | roche peu résistante |
| met. | Lösen des Gesteins | abattage de la roche |
| earth.sc. | magmatische Gesteine | roches ignées |
| earth.sc. | magmatische Gesteine | roches magmatiques |
| earth.sc. | magmatische Gesteine | roches éruptives |
| construct. | magmatisches Gestein | roche magmatique |
| construct. | magmatisches Gestein | roche éruptive |
| coal. | mechanischer Abbau von Gestein | abattage mécanique des roches |
| life.sc., coal. | mechanisches Aufbrechen von Gestein | concassage mécanique de roches |
| met. | mesosilizisches Gestein | roche neutre |
| earth.sc., energ.ind. | metamorphe Gesteine | roches métamorphiques |
| met. | metamorphe Gesteine | roches cristallophylliennes |
| earth.sc. | metamorphes Gestein | roche métamorphique |
| met. | metamorphes Gestein | roche métamorphisée |
| astr. | metamorphisches Gestein | roche métamorphique |
| construct. | Metamorphose von Gesteinen | métamorphisme de roches |
| environ., industr. | Mischgut aus Gestein | granulats de matériaux pierreux |
| met. | monogenes Gestein | roche monogénique |
| met. | monomineralisches Gestein | roche monominérale |
| life.sc. | neovulkanisches Gestein | roche néovolcanique |
| met. | neptunische Gesteine | neptunites |
| met. | neutrales Gestein | roche neutre |
| construct. | opalhaltiges Gestein | roche d'opale |
| construct. | organogenes Gestein | roche organogène |
| earth.sc. | palaeovulkanisches Gestein | roche paléovolcanique |
| nucl.phys., chem. | phosphathaltiges Gestein | roches phosphatées |
| nucl.phys., chem. | phosphatisches Gestein | roches phosphatées |
| life.sc., chem. | plutonische Gesteine | roches abyssales |
| life.sc., chem. | plutonische Gesteine | roches abyssiques |
| life.sc., chem. | plutonische Gesteine | roches plutoniques |
| life.sc. | plutonisches Gestein | roche plutonienne |
| life.sc. | plutonisches Gestein | roche de profondeur |
| met. | plutonisches Gestein | roche grenue |
| life.sc., el. | poröses Gestein | roche poreuse |
| life.sc. | praekambrische Gesteine | roche précambrienne |
| met. | pyrogenes Gestein | roche pyrogène |
| earth.sc. | pyroklastisches Gestein | roche pyroclastique |
| construct. | Rückgang der Verdichtung von Gesteinen | déconsolidation de la roche |
| gen. | Sachverstaendigengruppe " Gesteine " | Groupe d'experts " Roches " |
| met. | saure Gesteine | roches acides |
| life.sc. | saures Gestein | roche acide |
| construct. | Schichtung von Gesteinen | stratification des roches |
| construct. | Schießwiderstand des Gesteins | résistance de la roche au tirage |
| astr. | sedimentäres Gestein | roche sédimentaire |
| met. | spaltbares Gestein | roche clivable |
| earth.sc. | Spektralmerkmale von Gesteinen | signature spectrale de roches |
| life.sc. | Suprakrustales Gestein | roche supra-corticale |
| met. | taubes Gestein | matériel dragué |
| met. | taubes Gestein | débris de roche |
| earth.sc. | taubes Gestein | minéral de gangue |
| life.sc. | taubes Gestein | roche stérile |
| met. | taubes Gestein | halde |
| met. | taubes Gestein | déblais |
| met. | taubes Gestein | stérile |
| met. | taubes Gestein | nerf |
| met. | taubes Gestein | intercalation stérile |
| met. | tonhaltiges Gestein | roche argileuse |
| met. | tonhaltiges Gestein | argile |
| construct. | toniges Gestein | roche argileuse |
| earth.sc., energ.ind. | trockenes heisses Gestein | roches chaudes cristallines |
| environ. | trockenes, heisses Gestein | roches chaudes sèches |
| earth.sc., energ.ind. | trockenes heisses Gestein | roches chaudes haute température |
| earth.sc., energ.ind. | trockenes heisses Gestein | roches chaudes sèches |
| construct. | Tunnelauskleidung , die in das Gestein gepreßt wird | revêtement inséré dans le sol |
| met. | ultrabasisches Gestein | roche ultra-basique |
| construct. | ultrabasisches Gestein | roche ultrabasique |
| life.sc. | umgebendes Gestein | roche englobante |
| life.sc. | umgebendes Gestein | roche enclavante |
| met. | ungespaltenes Gestein | roche aschiste |
| nat.res. | unterlagerndes Gestein | roche sous-jacente |
| nat.res. | unterlagerndes Gestein | roche en place |
| met. | Verankerung im Gestein gegen Turmwind | ancrage en roche pour toises de la tour |
| construct. | Verdichten von Gesteinen durch Schwerkraft | compactage des roches par gravitation |
| life.sc. | verhärtetes Gestein | roche indurée |
| law | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Gewinnung und Aufbereitung von Gestein,Mineralien,Kies,Sand,Lehm,Torf und ähnlichen Materialien über Tag | Ordonnance concernant les moyens de prévenir les accidents dans les travaux à ciel ouvert d'extraction et de préparation de roche,de minéraux,de gravier,de sable,d'argile,de tourbe et de matériaux analogues |
| met. | verteilte Eisenteilchen im Gestein | fragments de fer |
| construct. | verwittertes Gestein | roche altérée |
| life.sc. | Verwitterung von Gestein | dislocation des roches |
| construct. | vorbehandeltes Gestein | matériau pré-enrobé |
| construct. | vorgespritztes Gestein | matériau pré-enrobé |
| earth.sc. | vulkanisches Gestein | volcanite |
| earth.sc. | vulkanisches Gestein | roche volcanique |
| construct. | vulkanisches Gestein | roche d'épanchement |
| construct. | vulkanisches Gestein | roche effusive |
| life.sc., el. | Wasser-Gestein-Wechselwirkungen | interaction eau-roche |
| met. | wasserdichte Gesteine | roches imperméables |
| life.sc., el. | wassererfülltes Gestein | roche saturée |
| life.sc., el. | wassergesättigtes Gestein | roche saturée |
| energ.ind. | Wechselwirkung zwischen Wasser und Gestein | interaction eau/roche |
| coal. | weiches Gestein | roche pourrie |
| coal. | weiches Gestein | terre pourrie |
| coal. | weiches Gestein | tripoli |
| life.sc. | wetterfestes Gestein | roche résistance |
| construct. | zeolithhaltiges Gestein | zéolite |
| nat.res. | zersetztes Gestein | roche décomposée |
| nat.res. | zersetztes Gestein | roche altérée |
| met. | zertrümmertes Gestein | roche broyée |
| met. | zoogenes Gestein | roche zoogène |
| construct. | zähes Gestein | roche à viscosité élevée |
| met. | äolisches Gestein | roche éolienne |
